纽沁根银行(20)_巴尔扎克

二十

　　“毕西沃这猢狲还真有点天才。”勃龙代说。

　　“哈！如此说来，我不装腔作势了。”毕西沃说。他感到自己讲得很成功，颇有些沾沾自喜，他朝席间几位惊叹不已的听众扫了一眼，停顿了片刻，又说：“两个月里，戈德弗鲁瓦尽情地享受一个即将成家的男人的小乐趣。在这种时刻，青年男女就象春天筑巢的鸟，飞来飞去地寻找柔软的草，用嘴衔回去，垫在准备孵化小鸟的窝里。伊索尔的未婚夫用一千埃居在木板街租赁了一幢小楼，舒适方便，既不太大，也不太小。他每天早上去看工人干活，注意检查油漆的质量。他把舒适这个唯一可宝贵的英国货搬进了小楼：安装了暖气，使房间里保持恒温；家具经过精心挑选，既不过分刺眼，也不过分雕琢；房间里色调清新，看上去很柔和；每一扇窗户都装上里外两道帘子；此外还购置了银餐具和崭新的马车。马厩、马具间和车库整修一新。托比、乔比、帕迪听说家里将要有女人，而且还有一位Lady①，显得兴高采烈，在车库里上窜下跳，手舞足蹈，活象一只挣脱了锁链的旱獭。一个筹办婚事的男人，到处挑选挂钟，口袋里塞满各种料子的样品去见未婚妻，征求她对布置卧室的意见，当爱情激励他不辞辛苦地东奔西跑时，他就毅然地不辞辛苦、东奔西跑，这时候他的激情是可以叫老实人，特别是那些供应商兴奋之至的。一个二十七岁的英俊后生和一个二十岁的、会跳舞的绝代佳人结为伉俪，是世界上最令人高兴的事，而戈德弗鲁瓦却为送给新娘的礼物一愁莫展，所以他决定请拉斯蒂涅和纽沁根太太吃饭，征求他们对这件大事的高见。他灵机一动，想到可以把表姐夫哀格勒蒙和表姐，还有赛里齐夫人一同请来。上流社会的女人一般还是比较喜欢偶尔到青年男子家里作客，以求消闲解闷的。”

　　①英文：夫人。

　　“那是她们逃学的地方。”勃龙代说。

　　“人家总要来看看未来的小夫妻在木板街的小公馆吧。”

