玛西米拉·多尼(24)_巴尔扎克

二十四

　　“亲王么，”公爵夫人回答说，“让我来治愈他吧，至于旺德拉明，倘若他没听见这首美妙的音乐，也许他是无可救药了。”

　　“倘若您愿意告诉我他俩为何发疯，我能把他们治好，”医生大声说道。

　　“从何时起，一位杰出的医生不再是占卜家了？”公爵夫人用嘲讽的口吻问道。

　　舞剧已演完多时了，《摩西》的第二场开演了，听众都聚精会神地坐着。有消息传来说，卡塔内奥公爵已经训斥过热诺韦兹了，向他指出他多么对不住当代最优秀的女歌唱家克拉里纳。于是，大家都预料第二场戏一定精彩。

　　“王子和他的父亲开始登台了，”公爵夫人说，“他们又作了让步，一面还辱骂着希伯来人；他们气得发抖了。父亲因儿子的即将成婚而感到欣慰，而儿子因为爱情遇到阻碍而深深苦恼着，他四处受到冷嘲热讽，反而爱得更真切。热诺韦兹和卡尔塔热诺伐唱得十分动人。您看见了吧，男高音与他的听众重归于好了。他把这首曲子的精华发挥得淋漓尽致啊！……儿子用主音唱出的歌词，又被父亲用属音重复了一遍，这段歌词简单而深沉，这也是乐谱的基调，因此，朴实的技巧使丰富的乐感更加变得不可思议。整个埃及都表现在里面了。我不相信近代有过哪一段乐曲孕育着如此高贵的情调。国王庄重而威严的父爱之情表现在这段华美的歌词中，完全与全剧主调的风格相吻合。当然啦，法老的儿子在其父的怀中倾诉他的痛苦，并让他分担他的痛苦的那一段也只能由这些伟大的形象表现出来。我们对这个古老而显赫的王朝怀着崇敬的心理，难道您内心没有感觉到吗？”

　　“这是一首高雅的音乐！”法国人说。

　　“王后将唱出Pacemiasmarrita①，这支乐曲是一首既辉煌又极难演唱的曲调，所有的作曲家都不得不写类似的曲子，它们还会破坏全诗统一的色彩。但是，倘若作曲家不能满足女主角的自尊心的话，整个歌剧往往就不能成立了。不过，这个音乐上的关卡被处理得非常精当，在所有的剧院里都原原本本地照搬下来了。这段曲子色彩特别辉煌壮丽，女歌唱家决不把她们心爱的曲调取而代之，如同在大多数歌剧中所出现的情况那样。来了，最精彩的乐章到了，奥西里德和爱尔西亚的二重唱开始了。奥西里德想把爱尔西亚藏在地道里，以便把她从开走的希伯来人手中夺回，并与她一起逃出埃及。亚伦走来警告阿玛尔忒亚，使这一对情人困惑不安，这时，我们将听见四重唱中最精彩的一段：Mimancalavoce，misentomoriré；②而这Mimancaalvoce是战胜一切，甚至经得起时间考验的杰作之一。因为时间毁坏音乐上的一切时尚，而这首曲子却是亘古不变的灵魂的结晶。莫扎特在《唐璜》歌剧中，创作了独到的终曲，名传千古，马尔赛洛有他的CDlienarrantgloriamDei③诗篇，西马罗沙以他的chèspunti④而得名，贝多芬则是第五交响乐，佩尔戈莱兹有Stabat，⑤而罗西尼则把Mimancalavoce作为他的保留节目。我们听罗西尼的曲子，主要欣赏他变换曲调时应付裕如的高明技巧，他为了得到这个效果，便借助卡农的齐唱的老调门，把歌声引入并且糅合在同一种和声里。由于这些高尚的旋律的形式是崭新的，他便把它限制在老框框里，而为了突出这样的形式，他让乐队停奏，而只用竖琴的琶音伴奏。我们不可能找到更细腻的表现手法了，也不可能找到更伟大的总体效果了。我的上帝！怎么又闹起来了！”公爵夫人说道。

　　①意大利歌曲：《我失去了平静》。

　　②意大利歌曲：《我发不出声音，我感到即将死亡》。

　　③意大利文：《荣归吾主》。威尼斯作曲家马尔赛洛（1686—1739）的宗教赞美诗。

　　④全名是Priachèspuntialciell′aurora。（意大利文：在曙光升起之前。）

　　⑤佩尔戈莱兹（1710—1736），意大利作曲家，Stabat是他创作的一首宗教乐曲，可译为《圣母站立着》，是耶稣受难周中做礼拜时唱的拉丁文颂歌的首句。

　　热诺韦兹在与他的同伴卡尔塔热诺伐重唱时，表现得非常出色，但一和坦娣搭档，他就从一个杰出的歌唱家一下子变成一个最蹩脚的合唱团员了。台下爆发了费尼斯剧院创立以来从未有过的可怕的喧嚣声，把穹项都震动了。一直等到坦娣演唱时，喧哗声才平息下来。坦娣因热诺韦兹的固执破坏了演出效果，怒不可遏，她唱起了Mimancalavoce，声调之美实属绝无仅有。听众的热情到达了最高潮，他们先前发怒，狂叫，现在却一个个沉浸在最刺激的享受之中。

　　“她给我的灵魂以无上的慰藉，”卡帕拉雅边说，边伸出手向神女①坦娣祝福。

　　“愿上天把所有的恩泽都赐给你！”一个船夫向她喊道。

　　“法老将要收回成命了，”台下观众的骚乱平息之时，公爵夫人继续说道，“当摩西向他宣布埃及所有的成年人都将死去时，国王将昏倒在御座上；摩西并高唱复仇的战歌，歌声中包含着天神的雷鸣和希伯来人嘹亮的号角声。然而，请不要弄错了，这支歌曲是帕西尼②的作品，卡尔塔热诺伐偷梁换柱，用它替换罗西尼的作品。Paventa③这支歌肯定会在乐谱里流传下去；他给低音歌唱家以用武之地，充分展开他们的歌喉，在这里，表现手法应重于理论。此外，曲调诡谲多变，气势汹汹，因此，我不知道人们是否会让他唱下去。”

　　①在意大利，人们称最佳的女歌唱家为神女。

　　②帕西尼（1796—1867），意大利作曲家。

　　③意大利歌曲：《恐惧》。

梦远书城(guxuo.com)