巴黎的堂兄弟(4)_欧也妮·葛朗台_巴尔扎克

巴黎的堂兄弟(4)

　　"啊！要是你愿意的话，太太……"神甫说。

　　"愿意什么，神甫？是不是想教坏我？天哪，我一生清白，活到了三十九岁，总不成再来糟蹋自己的声名，那怕是为了得蒙古大皇帝的天下！你我在这个年纪上都知道说话应该有个分寸。以你教士的身份，你的念头真是太不象话了。呸！倒象《福勃拉》书中的……"

　　"那末你念过《福勃拉》了？"①

　　①《福勃拉》为描写十八世纪轻狂淫逸的风气的小说。

　　"不，神甫，我是说《危险的关系》那部小说。"

　　"啊！这部书正经多了，"神甫笑道。"你把我当做象现在的青年一样坏！我不过想劝你……"

　　"你敢说你不是想替我出坏主意吗？事情还不明白？这青年人固然不错，我承认，要是他追求我，他当然不会想到他的堂姊了。在巴黎，我知道，有一般好妈妈为了儿女的幸福跟财产，不惜来这么一手；可是咱们是在外省呀，神甫。"

　　"对，太太。"

　　"并且，"她又说，"那怕是一万万的家私，我也不愿意用这种代价去换，阿道夫也不愿意。"

　　"太太，我没有说什么一万万。诱惑来的时候，恐怕你我都抵抗不了。不过我认为一个清白的女子，只要用意不差，无伤大雅的调调情也未始不可，交际场中，这也是女人的一种责任……"

　　"真的吗？"

　　"太太，我们不是都应当讨人喜欢吗？……对不起，我要擤一下鼻子。真的，太太，"他接下去说，"他拿手眼镜照你，比他照我的时候，神气似乎要来得亲热一些；自然，我原谅他爱美甚于敬老……"

　　"显而易见，"所长在后面用他粗嗄而宏大的声音说，"巴黎的葛朗台打发儿子到索漠来，完全是为了亲事……"

　　"那末堂兄弟就不至于来得这么突兀了，"公证人回答。

　　"那倒不一定，"台·格拉桑先生表示意见，"那家伙一向喜欢藏头露尾的。"

　　"喂，台·格拉桑，"他太太插嘴道，"我已经请他来吃晚饭了，那小伙子。你再去邀上拉索尼埃夫妇，杜·奥多阿一家，还有那美丽的杜·奥多阿小姐；噢，但愿她那一天穿得象个样子！

　　她母亲真会忌妒，老把她打扮得那么丑！"她又停下脚步对三位克罗旭说："希望你们也赏光。"

　　"你们到了，太太，"公证人说。

　　三位克罗旭别了三位台·格拉桑回家，一路上拿出外省人长于分析的本领，把当晚那件大事从各方面推敲了一番。为了这件事，克罗旭和台·格拉桑两家的关系有了变化。支配这些大策略家行事的世故，使双方懂得暂时有联合对付共同敌人的必要。他们不是应该协力同心阻止欧也妮爱上堂兄弟，阻止查理想到堂姊吗？他们要用花言巧语去阴损人家，表面上恭维，骨子里诋毁，时时刻刻说些似乎天真而别有用心的话：那巴黎人是否能够抵抗这些手段，不上他们的当呢？赶到堂屋里只剩下四个家属的时候，葛朗台对侄儿说道："该睡觉了。夜深了，你到这儿来的事不能再谈了；明天再挑个合式的时间吧。我们八点吃早饭；中午随便吃一点水果跟面包，喝一杯白酒；五点吃晚饭，象巴黎人一样。这是我们的规矩。你想到城里城外去玩儿吧，尽管自便。原谅我很忙，没有功夫老是陪你。说不定你会到处听见人家说我有钱：这里是葛朗台先生，那里又是葛朗台先生。我让他们说，这些废话不会破坏我的信用。可是我实在没有钱，到了这个年纪，还象做伙计的一样，全部家当只有一双手和一只蹩脚刨子。你不久或者自己会明白，要流着汗去挣一个钱是多么辛苦。喂，拿侬，把蜡烛拿来。"

