柯内留斯老板(3)_巴尔扎克

三

　　“我们得救了，”那贵族带着爱情的盲目冲动反驳说，“您听我说。”

　　“可这会要我的命，”她接着说，眼里滚动着的泪水流淌下来，“也许伯爵今晚就会杀死我！但是，你可以去谒见国王，把他女儿五年来所受的折磨告诉他。我小时候他很爱我，总是笑着这样叫我：‘可爱的玛丽’，因为我那时很丑。啊！要是他知道他把我嫁给什么样的男人，他会气疯的。我一直怜悯伯爵，不敢去诉苦。不过，我的声音又怎能传到国王那里去呢？我的忏悔师就是圣瓦利埃的一个密探。因此我顺从了这有罪的劫持，希望得到一个能保护我的人。但我能信任……噢！”她打住了，脸色苍白地说，“侍从来了。”

　　可怜的伯爵夫人用手拼成一道面幕，捂住了脸。

　　“您丝毫不要害怕，”年轻贵族说，“他被我拉过来了！您可以放心使唤他，他是我的人。伯爵来找您时，他会事先通告伯爵的到来。”他低声添上一句：“这个忏悔室的司教会教士，是我的一个朋友，他会说别人把您从乱挤的人群中拉出来，让您在这个经堂中得到他的保护。这样，一切都安排好了，完全可以骗过圣瓦利埃。”

　　听到这番话，伯爵夫人的眼泪止住了，可是忧愁的表情又使她的额头布满阴云。

　　“骗是骗不过他的！”她说，“今天晚上他就会知道一切，您要预防他先下手！您到普莱西去谒见国王吧，告诉国王……”她犹豫了。但种种回忆又给了她勇气，使她说出婚姻生活中的隐秘。“好吧，”她接着说，“您告诉国王，伯爵为了主宰我，在我的两臂上放血，使我精疲力竭。告诉国王，他拽住我的头发拖我，告诉他我等于是个女囚犯，告诉……”

　　她心潮澎湃，泣不成声，眼泪夺眶而出；激动中她让年轻人吻着自己的手，他断断续续地说：

　　“可怜的小心肝，眼下没有人能同国王谈话！我这个弓箭手大统领的侄子也没有用，今天晚上我进不了普莱西。我亲爱的夫人，我美丽的主宰！我的上帝，她受了多少苦！玛丽，让我对您再说几句，否则我们就要完了。”

　　“那怎么办呢？”她问。

　　伯爵夫人在黑魆魆的墙上瞥见一幅圣母像，灯光落在画像上面，她叫道：“圣母啊！给我们出点主意吧！”

　　“今天晚上，”年轻贵族接着说，“我到您那里去。”

　　“那又怎样呢？”她天真地问。

　　你们处在极度危险之中，最温馨的话语仿佛都缺乏情意似的。

　　“今天晚上，”那贵族说，“我以学徒身分登门拜访国王的银器商柯内留斯老板。我会弄到一封引荐信，受到接待。那老板的住宅紧挨着您的家。在那老吝啬鬼的家里，我可以用一条丝绸软梯，翻到通往您卧室的地方。”

　　“啊！”她吓得呆住了，“要是您爱我，就别去柯内留斯老板家！”

　　“啊！”他嚷了起来，用年轻人的全部力量把她搂在胸前，“您真爱我呀！”

　　“是的，”她说，“您不就是我的希望吗？您是贵族，我把名节都交给您了！”她看着他时充满了尊严：“我太不幸了，您不会忍心辜负我的信任的。不过，何必这样做呢？噢，我宁愿死，也不要您进柯内留斯老板的家！难道您不知道，他所有的学徒……”

　　“都上了绞刑架，”那贵族笑着接口说，“您以为他的财宝会引诱我吗？”

　　“噢！别到他家去，您会中他的巫术的。”

　　“为了得到为您效劳的幸福，再大的代价我也甘心。”他对她投射出火一般的目光，使她垂下了眼睛。

　　“那我的丈夫呢？”她问。

　　“用这个东西使他沉睡不醒。”年轻人从腰带上掏出一个小瓶。

　　“不会永远不醒吧？”伯爵夫人哆哆嗦嗦地问。

　　作为回答，贵族做了一个吓人的手势。他又补上一句：

　　“如果他不是这样老，我早就向他挑战，单独较量了。上帝不允许我用下毒药的手段使您摆脱他！”

　　“请原谅我，”伯爵夫人红着脸说，“我要是犯罪，会受到残酷惩罚的。我在绝望的时候，也曾想杀死伯爵，您有过同样的愿望真叫我害怕。我不能忏悔这个恶毒的想法，心里感到十分痛苦；我一直害怕我的想法会让他发现，那时他就会报复了。”年轻人的沉默叫她很不自在，她又说：“我让您受委屈了。我该受到责备。”

　　她用力将瓶子掷到地上，瓶子碎了。

　　“您不要来，”她嚷着说，“伯爵很警觉。我的职责就是等待上天的救助。我以后只能这样！”

　　她想走了。

梦远书城(guxuo.com)