禁治产(18)_巴尔扎克

十八

　　毕安训嚷道：“啊！拉斯蒂涅，你在这里头搅些什么呢？”

　　“这些家庭之中的阴谋诡计，我们见惯了：宣告不受理的禁治产案子，每年都有。我们的风俗并不认为这种企图不名誉；另一方面，只要一个可怜的穷光蛋打破玻璃窗想抢金子，我们就把他送进苦役监。咱们的法律不是没有缺点的。”

　　“可是状子上所举的事实又是怎么回事呢？”

　　“孩子，你还不知道当事人要诉讼代理人编的谎话吗？倘若代理人只讲事实，他们盘进事务所的资金就没有利息可拿了。”

　　第二天下午四点，一个大胖女人，象一口披了衣衫，束了带子的酒桶，浑身大汗，上气不接下气的爬上法官包比诺家的楼梯。她好容易才从一辆绿色敞篷马车中走下来；那辆车和她配合得再恰当没有：你想到这女的就会联想到她的车，想到那辆车就会联想到这女的。

　　她站在办公室门口，说道：“亲爱的先生，我就是冉勒诺太太，被你老实不客气疑心做贼的。”

　　她用极普通的声音说了这几句极普通的话，因为害着哮喘病，说话中间夹着尖锐的嘶嘶声，最后又来一阵咳呛。

　　“先生，你才想不到我走过潮湿的地方多么难受。说句粗话，我这条命是不会长的。好啦，你找我干吗？”

　　法官一看见这个所谓女阴谋家，不由得呆住了。冉勒诺太太皮色通红，脸上窟窿多得数不清，额角很低，鼻子往上翘着，脸孔滚圆象一个球，因为这女人身上一切都是滚圆的。眼睛象乡下人一样有精神，讲话嘻嘻哈哈，神情坦白，栗色的头发笼在绿帽子底下的一顶软帽里面，帽上插着一束蔫了的莲馨花。

　　膨亨的乳房叫人看了又好笑，又担心它逢着咳呛的时候会哗啦啦的炸开来。那种粗大的腿，巴黎的顽童是拿两根木桩来形容的。冉勒诺寡妇穿着一件缀有灰鼠毛的绿衣衫，在她身上好比沾着油迹的新嫁娘的披纱。总而言之，她浑身上下都是跟“你找我干吗”这句话调和的。

　　“太太，”包比诺对她说，“有人疑心你用蛊惑手段勾引德·埃斯巴侯爵，拿到大量的金钱。”

　　“什么！什么！说我勾引？哎唷，我的好先生，你是一个规规矩矩的人，还当着法官，应该明理的，对我瞧瞧罢！请你说一声，我是不是勾引什么男人的人。我身子也弯不下去，鞋带也没法扣，二十年到现在不能再戴胸褡，要不然马上会闷死。十七岁的时候，我身腰瘦小，象一支芦笋，还长得很俏呢，老实告诉你！后来嫁了冉勒诺，一个挺好的男人，在盐船上当掌舵的。我生了个儿子，长得一表人材，很替我挣面子；我可以不客气的说，他是我最美丽的出品。我那小冉勒诺是拿破仑部下一个很体面的兵，在帝国禁卫军中吃粮。自从男人淹死之后，可怜我大变特变：害了一场天花，在房间里一动不动的躺了两年，等到出房门的时候就胖成现在这样子，又丑又倒霉，这一辈子就算完啦……你说，我凭什么去勾引男人？”

　　“那么，太太，为什么德·埃斯巴侯爵给你一笔……”

　　“对啦，给我一笔那么大的家私！可是我不能把理由说出来。”

　　“你不说出来是不对的。现在他的家属为这件事着了慌，把他告了一状。”

　　“哎啊！我的好天爷！”那女的猛的站起身来嚷着，“他竟为我受累吗？象他那样的好人，普天之下找不出第二个！要是他遇到什么伤心事，哪怕只是少掉一根头发罢，我们也宁可把收下的钱退回的。法官大人，请你把这话记下来。哎唷，我的天！我马上把事情告诉冉勒诺去。喝！这还象话吗？”

　　矮胖的老婆子一说完，站起身子就走，三脚两步滚下楼梯，不见了。

　　法官心里想：“这女的倒不是撒谎。好罢，明天去看了侯爵，事情就可以水落石出了。”

　　凡是过了相当年龄，不再糊里糊涂过生活的人，都知道表面上无足重轻的行为对于人生大事所能发生的影响；他们决不会奇怪象下面那种琐碎的事会有重大的后果。第二天，包比诺害着鼻腔感冒，疾病本身并无危险，俗语却很可笑的称为脑伤风。法官想不到把案子耽搁一下的严重性，觉得有点儿发烧，便留在家里，没有去讯问德·埃斯巴侯爵。这一天耽误对于这桩案子的关系，等于十七世纪时太后玛丽·德·梅迪契为了喝汤而延迟了与王上的会见，让黎塞留占先一着，赶到圣日耳曼争回了路易十三的宠信。①我们在跟着法官和书记官进到侯爵寓所以前，对于这位被妻子指为疯狂的家长，对于他住的屋子和经营的事业应当先瞧上一眼。

　　①玛丽·德·梅迪契（1573—1642），法王路易十三之母。黎塞留（1585—1642），红衣主教，路易十三的宰相。梅迪契曾设法离间路易十三和黎塞留的关系，终于失败。这里所说圣日耳曼不确，实际上是凡尔赛。

梦远书城(guxuo.com)