柯内留斯老板(2)_巴尔扎克

二

　　“他睡着了！”他用极低的声音回答，刚好只能让那年轻女子听见，听起来如同回声一样。

　　贵妇人脸色煞白，她的目光从书页上偷偷离开了一会儿，投向年轻人刚看过的那个老头。在这一瞥里，不是有着神不知鬼不觉的合谋吗？年轻女子观察那老头的时候呼吸急促，她朝圣母像抬起戴着一颗宝石的美丽额头；这个简单的动作，这种姿态，还有湿润的眼光，这一切带着一种鲁莽的天真，把她的生平全都道出来了；她虽然心慌意乱，但却掩盖起来。使两个情人瑟缩害怕的人是个小老头，驼背，几乎秃顶，一脸凶相，一部肮脏的花白胡子修成扇形；圣米歇尔十字勋章在胸前闪光；一双粗糙有力，布满绺绺灰毛的手刚才肯定是合着的，在他这样不谨慎地睡着时，手才稍稍分开了。他的右手好象就要落到他的短剑上，铁制的短剑护手上有镌刻，形状象一个大贝壳；仿佛他刚端整过武器那样，剑柄末端的圆球在他手下；如果他的妻子不小心碰到了剑，可能他也不会马上醒过来瞧她一眼。他的嘴唇带着讥诮意味，尖尖的下巴颏儿不规则地翘起，呈现出一个狡猾刁钻的人的特点。他大约什么都能猜透，因为他能设想出一切。他那蜡黄的前额布满皱褶，正象那些什么都不相信、什么都要琢磨一番的人那样，这种人活象吝啬鬼，一面称着金币，一面寻思人们行为的意义和精确价值。他长得瘦骨嶙峋，身板结实，显得很神经质，可见很容易发怒；总之，您可以说，他是个童话中易于受骗的巨人。因此，倘使这位可怕的爵爷一醒，年轻贵妇就要面临难以避免的危险。这个爱嫉妒的丈夫对刚走的老市民没有丝毫疑窦，而新来者却是个矫健、优雅的年轻廷臣，两者之间的区别他竟忽略了。

　　“Liberanosamalo！”①她说，想让狠心的年轻人理解她的恐惧。

　　①拉丁文：咱们别闯祸！

　　年轻人朝她抬起头，注视着她。他眼里噙着泪水，是爱情的泪水，抑或是绝望的泪水。贵妇人看到了，不禁颤栗起来，感到恍恍惚惚。这一对恋人必定克制了许多日子，但不可克服的障碍反而使爱情与日俱增；恐惧孕育爱情，青春再使之加深，也许他俩再也克制不住了。这个女子其实不算很美，但她苍白的脸色透露出她内心受过痛苦的煎熬，使她惹人怜爱。不过她体态雍容华贵，还有一头世界上最美的秀发。她被一只老虎看守着，说一句话，手让人捏一下，接受一个眼波，也许都要冒生命危险。如果爱情不曾深埋在两个情人的心里，不曾被美滋滋地享受过的话，那么，激情决不会表现得这样提心吊胆。不难看出，对他俩来说，空气、声音、石板上的脚步声、对其他人来说完全无关紧要的事物，他们都能体味到感人的因素和特殊的意义。他们到老教士那里去忏悔，或者走近圣桌去领取圣餐时，或许是爱情使他们竟然在老教士冰凉的手里也找到了忠实的媒介。这种深沉的爱情，会在心灵和躯体内留下创伤，并将铭刻终身。两个青年人相对而视，女的仿佛对她情人说：“哪怕毁灭，也得让咱们相爱。”

　　骑士似乎在回答她：“我们会相爱的，但不会毁灭。”这时，她充满悒郁地将头一摆，示意旁边有一个老伴娘和两个侍从。伴娘睡着了。两个侍从很年轻，对于主人会遇到什么好歹，似乎并不放在心上。

　　“出去的时候你不要害怕，跟着我就行了。”

