搅水女人(41)_巴尔扎克

四十一

　　“关于……关于我父亲，是不是你肯老实说呢？”他声音不大自然了。

　　弗洛尔把眼睛瞪着主人，说道：“你父亲是好人……不过喜欢开开玩笑，又没有什么！……可怜的好人！……他不是没有心意……不知他对你有什么不满，曾经有过意思……噢！也是无可奈何的意思。他常常引我发笑……不过是这样，别的没有什么……你还有话要问么？……”

　　冉－雅克拿着搅水姑娘的手，说道：“那么，弗洛尔，既然你和我父亲什么都说不上……”

　　“你要他跟我说得上什么呢？……”弗洛尔叫起来，好象受了侮辱，生气了。

　　“你让我说下去啊……”

　　“你父亲是我的恩人，别的没有什么。唉！他很有意思跟我结婚……可是……”

　　鲁杰把弗洛尔缩回去的手重新拿着，说道：“既然他跟你什么都说不上，你就可以在这里和我住下去了？……”

　　“只要你愿意，”弗洛尔低下头去。

　　鲁杰道：“不，不，不是说我愿意，而是你要愿意的话，你可以……可以当家作主。家里样样归你，你替我管产业，那也等于是你的……因为我爱你，从你赤着脚进门的时候起，我一直爱着你。”

　　弗洛尔不回答。等到沉默的局面叫人发窘了，鲁杰竟想出一个好不中听的理由来：

　　“你说，这样不是比你回乡下去更好么？”显而易见他情绪很热烈。

　　弗洛尔回答：“唉，冉先生，随你吧。”

　　尽管对方说了一句随你吧，可怜的鲁杰并不觉得事情有何进展。象他那种性格的人需要事实为证。他们倾吐爱情要费那么大的劲，觉得没有力量再来第二次；就因为此，才会对于第一个接受他们的女人死心塌地爱下去。我们只能从结局来推想事情的经过。父亲死了十个月，冉－雅克居然面目一新：惨白的死灰般的脸，被长满肉刺的脑门和太阳穴弄得不成样子的脸，变得开朗，干净，红红的有了血色，流露出快乐的神气。弗洛尔逼着主人把身上仔细收拾，穿扮齐整，认为与她弗洛尔面子有关。鲁杰出去散步，她站在门口望着，直到望不见为止。城里个个人注意到这些变化使鲁杰换了一个人。

　　伊苏屯人彼此问讯：“听到了新闻没有？”

　　“什么新闻？”

　　“冉－雅克把老子样样东西都承继了，连搅水姑娘在内……”

　　“你不相信医生精明得很，特意给儿子留一个管家婆么？”

　　外面一致的说法是：“鲁杰得了宝倒是真的。”

　　“她鬼得很！人也真漂亮，将来准会要鲁杰和她结婚。”

　　“这女孩子运气多好！”

　　“那种运气只有漂亮女孩子才轮得到。”

　　“唔，是这样么？你该听人讲过迦尼韦小姐吧？丑得象母夜叉。我叔叔博尼希－埃罗照样送她三千法郎一年……”

　　“噢！那是一七七八年的事。”

　　“不管怎么样，这是鲁杰糊涂；老子传下足足四万法郎进款，他大可以娶埃罗小姐……”

　　“医生打过她的主意，她不愿意，鲁杰太蠢了……”

　　“太蠢么？女人嫁了这种料子的丈夫才快活呢……”

　　“那么你的老婆快活么？”

　　伊苏屯城里传来传去的闲话无非是这一类的意思。开头大家照当地的惯例嘲笑那一对露水夫妻，后来却称赞弗洛尔，说难为她肯一片忠心照顾那可怜的汉子。以上便是弗洛尔·勃拉齐埃在鲁杰家，照高代儿子的说法，从爷到儿子一步一步当权的经过。现在要把她当家的情形略叙一叙，给一般单身汉做个参考。

梦远书城(guxuo.com)