经纪人(2)_巴尔扎克

二

　　“咳！你怎么这么傻？”她对拉帕菲林挤了挤眼。“她今天上午是第二十七次登门了，要不我怎么会跟你们提起呢。”

　　“那你是怎样打发她的呢？”德罗什问道。

　　“我看她实在可怜……，便向她又定做了一顶小帽儿——那是我为了不落俗套而终于设计出来的。假如这位阿芒达小姐能够马到成功，那她就不会再向我讨账啦：她必定能借此发一笔大财哩！”

　　德罗什律师接话道：

　　“依我看，这一类搏斗中最精彩的画面，应留给那些闯荡社会的勇士，这比那些把巴黎描绘得光怪陆离的图画要高明多了。各位都自认为是行家里手，（说着他瞟了一眼拿当、卢斯托、毕西沃和拉帕菲林）；但堪称大师的恐怕当推某位伯爵：眼下他正忙着为自己安排归宿。想当年，在那批手戴黄手套，乘坐轻便车，举止风流潇洒的江洋大盗中，他就被公认为最老成练达、工于心计、修习有素、胆大心细、坚毅果敢而又目光远大的一个。这帮大盗过去、现在，以至将来，都在巴黎这片惊涛骇浪之上载沉载浮。伯爵天不怕地不伯，奉行一套私人的方略，同英国内阁的大政方针竟有异曲同工之妙。他在有家室以前，一直投身于无休止的搏击酣战之中，同……卢斯托的经历颇为相似。我从前和现在都担任着他的诉讼代理人。”

　　“他那大名的前半截是马克西姆·德·特拉伊，”拉帕菲林插话道。

　　“何况他付清了一切债款，又不曾给他人造成任何损失，”

　　德罗什接着说。“不过，毕西沃老兄方才说得好：本意在十月份交款，却落得在三月清讫，这便是对人身自由的侵犯！马克西姆的一位债主施展花招，要他急速偿现；而依据其私法的某条某款，伯爵便认定此举已构成欺诈行为。期、汇票的一切远因近果，早已统统被他看破识透。某日他在舍下作客，一位后生当面将期、汇票贬称为‘牵驴桥’①；他当即正色驳道：‘不，是“断魂桥”②——那可真是魂断桥头、有去无还呀！’可见，他在商业法方面极有素养，连专职的商事诉讼代理人也未必能高出他一头。要知道，那时他可真是两手空空、一无所有哩：出门的车马全靠现租现用；下榻之地便是他那亲随的小舍——据说在那仆人的眼里他始终是高山仰止的伟人，纵使攀上那么一门亲事①也丝毫不曾减色哩！他身为三家俱乐部的成员；城里若无人请他吃晚饭，他便任选三者之一作为就餐之地。在他的寓所倒很难见到他的踪影……”

　　拉帕菲林打断了德罗什的话头，插言道：

　　“他倒曾向我表白：‘我唯一值得自负的就是住在皮加尔街。’②”

　　①意即“笨人心目中的难题”。典出《伊索寓言》。指某笨伯骑驴至桥前，怕桥不胜负担。特跨下座骑，牵之而过。

　　②指将罪犯从王府押往威尼斯死囚牢房的必经之桥。

　　①特拉伊后来娶了一个出身资产阶级的女子。

　　②在巴黎第九区，附近有皮加尔广场（十八区），上达蒙马特尔高地，是一个灯红酒绿的闹市。

梦远书城(guxuo.com)