搅水女人(76)_巴尔扎克

七十六

　　四圣女的忏悔

　　菲利浦陪舅母和鲁杰老头上巴黎，三天以后带舅舅到国库去过户，公债变了菲利浦的产业。菲利浦青年时期来往的尽是一般危险人物，有俾昼作夜的女演员，有新闻记者，有艺术家，有不三不四的女人。快死的舅舅和搅水女人被外甥带进他的圈子，沉湎酒色，玩得不亦乐乎；鲁杰老头碰到另外一批搅水女人，喜欢得魂都没有了。吉鲁多自告奋勇，叫鲁杰在温柔乡中送了性命，据说后来有位法兰西元帅①也做了这一类的风流鬼。害死老头儿的狐狸精是歌剧院里最漂亮的一个跑龙套洛洛特。但鲁杰是吃过弗洛朗蒂纳一顿极讲究的夜宵之后死的，所以送贝里佬性命的究竟半夜餐要负多少责任，洛洛特小姐要负多少责任，倒也难说。洛洛特说他致命的原因是鹅肝酱；既然斯特拉斯堡的出品②不会开口分辩，大家就认定老头儿是害在不消化手里。鲁杰太太在荒淫无度的社会中如鱼得水；菲利浦托玛丽埃特留心看管，不让寡妇乱来，但寡妇在守孝期间也少不得有几桩风流佳话作为点缀。

　　①影射德·洛里通元帅一八二八年死在歌剧院明星勒加洛瓦小姐的怀里。——原编者注。

　　②鹅肝酱本是难消化的食物，以法国斯特拉斯堡和多罗士两地的出品为最有名。

　　一八二三年十月，菲利浦揣着舅母的委托书上伊苏屯清算舅舅的遗产，手续办得很快，一八二四年三月他已经带着一百六十万法郎回到巴黎，那是舅舅全部产业的价值，此外还有那批名贵的古画，始终不曾离开奥勋老人的屋子。菲利浦把资金存入蒙日诺父子钱庄，年轻的巴吕什在那里学生意，据奥勋老头的情报，铺子的信用和支付能力都很可靠。钱庄对一百六十万存款出到六厘年息，条件是提取本金必须早三个月通知。

　　有一天，菲利浦跑去邀母亲参加他的婚礼，证婚人是吉鲁多，斐诺，拿当和毕西沃。婚书上订明，鲁杰寡妇的陪嫁共有一百万，倘她死在丈夫之前而没有子女，遗产即赠与丈夫。菲利浦不发帖子，不请客，不排场，因为菲利浦另有打算。他把老婆安顿在圣乔治街，公寓是洛洛特连同家具作价让给他的。勃里杜少夫人觉得屋子美丽极了，但夫妇俩难得在家中出现。菲利浦瞒着所有的熟人，花二十五万法郎在克利希街买进一幢豪华的住宅，当时还没人想到那个区域的房产后来会猛涨。菲利浦先交十五万，余数分两年付清。他用了大笔款子装修内部，置办家具，总数等于他两年的收入。名画经过整修，估价值到三十万，挂在屋子里光彩夺目。

　　查理十世登基①之后，绍利厄公爵一家比以前更得宠，长子雷托雷公爵常在蒂丽娅处见到菲利浦。在查理十世治下，波旁王室的长房自以为王位稳固，便听着早先古维翁－圣西尔元帅的献计，尽量拉拢帝政时代的军人。菲利浦准是揭露了有关一八二〇和一八二二两次阴谋的秘密，居然以中校职衔派在摩弗里纽斯公爵的团里服役。那位风流的爵爷觉得既然抢了菲利浦的玛丽埃特，理当提拔菲利浦。歌剧院的舞蹈团对菲利浦的任命也不无功劳。当时查理十世的秘密会议定下一个聪明的策略，要太子略微带点儿开明的色彩。菲利浦等于摩弗里纽斯公爵的亲随，不但见到太子，还见到太子的妃子，而妃子也不讨厌粗鲁的性格和以忠心出名的军人。菲利浦对太子所扮的角色看得很清楚，利用他假装开明的第一场戏，在一位得宠的元帅手下谋到一个副官的职位。一八二七年正月，摩弗里纽斯公爵在王家禁卫军中带领一个团，菲利浦转过去当中校，还多方活动要求封爵。王政复辟时代，凡是在禁卫军当差的平民，封爵几乎成为应当享受的权利。勃里杜上校买下勃朗布尔的田产，请求作为世袭的庄园，封他为伯爵。他平时结交权贵，车马煊赫，前呼后拥，摆出一派大佬的排场，居然把爵位弄到了。等到菲利浦在禁卫军中最威风的一个骑兵团里当了中校，在《王家年鉴》中被称为德·勃朗布尔伯爵之后，便经常在炮兵中将德·苏朗日伯爵门下出入，追求他最小的女儿阿美莉·德·苏朗日小姐。贪心不足的菲利浦仗着一帮要人的情妇撑腰，竭力钻谋，想当太子的武官。他胆敢对妃子说：“经过大战，受过几次伤的老军官，必要的时候对殿下不无用处。”菲利浦对于逢迎吹拍的手段无一不精，在上流社会中大显身手，正如他在伊苏屯拉拢米尼奥奈时一样。他手面阔绰，请客摆酒穷奢极侈；凡是地位低微，足以影响他前程的老朋友，一律不让进门。他对自己堕落时代的同伴铁面无情。吉鲁多被弗洛朗蒂纳丢下了，想回部队，托毕西沃向菲利浦说情，被菲利浦一口回绝。

　　①一八二四年。

　　他说：“这家伙没有品行！”

　　吉鲁多道：“我替他打发了舅舅，他倒对我说出这种话来！”

　　毕西沃道：“不忙，咱们以后再跟他算账。”

　　菲利浦又要娶阿美莉·德·苏朗日小姐，又要求升为将军，又要求在禁卫军中带领一个团。他提出那么多要求，人家为免得他啰嗦，给了他荣誉勋位和圣路易的三等勋章。

　　有天晚上，阿伽特和约瑟夫在雨中走回家，看见菲利浦穿着军服，挂着绶带，坐着华丽的轿车，车厢糊着黄缎子，车身的纹章高头漆着伯爵的冠冕，到爱丽舍－波旁宫去参加晚会；他老气横秋的对母亲和兄弟招招手，车子带起的泥浆直溅到他们身上。

　　“好，好，这小子！”约瑟夫对母亲道，“难道他除了泥浆就不该送些别的东西来么？”

　　母亲回答说：“他地位太好了，太高了，别怪怨他忘记我们。爬这样的险坡，他要做多少人情，作多少牺牲，尽管心里牵挂，也没法来看我们。”

　　摩弗里纽斯公爵有天晚上对新封的勃朗布尔伯爵说：“朋友，我相信上面对你的要求一定另眼相看；可是要娶阿美莉·德·苏朗日小姐，你总得身体自由才行。你怎么处置你太太呢？”

梦远书城(guxuo.com)