搅水女人(21)_巴尔扎克

二十一

　　十二月初有一天，台戈安女人对菲利浦说：“你的衣服从头到脚该重新做过了。”

　　“谁给钱呢？”菲利浦的口气充满了牢骚，“可怜的妈妈没有钱；我一年只有五百法郎。做衣服要花我一年津贴，而我已经把三年的津贴押出去了……”

　　“为什么押呢？”约瑟夫问。

　　“还债么。吉鲁多向弗洛朗蒂纳拿了一千法郎借给我。我身上穿的不光鲜，我知道；不过想到拿破仑关在圣赫勒拿岛，还卖银器过日子，那么对他赤胆忠心的军人光着脚走路也是应该的了，”他说着跷起没有后跟的靴子。然后他出去了。

　　阿伽特道：“这孩子其实不坏，心肠还很好呢。”

　　约瑟夫道：“对皇帝忠心不一定要衣衫不整。他要是收拾二下，穿得干干净净，也不至于象个瘪三了！”

　　阿伽特道：“约瑟夫，对你哥哥该担待一些。你，你爱怎么就怎么，他可是挂在空中，没有着落。”

　　约瑟夫道：“他有他的位置，为什么离开呢？只要国旗是法国料子，管他绣的是路易十八的臭虫，还是拿破仑的布谷鸟①！法国总是法国！我么，要我替魔鬼画画也行。真正的军人只晓得打仗，只爱他的本行。他要安安分分留在军队里，早已做到将官了……”

　　①法国帝政时代的军旗，左右两下角绣有老鹰，约瑟夫以玩笑口吻称之为布谷鸟。复辟时期的军旗，四周绣着小花，远望如臭虫。

　　阿伽特道：“你这话对他不公平。你父亲是崇拜皇帝的，他在世的话，准会赞成菲利浦的行动。再说，菲利浦已经答应回部队；还觉得对不起拿破仑，心里不知多么难过呢。”

　　约瑟夫站起身来预备回画室，阿伽特抓着他的手说：

　　“你该哀怜你哥哥，他多倒霉！”

　　台戈安女人跟在约瑟夫后面劝他别刺激妈妈，说她近来脸色大变，可见她内心多痛苦。他们走进画室看见菲利浦，不由得大为奇怪。

　　菲利浦漫不经意的说道：“约瑟夫，我手头紧得厉害。真要命！我欠了烟店三十法郎雪茄，不付清不敢再走过那该死的铺子。我已经约期约了十来次了。”

　　约瑟夫道：“你这样，我才痛快；就在骷髅里拿吧。”

　　“昨天吃过夜饭我都拿了。”

　　“总共有四十五法郎呢……”

　　“是啊，我就需要这个数目，我就拿了，”菲利浦回答。

　　“这算我不对么？”

　　约瑟夫道：“哪里哪里；你要有钱，我照样拿；不过我要先问你一声对你合式不合式。”

　　菲利浦道：“要开口多难为情。我宁可你象我一样不声不响的拿，更显得不分彼此。部队里一个弟兄快死了，穿着双好靴子，你自己靴子破了，就跟他换一双。”

　　“对，不过他活着的时候没有人拿他的。”

　　“噢，这样斤斤计较，多小气！”菲利浦耸耸肩膀。“那么你是没有钱了？”

　　约瑟夫不愿泄露他藏钱的地方，回答说：“没有了。”

　　台戈安女人道：“再过几天，咱们就有钱了。”

　　菲利浦道：“啊！你，你相信你的三连号二十五日会在巴黎中彩。你要我们个个人都发财，还得放上一大笔本钱呢。”

　　“二百法郎单押一门三连号，中了就是三百万，两连号和别的附奖还不算在内。”

　　菲利浦叫道：“一赔一万五，不错，你正需要押两百法郎！”

　　台戈安女人咬咬嘴唇，知道自己一不留神露了口风。

梦远书城(guxuo.com)