搅水女人(67)_巴尔扎克

六十七

　　“不错，但是那几回决斗不是要夺十万法郎一年进款的家私，”菲利浦回答。

　　“一个人心虚就会手软，”米尼奥奈一本正经的说。

　　菲利浦又道：“不消几天，只要搅水女人的悲伤过去了，你和她就如鱼得水。不用说，她会满地打滚，呼天喊地，哭得象个泪人儿；可是……你耐着点儿就是了。”

　　两个军官都支持菲利浦的论点，尽量给鲁杰打气；他们一块儿散步了两小时左右。末了菲利浦送舅舅回家，又最后嘱咐几句：

　　“你凡事不同我商量不要决定。我识得女人的脾气；我养过一个女的，花的钱比你在弗洛尔身上花的还要多！……我学会了从今以后怎样对付女性。女人是品质恶劣的小孩儿，比男人低一等的动物，非叫她们害怕不可；让这种畜生来管辖我们就糟糕了。”

　　老头儿回到家里大概是午后两点钟，库斯基一边开门一边哭，至少是按照玛克桑斯的吩咐装哭。

　　冉－雅克问道：“什么事啊？”

　　“哎啊！先生，太太带着韦迪走了！”

　　“走……了？”老头儿声音都发不出来。

　　这个打击太厉害了，鲁杰一屁股坐在楼梯的踏级上。过了一会，站起来瞧瞧堂屋，瞧瞧厨房，走到自己房里，把每间屋都走遍了，又回进堂屋，倒在靠椅上簌落落的直掉眼泪。

　　“她在哪儿呢？”他一边放声大哭一边叫，“她在哪儿呢？玛克斯在哪儿呢？”

　　“我不知道，”库斯基回答，“少校一句话没说就出去了。”

　　吉莱老谋深算，认为需要上街蹓跶一会。让老头儿一个人伤心绝望，他被弗洛尔遗弃的痛苦就更尖锐，等会儿也就更听话。但他既然六神无主，就得防菲利浦跑来帮他；所以玛克斯吩咐库斯基对来客一律挡驾。弗洛尔不在了，老人变成脱缰之马，情形是非常危险的。

　　玛克桑斯·吉莱在城里信步走去，许多在上一天还争着过来和他握手的人，见了他都回避了。反对他的空气正在各方面酝酿，个个人都在谈论逍遥团干的好事。约瑟夫·勃里杜的被捕如今真相大白，玛克斯马上名誉扫地；他的生活和他的行事一天之内显了原形。吉莱看见波泰尔少校憋着一肚子火气正在找他。

　　“波泰尔，你怎么啦？”

　　“地方上把禁卫军说得一塌糊涂！……老百姓都在糟蹋你，我心里难过死了。”

　　“他们怪怨我什么呢？”玛克斯问。

　　“怨你夜里跟他们捣乱。”

　　“难道随便玩玩也不作兴么？……”

　　波泰尔道：“不理他就是了。”

　　有些军官遇到镇长抗议，回答说：“大惊小怪干什么！烧了镇，赔你就是了！”波泰尔便是这一等人，他听见逍遥团的捣乱全不在意。

　　吉莱道：“那么还有什么呢？”

　　“禁卫军跟禁卫军拼！我才痛心呢。布尔乔亚和你作对都是勃里杜挑起来的。禁卫军自个儿火并！……这怎么行！玛克斯，你不能退缩，非跟勃里杜见个高低不可。我恨不得跟那个流氓寻事，把他干掉；那么老百姓就不会看见禁卫军火并了。打仗的时候我没有话说，两个禁卫军吵起来，打一架，平常得很，也没有老百姓在旁取笑。哼，我才不信那混蛋进过禁卫军呢。真正的禁卫军决不在布尔乔亚前面反对另外一个禁卫军！哼！没想到禁卫军被人笑话，而且在一向受到尊重的伊苏屯！……”

　　玛克斯道：“得啦，波泰尔，你别急。不过庆祝加冕节的聚餐，我还是不能参加……”

　　波泰尔截住朋友的话，嚷道：“你后天不上拉克罗阿饭庄？……难道你愿意被人当做胆怯，躲着勃里杜么？不行，不行！禁卫军里的步兵不能见了禁卫军里的骑兵退缩。你把事情另作安排，还是到场的好！……”

　　玛克斯道：“又要我干掉一个！行，我想我可以到场，事情照样办好。”他心里想：“对了，委托书还是不要写我的名字；正如埃隆老头说的，不能让侵占的痕迹太显露。”

