猫打球商店(14)_巴尔扎克

十四

　　“怎么，我的孩子，你的丈夫和一些裸体女人一起关上房门躲在房间里，而你竟然这么天真地相信他在绘画吗？”

　　老祖母喊出这几句话之后，就把眼镜放在活计上，抖动了一下她的围裙，合拢着双手，把手搁在被她心爱的脚炉垫得高高的膝盖上。

　　“妈，所有的画家都需要有模特儿的。”

　　“他向你求婚的时候，倒把这些事情瞒得紧紧的。如果我早知道，我绝对不让我的女儿嫁给一个干这种职业的人。宗教是禁止这些卑鄙行为的，这是非常不道德的。你说他在晚上几点钟回家呀？”

　　“大概在一点钟或者两点钟……”

　　一对老夫妇异常惊愕地我看着你，你看着我。

　　“难道他赌钱吗？”纪尧姆先生问，“在我们年轻的时候，只有赌徒才这么晚回家。”

　　奥古斯婷撅了撅嘴，否定了她父亲的恶意猜测。

　　“你每天晚上一定等得很苦吧，”纪尧姆太太说，“不，你一定先睡了，是吗？等他赌输了钱回来，这个恶魔一定会把你吵醒的。”

　　“不，妈，有时他回来的时候非常快活。在天气好的时候，他时常向我提议：叫我从床上爬起来，和他一起到树林里去。”

　　“到树林里去，在这种时候？难道你住的地方这么狭小，他的卧房，他的大小客厅，他还嫌不够，非要跑到……？这个坏蛋向你提出这些建议一定是想叫你受寒。他想把你扔掉咧！有谁看见过一个规规矩矩的生意人晚上象狼精①那样到处乱跑吗？”

　　①中国民间传说中有狐狸精，法国有狼精（Loup—garou），不过狐狸精是狐狸变人，狼精却是人变狼。

　　“妈，那你是不懂，他需要刺激来发展他的天才，他最爱那些景象……”

　　“干仗？我正要和他干仗①呢！”纪尧姆太太打断她女儿的话头叫嚷起来，“对这样一个人，你怎么能够客客气气？首先，我就不喜欢他单喝清水，这是不卫生的。为什么他看见女人吃东西就觉得讨厌呢？多怪的脾气！简直是一个疯子。你告诉我们的一切都是不可能的事。一个汉子不可能一声不响就离开家里，一直过了十天才回来。他对你说是到迪耶普②海边去画海？海有什么好画的？他这是睁着眼说瞎话。”

　　①这里是一个文字游戏，法文scnè，本义是舞台、舞台艺术，亦有景象、场次之意，民间常用此词表示“吵架”、“干仗”（类似汉语中的俏皮话：“唱了一台好戏”）。奥古斯婷提到“景象”，纪尧姆太太接口把scnè一词用在“吵架”的涵义上。

　　②迪耶普，法国塞纳滨海省的城市，面对英伦海峡，是避暑胜地。

　　奥古斯婷正想开口为她丈夫辩护，纪尧姆太太做了一个禁止她开口的手势，旧习惯的残余使奥古斯婷不得不服从，纪尧姆太太用冷酷的口吻高声说：

　　“够了，够了，不要再对我提起这家伙了。他除了到教堂偷看你和同你结婚之外，从来也不踏进教堂一步。不信宗教的人是什么事情都干得出来的。你看纪尧姆有什么事情瞒过我吗？

　　他会接连三天不对我说一句话，后来却又象一只独眼喜鹊那样，吱哩喳啦地废话连篇吗？”

　　“我亲爱的妈妈，请你不要过分严格地批评那些高超的人。如果他们的想法都和其他的人一样，那么他们就不能被称为天才了。”

　　“好呀，让这些天才躲在家里不要结婚吧。怎么！一个天才使他的妻子痛苦，难道因为他有天才，就应该认为这也是一件好事吗？天才，天才！象他那样整天说黑道白，专门打断人家的话头，在家吆五喝六，永远不让你知道拿什么主意好，强迫妻子跟着他，他喜则喜，他悲则悲，这些都算有天才么？”

　　“可是，妈，这些想象力的真正意义是……”

梦远书城(guxuo.com)