浪荡王孙(7)_巴尔扎克

七

　　“‘啊！’她微笑着说：‘是枝头小鸟吗？’

　　“‘别了，夫人；您是我所向往的女人，但是我力不从心啊……’

　　“他敬了个礼就头也不回地走开了。隔了一天，碰巧——这种巧事只有在巴黎才碰得上——他到一家估衣店去卖他暂时不穿的衣裳，经过长时间的讨价还价之后，他心烦意乱地收了钱。正在这时，那不相识的女人经过那里，认出他来了。

　　“他突然向那估衣商叫道：‘我决不买你这号角！’使那人大吃一惊。

　　“他边说边指着店铺外面挂着的一个巨型打猎用的号角，上面刻着浮雕花纹，图案是帝国的大使和将军们狩猎的服装。接着，他趾高气扬地又追随那女人去了。自从发生这号角事件的光辉的一天之后，他们二人相处得十分融洽。夏尔－爱德华对爱情的看法是再正确不过了。他认为人的一生中不可能有两次爱情，只能有一次，象海样深，却比海更无边无涯。无论老少，这爱情袭来时就象上帝的慈悲降临到圣保罗身上一样。一个人也可能活到六十岁还没有感受过这种爱情。用海涅的一句绝妙佳句来说，这爱情可能是‘暗藏的心病’，是我们心中一种无限的情感和外界一种有形的美好理想的结合。总之，这爱情把造物主和创造物都包罗在一起。倘若不是这样伟大的、诗一般的爱情，而是那不到头的露水之情，就只能以玩世不恭的态度来对待它，正如对待文学作品中的轻巧小令和伟大史诗的态度是迥然不同的。在这次交往中，夏尔－爱德华既没有感受到这种一见钟情的真正的爱情，也没有慢慢地发现对方美好的品质，相知愈深而相得益彰，终于产生难舍难分的力量。真正的爱情只有这两种类型，要么是一见倾心——实际上这第一次印象也是事后回味出来的，要么是两人逐渐地情投意合，终于达到柏拉图式的异性相吸。但是夏尔－爱德华却被痴情地爱着。这个女人所体验的是灵与肉融于一体的完整的爱情。拉帕菲林成了她真正的情之所钟。而对拉帕菲林来说，克洛丁娜不过是一个可意的情妇而已。地狱里的魔鬼法术再大，也改变不了这两人如此冷热不均的感情。我敢说，克洛丁娜还常常使拉帕菲林感到厌烦。

　　“他常说，三天之后，不讨人喜欢的女人就和臭鱼一样可以扔到窗外去了。

　　“在浪荡公子中间，这种风流艳事是不大保密的。拉帕菲林常向我们谈起克洛丁娜；但是我们谁也没见过她，也从来没提到过她的姓氏。克洛丁娜几乎是一个神秘人物。不过我们大家还是用这个名字，这样就可以把我们生活中的共同要求和高雅的趣味调和起来。克洛丁娜可以是奥棠丝①、男爵夫人、布尔乔亚、女皇、交际花、西班牙女人……每一个人都可以给她安上一个头衔，以寄托自己的喜怒哀乐和希望，讲述自己的新发现。同时，也不会超过这一限度。例如在这群浪荡公子中间偶然出现一个与之有关的人，大家就一致同意，谁也不再提她。这一点说明，这些年轻人是多么细致、知礼。他们知道开玩笑和瞎扯应该掌握什么分寸，这样的人情练达何等令人钦佩！瞎扯一词足以概括许多法国特有的事物，虽然这个词太粗俗，最好从我们的语言中剔除，但也只有这个词最能表达浪荡公子的性格。于是，我们常拿克洛丁娜和伯爵开玩笑：‘你把克洛丁娜怎样了？’‘你的克洛丁娜呢？’‘依然是克洛丁娜吗？’就象唱罗西尼的歌剧，‘依然是杰斯奈！’②一样。

　　①指奥棠丝·德·博阿奈。

　　②见罗西尼的歌剧《威廉·退尔》第一幕第六场。

　　“有一天，拉帕菲林对我们说，我对你们不怀好意，因此愿你们也碰上这样一个情妇。没有一条猎狗、哈巴狗、卷毛狗，比得上她那样温柔、服帖，绝对的顺从。我有时甚至责备自己心肠太硬了。克洛丁娜以超人的柔情对我百依百顺。她来了，我赶她走，她就走，到院子里才哭。我一个星期不想见她，然后让她下星期二某个时候来，不管是半夜还是清晨六点，哪怕是最不方便的时间：午饭、晚饭、起床、入睡的时间……哦！她总是不迟不早，准时来到，总是那么美丽动人、梳妆齐整、容光焕发！她是结了婚的人，有家务之累。想到她要编出多少借口，玩弄多少花样来迎合我的喜怒无常，连我们这种人都感到于心不安！……她始终如一，从不厌倦！我对她说，这不是爱情，这是顽固不化。她天天给我写信，我根本不看，她也发现了。但还是照写不误！你看，这匣子里有她二百封信。她求我每天用她的一封信擦我的刮胡刀，我照办了。她认为看到她的字迹能使我想到她，这倒也不无道理。

　　“拉帕菲林一边穿衣服，一边讲这些话；我把他准备用来擦刮胡刀的信拿过来，留在我这里了，他也没有要回去；信就在这里，我答应过您把它找来的：

　　我的朋友，您对我满意吗？我没有要求您把手伸给我，虽然我多么渴望把它紧紧地贴在胸前，贴在唇边，而对您说来，这又是多么轻而易举！然而我没有这样要求，因为我真怕使您不高兴。

　　您知道吗，尽管我痛心地意识到，我的行为对您是完全无足轻重的，但我仍然处处小心、步步留意。不论是以什么身分，而且尽管是秘密地属于您的女人，她的一举一动就不能让别人挑出一点儿毛病。上界洞察一切的天使可以见证，我的爱情是最纯洁无瑕的；但是我无论走到哪里，总感到好象您就在身旁，我必须为您争气。

　　您对我的穿着打扮所说的一切都打动了我，使我明白了高贵世族之所以优越于常人之处！我衣裳的剪裁，头发的式样，还带着歌剧院姑娘的残余。顿时，我觉察到了自己格调不够高雅之所在。今后您将接待一位公爵夫人，您一定会认不出我来了。哦！

梦远书城(guxuo.com)