　　毕西沃说，“女人们喜欢这种活动，就象怪物喜欢吃新鲜肉一样。她们借年轻人的欢乐，恢复自己的青春，因为年轻人的欢乐还没有遭到骄奢淫逸生活的摧残。餐桌摆在小客厅里。为了庆祝从此埋葬了单身汉的生活，小客厅布置得象仪仗马一般华贵。午餐从饭店包订，特地点了几样精细的菜肴，都是女人上午欢喜吃的、啃的、呷的。上午是女人胃口好得吓人的时候，不过她们不肯承认，因为她们假如在上午说：‘我饿了！’那就好象很丢面子。‘怎么就你一个人？’戈德弗鲁瓦见拉斯蒂涅独自前来，便问他。‘纽沁根夫人心情不好。呆会儿我再细说。’拉斯蒂涅回答，带着闷闷不乐的神气。‘吵架了？……’戈德弗鲁瓦大声问。‘没有。’拉斯蒂涅说。下午四点，女人们都飞到布洛涅森林去了，拉斯蒂涅独自留在客厅里。他伫立在窗口，忧郁地望着托比、乔比、帕迪。帕迪象拿破仑似的把双臂交叉在胸前，威风凛凛地站在已经套好车的马面前，他只能用他尖嫩的吆喝声指挥那匹马，而那牲口竟对乔比、托比俯首帖耳。‘喂，你怎么啦，老朋友？’戈德弗鲁瓦对拉斯蒂涅说，‘你脸色好难看，你心神不定，高兴的模样是装出来的。得不到完美的幸福你一定很苦恼。不能同心爱的人到市政府和教堂正式结婚，这确实叫人伤心。’‘我要对你讲的事，老朋友，不知道你有没有勇气听，不知道你是否能想到，我对一个人的友情需要有多深才能明知有罪，也要把不该说的话说出来？’拉斯蒂涅说话的语气叫戈德弗鲁瓦感到仿佛挨了一鞭子。‘什么事？’他说，脸色变得惨白。‘我看到你高兴，感到很难过，看到一切都准备好了，家里喜气洋洋的，我又不忍心把这件秘密瞒着你们。’‘请简单些。’‘你得以名誉起誓，对这件事你缄口不言象座坟墓。’‘象座坟墓。’‘如果这秘密牵涉到你的亲朋好友，你不会告诉他们。’‘不会。’‘那你听我说。纽沁根昨天晚上到布鲁塞尔去了。如果不能进行清理，那就要宣告破产了。但斐纳今天上午刚刚向法院递了财产分割的呈子。不过你还来得及挽救你的财产。’‘怎么挽救？’戈德弗鲁瓦说，他感到血液都在血管里凝固了。‘只需要写一封信给纽沁根，用半个月前的日期，要求把你的全部存款兑换成股票（拉斯蒂涅叫他要克拉帕龙公司的股票），在半个月，一个月，也许三个月内，你还能按比现在高的牌价把股票卖掉，还能有一点赚头。’‘可是哀格勒蒙刚才还同我们一起吃饭，他在纽沁根那里有一百万呢。’‘听着。我不知道纽沁根是否有足够的股票来还他；再说，我不是哀格勒蒙的朋友，我不能泄露纽沁根的秘密，你也不能对哀格勒蒙讲，你要讲出一个字，后果由你承担。’戈德弗鲁瓦纹丝不动地呆着，足足呆了十分钟。‘你同意吗？写还是不写？’拉斯蒂涅冷酷地说。戈德弗鲁瓦取出笔墨，照拉斯蒂涅的口述写了一封信，签上了名字。‘可怜的表哥！’他叫道。‘各人自扫门前雪吧。’拉斯蒂涅说。‘又哄住了一个！’他离开戈德弗鲁瓦时又暗自说了一句。当拉斯蒂涅在巴黎四处活动时，交易所里是怎样一副景象你们不难想象。我有一个外省来的朋友，呆头呆脑的，下午四、五点钟走过交易所时他问我，为什么有这么多人聚集在这里聊天，他们涌过来涌过去，彼此有什么好说的，国家证券的价格早已敲定，他们还在这里游荡什么。‘朋友，’我对他说，‘他们吃饱了饭，到这里来消食。消食的当儿，他们就动脑筋给邻居编派一些坏话。没有这一摊子，巴黎的商业就没有保障。生意都是从这里做大的。这里有这么一个人，比如说帕尔马吧，他的权威相当于王家科学院的西纳尔①，他说：要做投机生意，于是投机生意就做起来了。’”

　　①西纳尔是巴尔扎克小说虚构的人物。

　　“先生们，这个犹太人真是个人物。”勃龙代说，“他受的教育不是大学的，而是大千世界的。而且，他的渊博并不妨碍他深刻；他懂什么就懂得很彻底；他天生具有做生意的才干。他是控制着巴黎市场的那些投机商的掌玺官，不经他考察，他们一桩生意也不做。他不苟言笑，聆听着，研究着，思考着，你同他谈话，见他全神贯注，以为他上钩了，不料他却说：‘这对我不合适。’最不寻常的事，在我看来，是他和韦布律斯特已经是十年的搭档，两人的关系中居然从未出现过阴影。”

　　“这只有在最强的人之间和最弱的人之间才能办到。介乎二者之间的中不溜的人总要争争吵吵，并且很快便分道扬镳成为仇人。”库蒂尔说。

梦远书城(guxuo.com)