　　那贵族刚刚低声说了这句话，老爵爷的手便滑落在剑柄上。老人触到冰凉的铁器，陡然醒了过来；他那双黄眼睛马上盯着他的妻子。连天才人物都很少有这种特殊的禀赋，他的理智立刻恢复清醒，思路也立刻明晰了，仿佛根本没有睡着过。这是一个嫉妒鬼。年轻骑士给他的情人递了个眼色，又窥伺了一下她的丈夫；他敏捷地站了起来，正当老头儿的手就要动作时，他已消失在柱子背后；然后他象鸟儿一样轻灵地消遁了。贵妇人迅速垂下眼睛，假装在念祈祷文，竭力显得心境平静；可是她无法阻止自己脸色发红，心儿狂跳。她心跳的声音似乎在经堂里引起了回响，让老爵爷听到了，他注意到自己妻子的脸颊上、额头上、眼皮上泛起不同寻常的红晕；他小心翼翼地环顾四周；但看不到任何值得怀疑的人，他对她说：“我的心肝儿，你在想什么？”

　　“烟味使我难受。”她回答。

　　“今天烟味确实难闻。”爵爷接口说。

　　狡黠的老头尽管观察到有点异样，却显出相信她是身体不适；可是他怀疑她暗地里对他不忠，决意要更加仔细看管住他的宝贝。祝福仪式做完了。不等Seculaseculorum①的祈祷结束，人群就象洪流一般涌向教堂的几扇大门。爵爷按他的习惯谨慎地等待着，让人群挤出去以后，自己再往外走，他把手臂伸给妻子，让老伴娘和提灯笼的那个较年轻的侍从在前，让另一个侍从殿后。当老爵爷走到平时走惯的教堂东侧的时候，一股人流从堵塞在正门的人群中分出来，涌向他同他的家眷所在的小殿。这股密集的人流使他后退不得。爵爷和他的妻子受到这股人流强有力的冲击，一直被挤到外边。

　　①拉丁文：永世长存。

　　丈夫先挤出门，他拉住贵妇的手臂，使劲拖她出来；但这时他却被强大的力量推到街上，他的妻子被一个陌生人拉开。凶恶的驼背立刻明白过来，他中了别人周密策划的圈套了。他后悔睡着这么久，于是集中全身力气，一只手又重新抓住他妻子的袖管，另一只手竭力攀住门框。但爱情的冲动终于战胜了嫉妒的颠狂。年轻贵族搂住他情人的腰肢，说时迟那时快，一把将她夺走了，用的力气那么大，丝线和金线织成的布、锦缎和鲸骨裙撑都撕得嚓嚓作响。最后只有袖管还留在那丈夫手里。一声狮子般的怒吼霎时间盖住了人流发出的喧嚣声，人们可以听到一声可怕的嗥叫：“来人哪！普瓦蒂埃！圣瓦利埃伯爵的人，都到正门这儿来！救人哪！在这儿！”

　　阿伊玛·德·普瓦蒂埃伯爵，即圣瓦利埃老爷，他想挪动位置，抽出长剑；可他周围都是人，三四十个贵族推推搡搡，他一不小心就会伤着他们。其中好几个地位比他还要高，对他说着俏皮话，把他拥到通往修道院的过道里。那个劫人者闪电般迅速，把伯爵夫人带到一个开着门的经堂，让她坐在忏悔室背后的一条长凳上。在这个经堂所供奉的圣徒像前，点燃着许多蜡烛，借着烛光，他俩默默地对视了一会儿，手握着手，彼此都很惊异自己的大胆。伯爵夫人不忍责备年轻人的大胆行为，他敢这样做，他们才能越过重重障碍，第一次享受到这幸福的时刻。

　　“您愿意同我一起逃到邻国去吗？”那贵族急促地对她说，“附近我有两匹英国纯种马，一口气能跑三十法里。”

　　“唉！”她柔声叫道，“在这世界上，您能找到什么地方可以给国王路易十一的女儿安身吗？”

　　“这倒是真的。”年轻人回答，他事先没有想到这个困难，一下怔住了。

　　“那您为什么把我从我丈夫身边拉走呢？”她怀着恐惧问道。

　　“嗨！”骑士接着说，“我没有想到在您身旁听着您说话，心里会这样慌乱。我想过两三个计划，现在好象一切都实现了，因为我能看着您。”

　　“可我却毁了。”伯爵夫人说。

梦远书城(guxuo.com)