玛西米拉·多尼(13)_巴尔扎克

十三

　　“如果有某个政府的制度不让我们接触书籍和恶心的政治，把完完整整的男人留在我们身边，我又为何不爱它呢？”

　　“我原以为意大利人更爱国些呢，”法国人说。

　　公爵夫人笑了起来，她笑得如此含蓄，使她的对话者甚至分不清是真是假，也闹不明白哪些是严肃的议论，哪些是带刺的批评。

　　“这么说，您不是自由派人士啰？”他问道。

　　“上帝保佑我不是吧！”她说，“对一个女人而言，我不知道世上是否还有比持这类见解更低劣的趣味。您难道喜欢一个把全人类装在心里的女人么？”

　　“有仁爱之心的人自然都是上等人，”奥地利将军微笑着说。

　　“在走进剧院里来时，”法国人接着说道，“我第一眼就看见您，我就对将军阁下说，如果说有一个女人可以代表这个国家的话，那就是您了。我觉得在您身上看见了意大利的灵魂。不过，我不无遗憾地看出来了，如果说您那姣美的姿容是当之无愧的话，您可差了点儿宪政思想……”

　　公爵夫人边示意他看舞台上的歌剧，边说道：“您不会以为我们的舞蹈家是可憎的、歌唱家是可恶的吧！巴黎和伦敦窃去了我们所有的天才，巴黎作出判断，伦敦付钱买下。热诺韦兹、坦娣留在我们这里不会超过六个月……”

　　这时，将军走出包厢。旺德拉明、亲王和另外两个意大利人指着法国医生，彼此微笑了一下，交换了一个眼色。这个情景对一个法国人来讲实属少见，他以为自己所言所行有失礼仪，有点捉摸不透。不过，他很快就解开了这个谜。

　　“您不认为和我们的主人畅所欲言有些欠谨慎么？”埃米里奥对他说。

　　“您置身在一个奴隶的国家里，”公爵夫人说，刚才医生否认她有自由派见解，现在她的声调和头的姿态迅速表明自己的立场。“旺德拉明，”她接下去说道，听其口吻，似乎是存心只说给外国人听的，“旺德拉明抽上了鸦片，这个可诅咒的瘾头还是多亏了一个英国人，这个英国人依据自己的一番道理，追求一种享乐的死，这种死法不是让人形销骨立，自然地病死，而是让人把他裹上你们法国人称作国旗的破布而死。死神仿佛是一位头上簪着鲜花或是戴着桂冠的少女，她在漫天的火药味中，伴着炮弹的呼啸声，或是躺在两个妓女之间款款而来；她在一杯潘趣酒①的雾气上，在仍然处在碳状的金刚钻的熠熠流光中袅袅升起。只要旺德拉明愿意，他只要花三个奥地利利勿尔，就可以当上一个威尼斯将军，就可以登上共和国的帆桨战船，去征服君士坦丁堡的金色的炮塔；这时，他在土耳其宫邸的沙发上打滚，在苏丹的后宫鬼混，苏丹已经成了胜利的威尼斯的公仆。过后，他回来了，带来了土耳其帝国的战利品来重建自己的宫殿。他玩够了东方的女人，又在双层隐蔽下与他所亲昵的威尼斯女人私通，还要为不复存在的嫉妒的结果惴惴不安。他花三个斯旺西克②，就可以参加十人参政会，他就此可行使可怕的司法权，关心起最重大的事务，走出公爵的宫邸踏上一条贡多拉，在少女火一般炽烈的目光下躺卧着，要不就顺着少女的一双玉手架起的丝织软梯，攀登上阳台；他爱上一个女人，因为鸦片能使这个女子产生奇思妙想，而我们这些平凡的女人对此是无能为力的。蓦地，他惊回首，迎面看见带着匕首的元老院议员的一张可怕的脸；他听见匕首捅进他情妇胸膛的声音，这个女人临死时还对他微笑，因为她救了他！她多幸福啊！”公爵夫人看着亲王说了这么一句话，接着又往下说：“他逃脱了，跑去指挥达尔马提亚人，并为他美丽的威尼斯夺得了伊利列纳海岸；在威尼斯，荣光使他获得赦免，他也感受到了家庭的温暖：一个安乐窝，严冬的夜晚，一位少妇，天真烂漫的孩子，他们在一个老保姆的带领下向圣马可③作祈祷。是啊，他抽上三个利勿尔买来的鸦片，就可以武装我们空荡荡的军火库。可以看见世界各地送来或卖出的货车开来又开走了。近代强大的工业并未在伦敦产生奇迹，而是在他的威尼斯，在那儿，巴比伦的空中花园，耶路撒冷的寺庙，罗马的神迹又重新建造起来了。总之，他在烟雾腾腾的世界里，以新的艺术杰作开拓了中世纪的业绩，这些艺术珍品象往昔威尼斯做的那样，被完美地保存下来了。雄伟的建筑，熙攘的人群都在他狭窄的头脑里拥挤着，生了根；在他的思想里，帝国，城市，革命在短短的时间里发展，继而又衰亡了；只有威尼斯在他的脑海里成长，壮大；因为他梦中的威尼斯不仅是海上的帝国，拥有二百万臣民，而且是意大利的权杖，控制着地中海和印度！”

　　①潘趣酒是英国特产，酒中加糖、红茶、柠檬等调制品。

　　②奥地利一种货币名。

　　③圣马可，《新约·马可福音》的作者，生在耶路撒冷，死于埃及。

梦远书城(guxuo.com)