　　"侄儿，我想你屋子里用的东西大概都齐了，"葛朗台太太说；"缺少什么，尽管吩咐拿侬。"

　　"不会吧，伯母，我什么都带齐的！希望你跟大姊都睡得好。"

　　查理从拿侬手里接过一支点着的白烛，安育城里的货色，铺子里放久了，颜色发黄，初看跟蜡烛差不多；葛朗台根本想不到家里有自烛，也就不曾发觉这件奢侈品。

　　"我来带路。"他说。

　　照例应当从大门里边的环洞中出去，葛朗台却郑重其事的，走堂屋与厨房之间的过道上楼。过道与楼梯中间隔着一扇门，嵌着椭圆形的大玻璃，挡一下楼梯洞里的冷气。但是到了冬天，虽然堂屋的门，上下四周都钉着绒布条子，照样有尖利的冷风钻进来，使里面不容易保持相当的温度。

　　拿侬把大门上锁，关起堂屋，到马房里放出那条声音老是发嗄，仿佛害什么喉头炎似的狼狗。这畜牲凶猛无比，只认得拿侬一人。他们都是乡下出身，所以彼此了解。查理看到楼梯间墙壁发黄，到处是烟熏的痕迹，扶手全给虫蛀了的楼梯，在伯父沉重的脚下颤抖，他的美梦更加吹得无影无踪了；他疑心走进了一座鸡棚，不由得转身望望他的伯母与堂姊；她们却是走惯这座楼梯的，根本没有猜到他为什么惊讶，还以为他表示亲热，便对他很愉快的一笑，越发把他气坏了。

　　"父亲送我到这儿来见什么鬼呀！"他心里想。

　　到了楼上，他看见三扇土红色的门，没有门框子，嵌在剥落的墙壁里，钉着两头作火舌形的铁条，就象长长的锁眼两端的花纹。正对楼梯的那扇门，一望而知是堵死了的。这间屋正好在厨房上面，只能从葛朗台的卧房进去，是他办事的密室，独一无二的窗洞临着院子，装着粗大的铁栅。

　　这间房，不用说别人，连葛朗台太太都不准进去，他要独自守在里面，好似炼丹师守护丹炉一般。这儿，他准是很巧妙的安排下什么秘窟，藏着田契屋契之类，挂着秤金路易的天平，更深夜静的躲在这里写凭据，收条，作种种计算；所以一般生意人永远看到葛朗台样样都有准备，以为他有什么鬼使神差供他驱遣似的。当拿侬打鼾的声音震动楼板，狼狗在院中巡逻，打呵欠，欧也妮母女俩沉沉酣睡的时候，老箍桶匠一定在这儿眯着眼睛看黄金，摩挲把玩，装入桶内，加上箍套。密室的墙壁既厚实，护窗也严密。钥匙只有他一个人有。据说他还在这儿研究图样，上面连果树都注明的，他核算他的出产，数字的准确至多是一根葡萄秧一捆柴的上下。

　　这扇堵死的门对面是欧也妮的房门。楼梯道的尽头是老夫妇俩的卧室，占据了整个前楼的地位。葛朗台太太和女儿的屋子是相连的，中间隔一扇玻璃门。葛朗台和太太的两间卧室，有板壁分隔，密室与他的卧房之间是厚实的墙。

　　葛朗台老头把侄儿安臵在三楼上，那间高爽的顶楼正好在他的卧室上面，如果侄儿高兴起来在房内走动，他可以听得清清楚楚。

　　欧也妮和母亲走到楼梯道中间，互相拥抱道别；她又对查理说了几句告别的话，在嘴上很冷淡，在姑娘的心里一定是很热的；然后她们各自进房。

　　"这是你的卧房了，侄儿，"葛朗台一边开门一边说。"要出去，先叫拿侬。没有她，对不起！咱们的狗会一声不响把你吃掉。好好睡罢。——再见。嗨！嗨！娘儿们给你生了火啦。"

