婚姻生理学(63)_巴尔扎克

六十三

　　公爵夫人说了几句妇女们最会说的阴阳怪气的话，请王上把伯爵带回自己的房间。

　　话分两头，再说那两个情人一走进小客厅，伯爵夫人便听出了丈夫的声音，不禁大惊失色，低声对迷人的军官说：“啊！先生，您看我为您冒了多大的风险……”

　　“可是，亲爱的玛丽！我的爱将会补偿您的一切牺牲，我对您将至死不渝。”（旁白并暗自叫苦不迭：“噢！噢！疼死了！……”）

　　“唉！”伯爵夫人听见丈夫在小客厅门口走动的脚步声，急得绞着双手喊道，“这样担惊受怕，什么爱情也补偿不了！……先生，您别靠近我……”

　　“啊，我亲爱的人，我的宝贝，”军官毕恭毕敬地跪下来对她说，“将来您要我干什么我就干什么！……只要您下令，我就走。叫我……我就回来。我将对您百依百顺，我愿意……（咝……得……，我拉肚子了！）做一个永不变心的情人……啊，我漂亮的玛丽！……（唉！我完了。痛死我了！……）”说到这里，军官朝窗口走去，打开窗子，头朝前地冲到花园里。但突然看见王后奥棠丝和她的随从命妇。于是，他又转回头，跑向伯爵夫人，一面用手捂着制服最重要的部分。绝望之余，他压低声音喊道：“请原谅，夫人，我再也憋不住了。”

　　“先生，您疯了？……”年轻女人叫道，她发现仅仅是爱情是不能使这张不知所措的脸如此激动的。军官急得流出了眼泪，他猛地弯腰，蹲在他刚才扔在一个角落的高筒帽上。伯爵和国王刚刚走出卧室，王后奥棠丝便走了进来。

　　她问道：“喂，伯爵夫人……你身体怎样？咦，她在哪儿呢？”

　　“夫人！……”伯爵夫人冲到小客厅门口喊道，“别进来！……看上帝份上，别进来！”伯爵夫人突然不说了，因为她看见她所有的女伴都在房间里。她眼睛直勾勾地看着王后。既宽厚又好奇的奥棠丝一挥手，随从人等便退了出去。

　　就在同一天，军官动身到军队去。他抵达前哨阵地，去寻找死亡，并找到自己的归宿。他是个勇敢的人，但不是个豁达的人。

　　据说，我们的一位最著名的画家爱上了自己一位朋友的妻子。这个女人也爱他。出于报复，女人的丈夫也布置了一个类似的幽会，使画家吃尽了苦头。但如果传闻属实，双方都丢了脸。两个情人虽然同样被撞破，感到理亏，但却比B先生聪明。他们谁也没有自寻短见。

　　回家时行动上该如何表现取决于许多具体情况。请看下例。

　　卡泰斯比爵士力大无穷。一天，他去猎狐。这大概是假装的。回来的时候，他向他花园的一道篱笆走去，据他说，他看见那里有一匹十分雄骏的马。他非常喜欢马，于是便走近去欣赏这匹良驹。突然，他瞥见了卡泰斯比夫人。虽然他对夫人的名誉并不过分珍借，但他仍及时赶到，给予救援。他向一位绅士扑去，打断他罪恶的谈话，把这个人拦腰抓住，扔过篱笆，摔到路边。

　　“记住，先生，以后在这里有什么事要打听，应该问我。”

　　“好吧，先生，您能否把我的马也扔给我？……”但那位冷静的爵士早已挽起妻子的胳臂，一本正经地对妻子说：“亲爱的，我非狠狠地责备你不可，你为什么不早告诉我，我应该以两个人的爱爱你。从今以后，逢双日，我代替那位绅士爱你，其他日子，则为我自己爱你。”

　　在英国，这个故事被公认为人们所知的最美妙的回家方式之一。说真的，这是雄辩的行动与雄辩的话语罕有的良好结合。

　　回家艺术的原则不过是我们前几篇沉思录中建议的那种礼貌和装作毫不知情的办法新的演绎。而回家的艺术本身亦不过是下文我们要谈的夫妻突变的经常性准备罢了。

梦远书城(guxuo.com)