经纪人(8)_巴尔扎克

八

　　“‘嗨，那可就不容易啦，人家对咱们一向是金口难开的呀！’安东尼亚回话说。

　　“‘那他又何必光临呢？……’马克西姆反问。

　　“‘那原因是很离奇的，’光艳动人的安东尼亚答道。‘首先，他虽已到了六十九岁的高龄，却还养着一个相好；但也正因为他年已六十有九，所以刻板得象钟表。这好人儿每天下午五点到胜利街情妇家里用晚餐……。那女人才叫不幸哩！他六点钟从她家里走出，到这里来遍读各家日报，消磨四个钟头；然后晚上十点又回到那女人的住处。克鲁瓦佐老爹说：他对德尼萨尔先生行迹的原委颇能体谅，而且有心同此理之感；设身处地，他也会如法泡制哩。由此，我也就略知天命罗：万一我变成了克鲁瓦佐夫人，便可推断出在晚上六点到十点之间，我才能自得其乐！’

　　“这当儿，马克西姆翻看了《二万五千名人录》，从中找到一行令人打消疑虑的文字：

　　德尼萨尔，前海关主任，住胜利街。

　　“他感到百虑皆除了。

　　“渐渐地，德尼萨尔先生和克鲁瓦佐先生之间也能倾心交谈了。能使两个男人交谊日笃的，大约莫过于关于女人的见解略同。克鲁瓦佐老爹把那女人称做德尼萨尔先生的娇娘，并在她家里吃过一次晚饭。

　　“说到这里，我要作一点相当重要的注释。那间书屋是由伯爵出面购得，一半付了现款，一半却由这位肖嘉黛儿小姐署名的期票支付。清偿的日子已到，却正赶上伯爵囊空如洗。共有三张期票，票面都是一千法郎；头一张由可爱的车架工利利索索地付讫了。这时，德尼萨尔那老家伙却计上心来，建议他把书屋的优惠抵押权弄到手，作为对垫付的确认。他是这么说的：

　　“‘我呀，我可见识过最美最美的美人儿！……正因为如此，无论何时何地，即使我已经神魂颠倒，我也要对女人提防三分。我虽然疯魔这个女人，可她的日用家具却不属于她，而属于我；那住宅的租约也签在我的名下……’

　　“各位都熟识马克西姆；他嫌那车架工太年轻！克鲁瓦佐很可以包付这三千法郎，但需等很久还尝不到什么甜头；因为马克西姆对安东尼亚的迷恋还在与日俱增……。”

　　“我也是这么想的，”拉帕菲林插言道，“她就好比中世纪的安帕丽亚①！”

　　“可是作为女人她的皮肤太粗糙，”那“洛雷特”姑娘尖叫道，“所以她不惜挥霍重金去洗麦麸浴②！”

　　①安帕丽亚（1485—1511），意大利中世纪名妓。因姿色与才华出众，当时罗马贵族显要均趋之若鹜。

　　②当年在一定阶层的妇女中流行洗麦麸浴，以滑润皮肤。今西方仍有掺麦麸粉的润肤肥皂生产。

梦远书城(guxuo.com)