禁治产(17)_巴尔扎克

十七

　　“多谢你，先生，”侯爵夫人带着挖苦的意味，“即使我欠下三万五万的债，也不在埃斯巴和布拉蒙－绍弗里两家眼里；但倘使我丈夫精神失常，是不是因为我欠了债，就不能使他受禁治产处分？”

　　“那也并不，”包比诺回答。

　　侯爵夫人又说：“我想不到，在只要坦白真诚就能知道全部事实的情形之下，一个法官会用狡猾的手段来盘问我，所以我现在认为不必再回答你的问题了；虽然如此，我仍可以老实告诉你，我在社会上的身分，为了保持社会关系所花的心血，对我都是很痛苦的。最初我闭门不出，过了几年幽居的生活；但为孩子着想，我觉得不能不代替他们父亲的职司。我招待朋友，接见宾客，欠了债，使他们的前途得到保障，替他们布置一些光明的远景，使他们将来不会缺少帮助和支持；以这种成就而论，不少精于计算的人，法官也罢，银行家也罢，都会毫不吝惜的付出我所花的代价的。”

　　“夫人，我很佩服你爱护儿女的心，”法官回答，“那是你的荣誉，我怎么能责备你呢？法官是属于大众的；他什么都应该知道，什么都应该衡量。”

　　侯爵夫人凭着她的机智和判断人的习惯，看出无论用什么手段都不能影响包比诺。她本希望遇到一个有野心的法官，不料来的是个正人君子；便忽然想到用别的方法来达到目的了。那时仆役们正好端茶来。

　　包比诺看见下人预备茶水，便问：“夫人还有别的话跟我解释吗？”

　　“先生，”她很傲慢的回答，“你只管公事公办：讯问了德·埃斯巴先生以后，你就会同情我了，那是一定的……”

　　她抬起头来又高傲又放肆地向包比诺瞅了一眼；老头儿便恭恭敬敬的向她告辟了。

　　拉斯蒂涅对毕安训说：“你的姑丈真是太和气了。难道他不明白吗？德·埃斯巴侯爵夫人是何等人物，在社会上有什么影响什么潜势力，难道他一概不知道吗？明儿司法部长还要来拜望她呢……”

　　毕安训回答：“朋友，叫我有什么办法？我早告诉你了，他不是一个通世面的人。”

　　“不错，他这种人简直自寻死路。”

　　毕安训向侯爵夫人和那始终不做声的骑士行了礼，急急忙忙追出去；包比诺不愿意参加发僵的局面，早已在一间间的大客厅中往外走了。

　　法官一边踏上侄子的马车，一边说：“我看这女人欠下十万法郎的债呢。”

　　“你觉得这件案子怎么样？”

　　“没把各方面的情形看清楚以前，我从来没有意见的。明天清早我就发传票，约冉勒诺太太下午四点到办公室来，要她解释一下关于她的事，因为她是有干系的。”

　　“我倒很想知道这桩案子的结果。”

　　“哎！天哪！你没注意到侯爵夫人被人利用吗？牵线的便是那个高大冷酷，自始至终没说过一个字的男人。他颇有该隐①的气息，但这个该隐是想利用法院来害他的哥哥，不幸我们手里还有几把参孙②的剑。”

　　①该隐，亚当和夏娃的长子，亚伯的哥奇。亚伯的祭物为耶和华所喜爱，该隐因嫉妒杀死弟弟。见《旧约·创世记》。

　　②参孙，以色列古代传说中的大力士，见《旧约·士师记》第十四至十六章。

梦远书城(guxuo.com)