　　这头狮子被菲利浦的绊马索缠住了，暗暗咬牙切齿；路上遇到人，他都掉过头去，打维拉特大道走回家，私忖道：

　　“决斗之前，公债已经到手。即使我死了，这笔钱也不会给菲利浦拿去。公债将来用弗洛尔的户名。我叫她直奔巴黎，她要愿意，大可嫁一个帝政时代的穷元帅的儿子。委托书写巴吕什的名字，再要巴吕什照我的意思把公债过户。”

　　说句公道话，玛克斯心情越激动，念头越多，面上越镇静。做大将的各种才具，从来没有这样完美的集中在一个军人身上。拿破仑的规模宏大的事业极需要这等人，玛克斯要不中途被俘，误了前程，一定是皇帝的得力助手。他闯进堂屋，鲁杰做了一幕又一幕的悲喜剧的牺牲品，在那里哭个不休；玛克斯问鲁杰为何伤心，自己装做莫名其妙，什么都不知道，听到弗洛尔出走大吃一惊，表演得象真的一样。他盘问库斯基，想找出一些线索来了解这个奇怪的旅行究竟有什么目的。

　　库斯基道：“太太是这样说的，要我告诉先生，她在书桌里拿了两万法郎现金，认为她在这儿当差当了十二年，先生不会不给她这笔工钱的。”

　　鲁杰道：“工钱？”

　　库斯基道：“是这样说的。她走的时候告诉韦迪：哼！我再也不回来了！——韦迪舍不得先生，劝太太别走。太太说：不成，不成！他对我毫无情分，让他外甥糟蹋我，不当我人看待！——她一边说一边哭……不知掉了多少眼泪。”

　　玛克桑斯冷眼觑着老头儿；老头儿叫道：“嘿！菲利浦才不在我心上呢！弗洛尔在哪儿呢？怎么打听出来呢？”

　　玛克桑斯冷冷的答道：“你样样听菲利浦的主意，他会帮你忙的。”

　　“菲利浦！”老人道，“他对那个小可怜儿有什么力量？……我的好玛克斯，只有你能找到她，她会跟你来的，你替我把她带回家……”

　　“我不愿意跟勃里杜先生作对。”

　　鲁杰叫道：“噢！你还顾虑，他可对我说要杀死你呢。”

　　吉莱笑道：“好！咱们走着瞧吧。”

　　“朋友，你去找弗洛尔，说我样样依她就是了。”

　　于是玛克桑斯吩咐库斯基：“城里总该有人看见她走过；你先开晚饭，把菜一齐端在桌上；你去一路打听，我们吃到饭后果点，你准可以回来报告勃拉齐埃小姐往哪一条路走的。”

　　可怜的老人哼哼唧唧，象小孩儿不见了奶妈一样，听玛克斯下过命令，暂时安静下来。鲁杰原来痛恨玛克斯，当他是祸根，此刻又觉得他是天使了。象鲁杰对弗洛尔那样的痴情就象小孩子的行径。六点钟，波兰人虚应故事，在城里踱了一转回家，报告搅水女人走的是去瓦当的路。

　　库斯基说：“太太明明是回家乡去了。”

　　“你愿不愿意今晚就赶到瓦当？”玛克斯问老头儿，“路是不好走，可是库斯基赶车很有本领。你今晚八点钟讲和，不是比等到明天上午更好么？”

　　鲁杰道：“好，走吧！”

　　玛克斯吩咐库斯基：“你悄悄地套车；要顾着先生面子，别让城里人知道这些笑话。”他又咬着库斯基的耳朵说：“替我备起马来，我先走一步。”

　　奥勋先生已经把勃拉齐埃出走的消息通知菲利浦，菲利浦正在米尼奥奈家吃晚饭，立刻起身赶到圣约翰广场；他猜出对方的战术是什么用意。菲利浦想进舅舅屋子，库斯基从二楼窗口回答说先生不见客。

　　菲利浦看见法里奥在大纳雷特街上闲逛，过去对他说：

　　“法里奥，叫邦雅曼骑着马来，我急于要知道我舅舅和玛克桑斯干些什么。”

　　法里奥原在监视鲁杰家中的动静，说道：“他们牵出马来预备套小轿车了。”

　　菲利浦道：“如果他们上瓦当，你多找一匹马，带着邦雅曼到米尼奥奈先生家等我。”

　　奥勋先生看到菲利浦和法里奥两人在广场上，不由得走出屋子问：“你打算怎么办？”

梦远书城(guxuo.com)