　　这时长脚拿侬提着脚炉进来了。

　　"哦，又是一个！"葛朗台说。"你把我侄儿当做临产的女人吗？把脚炉拿下去，拿侬！"

　　"先生，被单还潮呢，再说，侄少爷真是娇嫩得象女人一样。"

　　"也罢，既然你存心讨好他，"葛朗台把她肩膀一推，"可是留神，别失火。"

　　吝啬鬼一路下楼，不知嘟囔些什么。

　　查理站在行李堆中愣住了。这间顶楼上的卧房，那种黄地小花球的糊壁纸，象小酒店里用的；粉石的壁炉架，线条象沟槽一般，望上一眼就教你发冷；黄椅子的草坐垫涂过油，似乎不止有四只角；床几的大肚子打开着，容得下一个轻骑兵；稀薄的脚毯上边是一张有顶的床，满是蛀洞的帐幔摇摇欲坠。查理一件件的看过了，又一本正经的望着长脚拿侬，说道："嗨！嗨！好嫂子，这当真是葛朗台先生的府上吗，当过索漠市长，巴黎葛朗台先生的哥哥吗？"

　　"对呀，先生，一个多可爱，多和气，多好的老爷哪。要不要帮你打开箱子？"

　　"好啊，怎么不要呢，我的兵大爷！你没有在御林军中当过水手吗？"

　　"噢！噢！噢！"拿侬叫道，"什么？御林军的水手？淡的还是咸的？走水路的吗？"

　　"来，把钥匙拿去，在这口提箱里替我把睡衣找出来。"

　　一件金线绣花古式图案的绿绸睡衣，把拿侬看呆了。

　　"你穿了这个睡觉吗？"

　　"是呀。"

　　"哎哟！圣母玛丽亚！披在祭坛上做桌围才合式呢。我的好少爷，把它捐给教堂吧，包你上天堂，要不然你的灵魂就没有救啦。噢！你穿了多好看。我要叫小姐来瞧一瞧。"

　　"喂，拿侬，别嚷，好不好？让我睡觉，我明儿再来整东西；你看中我的睡衣，就让你拿去救你的灵魂吧。我是诚心的基督徒，临走一定留下来，你爱怎办就怎办吧。"

　　拿侬呆呆的站在那里，端相着查理，不敢相信他的话。

　　"把这件漂亮衣衫给我？"她一边走一边说，"他已经在说梦话了，这位少爷。明儿见。"

　　"明儿见，拿侬。"——查理入睡之前又想："我到这儿来干什么呢？父亲不是一个呆子，教我来必有目的。好罢，正经事，明儿想，不知哪个希腊的笨伯说的。"

　　欧也妮祈祷的时候忽然停下来想道："圣母玛丽亚，多漂亮呀，这位堂兄弟！"这天晚上她的祷告就没有做完。

　　葛朗台太太临睡的时候一点念头都没有。从板壁正中的小门中间，她听见老头儿在房内踱来踱去。象所有胆小的女人一样，她早已识得老爷的脾气。海鸥预知雷雨，她也能从微妙莫测的征兆上面，预感到葛朗台心中的风暴，于是就象她自己所说的，她装着假死。

　　葛朗台望着那扇里边有铁板的密室的门，想："亏我兄弟想得出，把儿子送给我！嘿，这笔遗产才有趣哩！

　　我可是没有一百法郎给他。而且一百法郎对这个花花公子中什么用？他拿手眼镜照我晴雨表的气概，就象要放一把火把它烧掉似的。"

　　葛朗台想着那份痛苦的遗嘱可能发生的后果，心绪也许比兄弟写的时候还要乱。

　　"我真的会到手这件金线衣衫吗？……"拿侬自言自语的说。她睡熟的时候，已经穿上了祭坛的桌围，破天荒第一遭的梦见许多鲜花，地毯，绫罗绸缎，正如欧也妮破天荒第一遭的梦见爱情。

梦远书城(guxuo.com)