玛西米拉·多尼(27)_巴尔扎克

二十七

　　第六章

　　演出结束时，剧院里哗声大作，古里古怪的诅咒声四起，听众都向热诺韦兹吹唿哨，向坦娣狂热地喝彩。长久以来，威尼斯人没有碰见过这样热闹的场面了，现在，他们的生命又被这种对立情绪煽动得更旺盛了。在意大利，这种情绪绵延不绝，即使是最小的城市也存在着利益相对立的两派：皇帝派成员和教皇派成员到处都在对峙着。在维罗纳①城，卡普莱蒂家族和蒙泰奇家族②是一对矛盾；在博洛涅，有热尔梅家族和洛梅利家族的抗争；在热内亚，有多里亚家族与费希家族对立；在罗马共和国，是贵族和平民、元老院与保民官的斗争；在佛罗伦萨，帕济家族和梅迪契家族；在米兰，斯福尔扎家族和维斯孔蒂家族；在罗马，奥尔西尼家族和科洛纳家族，他们都在明争暗斗。总之，到处都在斗争。在街道上，热诺韦兹和坦娣的拥护者已经分成两派了。亲王送公爵夫人回府，奥西里德的爱情悲剧使她非常伤感，她又想到自己可能遇到相似的厄运③，于是把埃米里奥紧贴在心上，仿佛不放他离去似的。

　　①意大利东北部一城市。

　　②这两个家族都是维罗纳城的贵族，反目后才产生了罗密欧和朱丽叶的悲剧。

　　③指公爵夫人担心她的恋人埃米里奥会自杀。

　　“别忘了你的诺言，”旺德拉明对他说，“我在广场上等你。”

　　旺德拉明挽着法国人的胳膊，提议与他在圣马可广场边散步，边等亲王。

　　“倘若不见他回来，我就高兴了，”他说道。

　　这句话是法国人和旺德拉明对话的引子，后者觉得眼下正是请教医生的天赐良机，他将向医生讲述埃米里奥所处的不寻常的处境。法国人笑了，这是在任何场合下，所有法国人的习惯表现。旺德拉明觉得这件事不是儿戏，生气了；不过他很快就息怒了，因为马让迪、居维埃、迪皮特伦和布鲁塞①的弟子对他说，他觉得亲王的病根在于幸福过了头，他能治愈他，并说，亲王把对公爵夫人的爱情看得太理想、太神圣了，他能让他正视现实。

　　“幸福的悲剧，”他说，“古代人没那么傻，虽说他们相信水晶的天穹，他们的物理学也不高明。他们在伊克西翁②的神话里描绘出否定肉体，让精神主宰一切的力量。”

　　①这儿是指，这位医生不仅懂得医术，而且能触类旁通，同时又是自然博物家和生理学家，所以有可能医治亲王对爱情的病态心理。

　　②伊克西翁，希腊神话中的拉庇泰王，他想勾引赫拉，宙斯把一片云变成赫拉的形象，伊克西翁误以为这就是赫拉本人，与这片云结合，还以为占有了她。

　　旺德拉明和医生看见热诺韦兹在古怪的卡帕拉雅陪伴下走来了。这个音乐迷迫切想知道热诺韦兹惨败的真正原因。男高音歌唱家经他一问，就象那些感情激动，头脑发热，克制不住自己的人那样滔滔不绝地讲起来了。

　　“嗯，阁下，我爱她，我发疯似的崇拜她，我原以为我对女人厌烦了，不会再如癫似狂地爱谁了哩。女人对艺术太有害了，欢愉和工作两者不能兼得。克拉拉以为我嫉妒她取得的成就，以为我想妨碍她在威尼斯功成名遂。然而，我在暗中却为她喝彩，我大声叫着：神女！喊声比整个剧场的欢呼声都响亮。”

　　“不过，”卡塔内奥打断他的话说，“这也说明不了一个天才的歌唱家如何会落成一个最下贱的歌手，那些歌手只会用嗓门乱叫，而不能唱出使我们感到动听悦耳的美妙而迷人的歌声。”

　　“我呀，”歌唱家说道，“我本与最伟大的音乐大师不相上下，竟然变成了一个蹩脚的音乐家。”

　　这时，法国医生、旺德拉明、卡帕拉雅、卡塔内奥和热诺韦兹一齐步行到了皮阿柴塔广场。午夜时分。在吉特卡街的尽头，大运河的开端矗立着圣乔治和圣保罗教堂，这两个教堂构成了明晃晃的海湾的轮廓，海湾的喇叭口又有海关大楼和以圣母马利亚命名的教堂，眼下，这个美丽的海湾非常宁静。明月的清辉照耀着爱斯克拉冯堤岸前的一艘艘船舶。威尼斯水波不兴，河面上千百万片涟漪波光粼粼，似乎也赋有了生命。我们这位歌唱家从未在如此壮观的舞台上出现过。热诺韦兹做了一个夸张的手势，以天空和大海作证，接着，他以海水的低吟声作为唯一的伴奏，唱起克雷桑蒂尼的杰作——ombraadorata①来了。歌声在月光朗照的寂静的威尼斯城中心，在著名的圣狄奥多尔雕像和圣乔治雕像之间升起，歌词与这个舞台是如此和谐统一，并以热诺韦兹忧伤的表情为衬托，所有这一切使在场的意大利人和法国人魂不守舍了。

　　①意大利歌曲：《可爱的黑暗》。

梦远书城(guxuo.com)