舒昂党人(4)_巴尔扎克

四

　　指挥官听这声音仿佛发自山谷里的农民放牧用的号角，他猛然转过身，就象觉得有人用利剑刺了他一下似的。他看到两步开外的地方站着一个人，此人比他们带到马延市为共和国效力的这伙人更奇特。这个陌生人五短身材，膀阔腰圆，光着牛头一般大的脑袋。这脑袋与牛头相似的地方还真不止一处。他的鼻头很大，因而鼻子越发显得短小。牙齿洁白如雪，嘴唇肥厚，而且还被牙齿抵得翻起来。一双溜圆的大眼，配着令人生畏的眉毛。耳朵下垂，头发赤红，这使他同漂亮的山里人不象是同族，倒象是一种食草类动物。最后，由于他完全缺乏文明人的其他特点，所以他赤裸的脑袋更加惹人注意。脸呈古铜色，大概是被太阳晒的，轮廓棱角分明，有点近似遍布这地方的花岗石。这个怪人周身上下只有脸露在外面，一件萨罗从脖子开始裹住他的身体。萨罗是一种罩衣，用红褐色的布做成，质地比新兵中最穷的人的裤子还粗糙。古物鉴赏家见了准以为是高卢人的萨耶（萨加）或者萨永①。萨罗下齐腰部，用一些小木块襻住两条山羊皮筒，木块做得相当马虎，有的还带着树皮。山羊（用当地土话说）②皮筒裹住他的大腿和小腿，弄得他简直没有人形。两只脚藏在硕大的木屐中，油亮的头发和皮筒上的羊毛很象，从头顶中间分开，披在面孔两侧，跟如今还能在教堂里看到的中世纪雕像的发式差不多。他不象那些新兵在肩头打一根带疤的木棍，而是仿佛抱着一支枪似的在胸前夹着一条鞭子。鞭绳编得很精巧，长度大概有一般鞭子的两倍。怪人的出现似乎不难解释，几个军官一见到他就认为他是应征壮丁或者新兵（当时说哪个词都行），他看到队伍站住了，便打算回到队伍里去。可是他往这里一站却叫指挥官大吃一惊；指挥官丝毫不显紧张，额角却立刻阴沉下来。他把陌生汉子上上下下打量了一番，然后象是被什么不祥的想法抓住了似的机械地重复道：“就是啊，他们为什么还不上来，你，你知道么？”

　　“因为，”这汉子阴沉沉地开了口，他的口音说明他讲法语很困难③，他伸出一只坚硬宽大的手指着埃尔内，“那边就是曼恩省，到那里就不是布列塔尼了。”

　　①萨耶（saye）、萨加（saga）、萨永（sayon）都是指古代高卢人的无袖外套。

　　②这里“山羊”一词原文用的是bique，为布列塔尼语，译文难以表达。

　　③布列塔尼土语与一般法语区别较大。

　　说罢，他将沉重的鞭杆掷到指挥官脚下，鞭杆重重地撞到地上。陌生汉子简短的两句话给目睹这场面的人的印象好比一首乐曲中突然爆发出一声惊天动地的鼙鼓。单单这两句话还不足以表达仇恨和复仇的欲望，然而配上高傲的动作，简短的话语，包含着冷酷的野性力量的神态，就把一切都说出来了。这个似乎是用斧子劈成的汉子粗野的外形，疙疙瘩瘩的皮肤，傻里傻气的嘴脸，使他具有野蛮的半神半人的形象。他带着先知的神情，又仿佛是布列塔尼的保护神显灵；布列塔尼从长达三年的酣梦中醒来，准备重新开始一场要打得双方伤亡惨重才能分胜负的战争。

　　“来了个漂亮后生，”于洛自言自语道，“我看派他到这里来是有人准备拿子弹和我们谈话。”

　　指挥官从牙缝里挤出这么两句话，他的目光从这汉子转向山岭，又从山岭转向新兵的队伍，又从新兵队伍转向陡峭的山路，路旁的山脊上长满了高高的布列塔尼金雀花。他的眼睛陡然又盯住陌生汉子，象是无声的审问，然后突然问道：

　　“你从哪里来？”

　　他锐利的目光急切地想看透这张难以捉摸的脸，发现后面隐藏的秘密。在刚才的那阵沉默中，这张脸已经换上了农民休息时常有的那种麻木不仁的表情。

　　“从加尔那里来。①”汉子回答，一点也不显得惊慌。

　　①“加尔”，当时旺代人自称“加尔”，取“加尔”（gars）这个词“勇猛强壮”之义。舒昂党人首领德·蒙托朗伯爵被称为勒·加尔，意思是“好汉”。因此这句话既可理解为从旺代来，又可理解为从舒昂党那儿来。

　　“你叫什么？”

　　“土行者。”

　　“为什么胆敢违反法律，用舒昂党人的绰号？”

　　土行者——既然他这么自称，我们就这样称呼他——带着没有半点虚假的痴呆神情望着指挥官，那军人以为他没听懂自己的话。

　　“你是富热尔的新兵？”

　　对这个问题，土行者回答“不知道”。在这种“不知道”三个字里藏着令人无可奈何的软钉子，一切谈话都只能戛然而止。他不慌不忙地在路边坐下，从萨罗里掏出一块薄薄的黑色荞麦饼——这是当地人的食物，是苦是甜只有布列塔尼人才能领略，带着懵懵懂懂的漠然表情吃起来。他叫人感到这是个全然没有头脑的人。在这种情况下，军官们一会儿把他比作在山谷鲜美的草场吃草的牲口，一会儿把他比作美洲的野人，一会儿又把他比作好望角的土人。连指挥官也上了这种态度的当，丢开了心中的不安，然而就在他向这被他疑为大屠杀的报信人的汉子投去最后一眼审慎的目光时，他看见这舒昂党人的头发、萨罗、羊皮筒上沾满了芒刺、败叶、树林和灌木丛的碎枝，好象在荆棘丛生的林子里走过长路。他向身旁的副手吉拉尔使了个眼色，用力握住他的手，低声说：

　　“我们是去找羊毛的，却可能被人推光了毛。”

　　军官们疑惑不解，面面相觑。

梦远书城(guxuo.com)