搅水女人(33)_巴尔扎克

三十三

　　回到伊苏屯，玛克斯知道父母下场很惨。正如一般贪欢纵欲，象俗语所说只图眼前快活，宁可少活几年的人一样，吉莱夫妻结果弄到贫无立锥之地，死在救济院里。不久，拿破仑在戛纳登陆的消息传遍全国。玛克斯正好趁此到巴黎去要他的勋章和营长的级位。当陆军部长的元帅记得吉莱上尉在葡萄牙的英勇，安插他在禁卫军中当上尉，凭着这个资格一上前线就是营长；但荣誉勋位勋章还是没有到手。

　　元帅告诉他说：“皇帝的意思，你一上阵就会立功，勋章不成问题。”

　　果然，皇帝在弗勒吕斯一仗中注意到勇敢的上尉，当晚给了他勋章。滑铁卢战役以后，玛克斯随军退到卢瓦尔地区。

　　经过整编，元帅德·费尔特公爵既不承认吉莱的军阶，也不承认吉莱的勋章。这个拿破仑的旧部回到伊苏屯，失望的情绪可想而知。他一定要有营长的级位和荣誉勋位勋章才肯干下去。部里觉得一个没有门第的二十五岁的青年要求太过分了，这样下去，他三十岁就能升到上校。玛克斯便提出辞职。

　　少校——拿破仑的旧部彼此都承认一八一五年上得到的军阶，——少校辞了职，连卢瓦尔部队的军官所支的半俸也拿不到了。

　　伊苏屯人看见一个相貌出众的青年全部家当只有二十个拿破仑，大为同情。市长在市政府里给他一个位置，薪水六百法郎。玛克斯干了六个月光景，自动离开了，后任叫做卡庞蒂埃上尉，和玛克斯一样是忠于拿破仑的人。玛克斯那时已当上逍遥团的首领，过的生活遭到城里一些旧世家的轻视，但他们从来不对他表示出来，因为他脾气暴躁，个个人见了害怕，便是象他一样不肯为波旁王室服务而回到贝里来“种田”的退伍军官，也不敢惹他。按照我们以上的描写，凡是伊苏屯出身的人对波旁王室当然没有多大好感。以无足重轻的城市而论，伊苏屯的拿破仑党人比别的地方更多。大家知道，拿破仑党人几乎个个自命为立宪派。伊苏屯城内城外，跟玛克斯遭遇相仿的军官有十一、二个，都极喜欢玛克斯，竟奉他为领袖。可是也有例外：一个便是在市政府接玛克斯后任的卡庞蒂埃，另外一个是前禁卫军炮兵上尉米尼奥奈。卡庞蒂埃侥幸做到骑兵军官，回来结了婚，家庭是本地的一个大族，姓博尼希－埃罗。米尼奥奈出身综合理工学院，隶属的兵种一向自命为高人一等。帝国部队的军人暗中分成两派。

　　大部分军人对于布尔乔亚，对于他们所谓老百姓存着轻蔑的心，轻蔑的程度正如贵族之于平民，征服者之于被征服者。他们跟平民打交道往往不讲道德，糟蹋一顿布尔乔亚在自己人中不受批评。另外一批，尤其是炮兵，或许由于过去相信共和主义的影响，不主张把法兰西分做军人与平民两大阵营。所以罗马城关的两个军官，波泰尔少校和勒纳尔上尉，对老百姓的看法同大多数军人完全一致，不管玛克斯怎么样，始终和他做朋友；米尼奥奈少校和卡庞蒂埃上尉却站在布尔乔亚一边，认为玛克斯的行为不象正人君子。米尼奥奈少校矮小干瘪，态度庄重，专门研究蒸汽机方面的问题，生活很朴素，经常和卡庞蒂埃夫妇来往。他的科学研究和安分的生活受到全城尊重。外边都说米尼奥奈和卡庞蒂埃完全是另一种人，不象波泰尔少校，勒纳尔上尉，玛克斯上尉以及出入军人咖啡馆的一帮熟客，脱不了当兵的派头和帝政时代的坏习气。

　　勃里杜太太回到伊苏屯的时节，玛克斯早已被布尔乔亚排斥在圈子之外。那小伙子好象也有自知之明，既不踏进那个所谓“俱乐部”的交际场所，也不抱怨被人作为反对的目标，虽则他是伊苏屯城里最漂亮，打扮最讲究的青年，平日手面阔绰，还养着一匹马，这种例外的排场在伊苏屯耸动听闻，不亚于拜伦爵士到了维也纳。我们以后会看到，玛克斯怎样从一筹莫展的穷光蛋一变而为伊苏屯的花花公子；因为他所用的无耻手段正是循规蹈矩或信教的人瞧他不起的理由，也关涉到使阿伽特和约瑟夫赶到伊苏屯来的利益。看玛克斯旁若无人的态度和脸上的表情，可见他并不在乎公众的舆论，大概是存心将来再算账，叫轻视他的人俯首帖耳，并且即使布尔乔亚瞧不起玛克斯，他的性格在平民中引起的赞美也把社会上的舆论扯直了。他的勇敢，他的气派，他的决断，本来讨群众喜欢，何况群众不知道他过去的堕落，便是布尔乔亚也没想到他堕落的程度。玛克斯在伊苏屯扮演的角色，相当于《佩斯的漂亮姑娘》①中的“兵器匠”，玛克斯是拿破仑党和在野派的首领。大家在紧要关头对他的期望，等于佩斯的布尔乔亚对史密斯的期望。有一件事特别使这个“百日时期”的英雄和牺牲者显露头角。

　　一八一九年，到布尔日去换防的一营兵路过伊苏屯，营里的军官全是保王党，“红房子”②出身的青年。在立宪派气息如此浓厚的城市中，军官们无聊得很，只能上军人咖啡馆消磨时间。凡是外省城市都有一家军人咖啡馆。伊苏屯的一家开在城墙脚下，面对校场，老板是个军官的寡妇。当地的拿破仑党人，退伍军官，或者赞成玛克斯的意见，由于地方上的反政府气氛而敢于把崇拜皇帝的言论随便发表的人，自然而然把那个咖啡馆作为俱乐部。从一八一六起，伊苏屯每年举行聚餐，纪念拿破仑的加冕日。那天先来的三个保王党军官讨报纸看，特别指明要《每日新闻》和《白旗报》。③伊苏屯人，尤其是军人咖啡馆的顾客，绝对不看保王党的报纸。

　　①瓦尔特·司各特的一部小说。其中有个见义勇为，反击无赖贵族的兵器匠，名叫亨利·史密斯。

　　②路易十八的卫队的别称，其中全是贵族子弟。

　　③《每日新闻》于一八四七年停刊；《白旗报》于一八二七年停利，波利尼亚克内阁时期复刊。都是极端保王党人的报纸。

　　咖啡馆只定《商业报》，那是《宪政报》被禁以后好几年中不得不改用的名字。但创刊号上的社论一开头就说：“《商业报》主要是遵守宪法的”，大家便继续称之为《宪政报》。①报馆用那句双关语暗示读者不必重视招牌，报纸是换汤不换药；定户都体会到双关语的话中带刺和强烈的反政府意味。咖啡店的胖老板娘坐在高高的柜台上回答那些保王党，说他们要的报纸她没有。

　　①在野的立宪派一八一五年创办的《宪政报》，于一八一七年七月被查禁。但很快改成《商业报》发刊，直到一八一九年五月恢复原名。

梦远书城(guxuo.com)