经纪人(9)_巴尔扎克

九

　　德罗什往下说道：

　　“克鲁瓦佐用车架工的行话，大赞特赞了一番痴情汉德尼萨尔送给相好的那套精美家具；他在那野心勃勃的安东尼亚面前极力讨好，眉飞色舞地将它们一一详加描绘。其中有嵌着螺钿金丝的乌木大柜、各种尺寸的比利时地毯、价值一千埃居的中古式眠床、一架出自布勒之手的挂钟；餐厅的四角悬有火炬式的烛台、张挂着中国丝绸做成的帷帘（中国人耐心细致地在上面绣着珍禽异鸟），以及装在横挡上的整幅门帘（这比对开的门帘远为珍贵）。‘漂亮姐儿哟，这些家具正合你的需要呢……，也正是我想献给你的礼物……’克鲁瓦佐最后说，‘我明白：那就会使你多多少少地爱上我。不过上了我这样的年纪，人就懂得有所节制啦。你看我把你爱得多么深切，既然我为你掏了整整一千法郎！不瞒你说：我这一辈子、打出娘胎的那天起，还从来没有借给别人这么一大笔！’

　　“说着，克鲁瓦佐递上了这次的两个铜子租金，神态极为郑重，宛如一位学者在论证。

　　“就在这天晚上，安东尼亚在通俗笑剧剧院对伯爵开口道：

　　“‘看管一间阅览室真够枯燥无味的。我对这营生实在是毫无兴趣，而且也看不出其中有什么发财的机会。认命干这份活儿的，只有一心想糊口度日的寡妇，或者是自以为稍加打扮就能叫男人上钩的丑八怪！’

　　“‘当初是你自己要求的呀，’伯爵答道。

　　“却说前一天这位‘猛狮帮’（‘黄手套’帮这时已发展成‘猛狮帮’）的头目马克西姆赢了纽沁根一千埃居；这天晚上纽沁根匆匆上门来还债。一见马克西姆不无惊疑之色，便解释道：

　　“‘根据那恶魔克拉帕龙的要求，人家给我发来了一份债务扣押通知……’

　　“‘哼！他们就会来这一套！’马克西姆大声说。‘也不怎么高明嘛……’

　　“‘反正都一样，’那大银行家应答道，‘你还是同他们清了账罢。他们也可能通过别人对你实行债务扣押，叫你吃亏……。我就请这位美人儿作证：我可是今天早晨就还了欠你的债，比扣押通知生效的时间早得多哩……’”

　　“你这位马戏团里的大明星，”拉帕菲林含笑瞧着玛拉迦说，“你这一宝可是押错啦！”

　　德罗什接着说：

　　“很久之前，出现过与此相类似的情况：那负债人过于老实，害怕出庭确认，又不愿向马克西姆清偿；我们可对那实行债务扣押的债权人毫不客气，立即让一大群债权人也实行债务扣押，用扣除诉讼费的办法冲掉了那笔欠款……”

　　“你们在高谈阔论些什么呀……？”玛拉迦嚷道。“我耳朵里好象听见叽哩咕噜地说黑话！……承蒙各位赏识这道干烧鲟鱼，我可要照收浇头的开销：就请你们给我上几堂诉讼课来作抵偿罢！”

　　德罗什解释道：

　　“是这样的：假如有人欠你一笔钱，而只要你的债权人之一向他发出债务扣押通知，那么你的一切债权人也都可以起而效尤。所有的债权人都申请清偿，那么法庭怎么办呢？……它将扣押的款项在所有的债权人之间按比例分摊。这种由法官监督的分摊叫做‘派份儿’。假如你欠了人家一万法郎的债，而你的债权人通过债务扣押搞到了一千法郎，那么他们每一家便可获得相当于其债权额的百分之几；这种分配用法律上的行话来说便是按债权比例清偿，即根据各自的债权数目分配。但他们必须凭法庭文书发出的一项法律文件才能提款，这种文件的名称是‘债权人序列明细表提要’。这项工作由诉讼代理人先作准备，再由法官列表，各位可以想见那是一叠叠贴满印花的公文，上面疏疏落落地写着几行字；稀稀拉拉的几个数字，在成栏成栏的空白之中显得很冷落。表列的第一项便是扣除诉讼费。而扣押一千法郎或一百万法郎，诉讼费都一样。所以在诉讼费名下吃掉（比如说）一千埃居是轻而易举的，尤其是出现争端时更是如此。”

　　“诉讼代理人总是能使它成立的，”卡陶插话道，“你们的同伙常常跑来问我：‘这里面有什么可吃进的呀？’”

　　德罗什又说：

　　“总是有办法的，尤其是当债务人主动促成以诉讼费吃进时。所以伯爵的债权人一无所获他们只能到诉讼代理人那里奔走呼号，其开支都只好自理。想叫伯爵这样老练的债务人清偿，债权人就必须为自己造成一种法律上极不易成立的地位：即身兼二任，集债务人与债权人之地位于一身；只有这样，才能依法制造混同……”

　　“是债务人的权益混同？”“洛雷特”姑娘在洗耳恭听之余发问道。

　　“不是的；是债权人与债务人双重资格的混同，而且是自己付款、自己收款，”德罗什答道，“克拉帕龙只会搞债务扣押，未免幼稚可笑，结果反使伯爵高枕无忧。他同安东尼亚从通俗笑剧院散场归来时更一心一意赞成将那间文艺书屋脱手，以结清那两千法郎的顶金余额；因为他觉得落下这桩事业出资人的名声一定会贻笑大方。于是他采纳了安东尼亚的如意算盘：她立志要在本行业里一展鸿图，搬进一组华丽的套房，使唤上贴身女佣，出门乘坐高车驷马，好同（比如说吧）咱们今天这位漂亮的女东道主比个高下……”

　　那位杂技场上的名角儿一听这话便急急嚷道：

　　“她长得不够漂亮，还不够这份格儿哩！不过她毕竟狠狠地涮了涮那个小埃斯格里尼翁！”

梦远书城(guxuo.com)