婚约(35)_巴尔扎克

三十五

　　保尔和老人握了握手便躲到船上去。马蒂亚斯留在码头上，望着他从前的主顾。保尔依着舷樯，用充满蔑视的一瞥向人群挑衅。就在水手起锚的时候，保尔依稀望见马蒂亚斯挥动着手帕向他打招呼。女管家匆匆忙忙来到主人身边，至关重要的事情好象使马蒂亚斯非常激动。他使劲比划着，要他下船。

　　保尔请船长稍候一会并派出一艘小艇，以便弄明白老公证人到底叫他干什么。马蒂亚斯腿脚不灵便，无法上艇，便把两封信交给划艇而来的一位水手。

　　“亲爱的朋友，这一包，”前公证人指着交给水手的其中一封信，对他说道，“你看见了吗？别搞错了！这一包，是一个信使花三十五个小时从巴黎急忙赶路刚刚送到的。你一定要把这个情况告诉伯爵，不要忘了！说不定这会叫他改变主意呢！”

　　“那要叫他下船吗？”水手问道。

　　“对，我的朋友，”公证人粗心大意地回答道。

　　不论在任何国度，一般来说，水手都有些特别。他们几乎总是鼓吹对于陆地上的人要极度蔑视。至于对小市民，水手更是毫不理解，不懂他们是怎么回事。他们嘲笑这些人，能办到的话，还要敲他们一家伙，而丝毫不觉得违背为人正直的戒律。接信的这个水手又恰巧是个下布列塔尼人①，他从马蒂亚斯老头的嘱咐里只看出一件事：

　　“是这样，”他一面划桨一面想道，“要他下船！叫船长损失一个乘客！要是听这些丑八怪的话，一会儿叫他们上船、一会儿叫他们下船，一辈子就非这么折腾不可！他是怕自己的宝贝儿子得伤风感冒吧？”

　　于是，水手把信交给保尔，什么话也没有对他说。保尔认出那是他妻子和德·玛赛的笔迹。这两个人会对他说什么，他猜也猜得着。热忱会使他们想出一些主意。他不愿使自己受到这些影响，于是用那种表面看上去毫不在乎的神气将他们的信塞进了衣袋。

　　“看，他们就为这个折腾我们一通！蠢事！”那个水手用下布列塔尼方言对船长说。“事情真象那老家伙说的那么重要的话，伯爵先生还会把这一包信扔进他的舱口②么？”

　　①布列塔尼人以固执闻名。

　　②指衣服口袋。

　　在这种情景中，最坚强的人也要为悲哀的思绪所左右。保尔沉浸在悲哀的思绪中，他向老朋友挥手，向法兰西告别，凝望着波尔多的建筑，迅速向后遁去，一任满腔忧郁之情发作。

　　他坐在一大捆缆绳上，陷入了沉思，直到忽然发现夜色已经降临。伴随着落日的昏暗，怀疑来到他的心中：他向未来深处投过焦虑不安的目光。他探测未来，找到的皆是危险和不测，他自问将来是否会失去勇气。他知道娜塔莉从此要放任自己，不由感到暗暗担心：他为自己作出这样的决定而感到后悔，他怀念巴黎，怀念过去的生活。他突然晕起船来。这种病的后果，人人都知道：虽然没有生命危险，可是最可怕的痛苦便是人的意志完全瓦解。尚不能解释的紊乱在人体中心放松了生命力之网，心灵再也不起作用，病人觉得一切都无所谓了：母亲忘记了自己的孩子，情人再也不思念他的情妇，最健壮的人象一摊烂泥一样瘫在那里。保尔被人背进他的舱室。他在舱内呆了三天，躺在那里，一会儿呕吐，一会儿水手来给他灌点掺热糖水的烈酒。他什么也不想，只是昏睡。后来他好象病体康复，又恢复了常态。一天早晨，他感觉自己好多了，便到上甲板去散步，以便呼吸呼吸新的气候条件下的海风。他将手伸进衣袋时触到了那两封信。他立刻抽出信来读。他先看的是娜塔莉的信。为了使读者正确理解玛奈维尔伯爵夫人的信，必须把保尔原来写给他妻子的信引证出来。这封信原文如下：

　　保尔·德·玛奈维尔致其妻函

　　我的心上人：当你读到这封信的时候，我已经与你远离。可能我已经置身船上，那轮船将把我带到印度去，我要到那里去重新发财致富。我感到自己没有力量向你宣布我的远行。我欺骗了你，不过，不是非如此不可么？否则，你会无端地生活拮据，你大概会为我牺牲你的财产。

　　亲爱的娜塔莉，一点不要悔恨，我也没有一点遗憾。待我重新带回几百万的时候，我要学你父亲的榜样，象他把钱放在你母亲脚下那样，把钱放在你的脚下，对你说：“这都是你的。”娜塔莉，我疯狂地爱着你。我这样告诉你，不需要担心这种坦白会使你进一步扩大你的权势，只有意志薄弱的人才惧怕这种权势。我占有你的那一天，你的权势就是无限的了。我遭此不幸，唯一的同谋就是我的爱情。

　　我一步步倾家荡产，使我体会到赌徒那种疯狂的快乐。随着我的金钱不断减少，我的幸福与日俱增。我的每一小部分财产为你转化为小小的享乐，都激起我天国般如醉如痴的快乐。我甚至希望你提出更多的莫名其妙的要求。我那时就知道自己在走向深渊，但是我额头上带着欢乐向那里走去。这是凡夫俗子们体会不到的感情。有的情侣双双关在湖畔的一所小房子里过上一年或两年，两人相约要在沉入欢乐的海洋之后双双自杀，这样死在他们幻想和爱情的顶峰之上。我一直认为这些人是非常理智的。我的作法就和这些情侣一样。无论是我的快乐，还是我的牺牲，你都一无所知。向自己所爱的人隐瞒她希望得到的东西的价值，不是会得到极大的快感么？我现在可以向你坦白这些秘密了。当你手捧着这张充满爱情的信纸时，我已经与你远离。虽然我失去了你感激之情的珍宝，对你谈起这些事情时向我袭来的揪心的感觉，我也感受不到了。

梦远书城(guxuo.com)