柯内留斯老板(15)_巴尔扎克

十五

　　“陛下，”她说，“我是明智的和贞洁的！您是嘲笑……”

　　“那么，”路易十一说，“既然我一点儿摸不透这个案子，就让特里斯唐去审理吧……”

　　玛丽·德·萨斯纳热脸色煞白，肌肉剧烈地抽搐着，她叫道：“陛下，我向您担保，您会为此后悔不迭的。这个所谓的罪犯什么也没有偷。如果您为我开恩宽恕他，我就将一切都对您和盘托出，哪怕您要惩罚我。”

　　“噢！噢！这就得严肃一点了！”路易十一说，一面把帽子推到一边，“我的孩子，说吧。”

　　“好吧！”她低声说，一面把嘴唇凑在她父亲的耳旁，“这个贵族整夜待在我的房里。”

　　“他满可以既到你那儿，又去偷柯内留斯的东西，这是一箭双雕……”

　　“陛下，我的血管里有您的血液，我生来不是为了去爱一个叫化子的。这个贵族是您的弓箭手统领的侄子。”

　　“好啊！”国王叫起来，“你不肯好好地忏悔。”

　　说毕，路易十一把浑身颤抖的女儿远远推到一边，向门口跑去，不过他是踮起了脚尖，不发出任何声响。已经有好一会儿了，从另一个大厅的窗口射进来的亮光透过门框底下，让他看到有个好奇的人的脚影投进他的房间里。他猛地打开包铁皮的门，当场发现圣瓦利埃伯爵在偷听。

　　“见鬼！”他嚷了起来，“这样胆大妄为的人，非受斧劈不可。”

　　“陛下，”圣瓦利埃傲然回答，“我宁愿头上挨一斧头，也不愿脑门上徒有婚姻的花彩。”

　　“你两样都可以兼而有之。”路易十一说，“先生们，你们当中谁也逃不脱这两种残疾。你们都给我退到另一个大厅里去。”国王又对他的卫队长说，“孔尼格姆，你睡着了吗？布里多雷先生在哪儿？你们就让人这样靠近我吗？真见鬼！图尔城最末等的市民也能比我得到更周到的侍候。”

　　路易十一这样发了一通脾气，然后回到房里；他很细心，把织毯的门帘拉上，门帘在室内形成第二道门，与其说是用来挡住北风的呼啸，还不如说可以隔绝国王的说话声。

　　“我的孩子，”国王同她一起玩耍感到的乐趣，犹如猫儿耍弄逮住的老鼠一样，“昨天，乔治·德·埃斯图维尔就这样做了你的情人啦。”

　　“噢！不，陛下。”

　　“还说不！啊！以圣卡皮翁的名义，他应判死刑！这个坏蛋也许觉得我的女儿还不够漂亮！”

　　“噢！就为了这个？”她说，“我向您实说，他吻我的脚和我的手时，那种热情连最贞洁的女人也要感动。他爱我是一片真心，一片坦诚。”

　　“你就这样把我看作圣路易，以为我会相信这样编出来的话吗？一个长相象他这样的年轻小伙子，冒着生命的危险，就为了吻你的鞋底或你的袖子？肯定是为别的。”

　　“噢！陛下，这是千真万确的。不过他昨晚来还有别的原因。”

　　说了这句话，玛丽感到会危及丈夫的生命了，因为路易十一马上问：“什么原因？”

　　这场历险使国王感到兴味盎然。不过，他没有料到，他女儿先提出要原谅她丈夫，最后才对他讲出一段奇异的贴心话儿。

　　“啊！啊！圣瓦利埃先生，你就这样让王族的鲜血流淌。”

　　国王嚷起来，眼睛激怒得闪闪发光。

　　这时，普莱西的钟声敲响了，是国王进餐的时候了。路易十一倚在女儿的臂上，眉头紧锁，出现在门口，他的仆从都全副武装。他向圣瓦利埃伯爵投了怀疑的一瞥，考虑着是不是要马上宣布下令逮捕他。这时，笼罩着这儿的一片沉寂被特里斯唐的脚步声打破了，他正从大楼梯上来。他一直走进大厅，向国王走去：“陛下，案子都审完了。”

　　“什么！已经结案了？”国王问。

　　“犯人眼下在教士手里。经过一阵拷问，他终于承认了偷窃。”

　　伯爵夫人叹息了一声，脸色苍白，竟至说不出话来，只是看着国王。她的眼光被圣瓦利埃看到了，他低声说着：“我受骗了，小偷同我妻子相识。”

　　“别说话！”国王叫道，“这儿有人想让我不得安生。”他对大法官说：“你快去宣布缓期执行判决。老伙计，你要对我负责犯人的人身安全！这件案子最好细细审察，我要亲自过问。暂时把犯人释放了！必要时我会再把他抓起来的；这些小偷有他们喜欢的隐蔽所和藏身的巢穴。去告诉柯内留斯，今晚我要到他家去，我想亲自了解案情。”国王瞧着圣瓦利埃说，“圣瓦利埃先生，我知道您干的好事了。您是否知道，您所有的血还抵偿不了我的一滴血？以克来里圣母的名义起誓，您犯了辱君之罪。我给了您这样可爱的妻子，是要您把她弄得这样苍白和瘦弱吗？好，您马上回家去，做好出远门的准备。”

梦远书城(guxuo.com)