改邪归正的梅莫特(7)_巴尔扎克

七

　　“可怜的猫咪，你真的要走？”她说着挽住卡斯塔涅的脖子，把他的头往自己的上衣里按。

　　“闷死我了！”卡斯塔涅嚷道，他的鼻子埋在阿姬莉娜怀里。

　　好姑娘俯身在珍妮耳边：“去告诉莱翁一点以前别来，万一找不到，他在我们分手前来了，就留他在你房里。”她把卡斯塔涅的头拉到自己面前，揉着他的鼻尖，接着说：“好，得啦，你是最美的海豹，今晚我陪你去看戏。现在我们赶快吃饭！给你准备了一顿小小的丰盛的晚餐，全都对你口味的。”

　　“唉，要离开象你这样的女人实在难！”卡斯塔涅说。

　　“那么，你干吗出走呢？”

　　“啊！干吗！干吗！为给你解释清楚必须讲的事，会证明我对你的爱已达到疯狂的程度。倘若你把节操给了我，那么我也已把节操卖掉，咱们两讫了。这是不是爱？”

　　“讲些什么呀？”她说，“得啦，告诉我，假如我有一个情人，你会象父亲那样永远爱我，这才是爱！好，马上这样讲，你同意吧。”

　　“我会杀死你的。”卡斯塔涅笑着说。

　　他们吃饭，饭后上竞技剧场去。第一出戏演完，卡斯塔涅想到他在大厅内看见的几个熟人前去露面，好尽量推迟别人对他逃亡的怀疑。他把拉迦德夫人留在包厢里，按照他俭朴的习惯，这是一个楼下的包厢，然后他便去休息室散步。他还没走几步，就碰见梅莫特，彼此正好打了个照面。梅莫特的目光使他五脏发热想吐，再次感到毛骨悚然。

　　“伪造假票证的人！”英国人嚷道。

　　卡斯塔涅一听这话，瞧了瞧正在踱步的观众，在他们的脸上看出一种又惊讶又好奇的神情。他恨不得马上摆脱这个英国佬，举起手来打他一个耳光。但他感到胳膊瘫痪了，有种不可抗拒的力量使他动弹不得，钉住在原地。他让梅莫特挽住胳膊，两个人象好朋友似的在休息室里一起走着。

　　英国佬对他说：“谁有本事反抗我？你不知道我是万能的，尘世的一切都得服从我？我看透人们的心思，了解过去，预见未来。我在这儿，又能在别处！我不从属于时间、空间、距离。世界是为我服务的。我有能耐永远享乐并赐给幸福。我的目光能刺过墙壁，发现财宝，大把地捞取。只消我点点头，宫殿就平地盖起，我的建筑师绝不会误事的。我能使所有的土地盛开鲜花，积聚起金银珠宝，不断获得新的女人。总而言之，一切都向我屈服，悭吝人埋的金子，我会找到。如果需要，我也可以在证券交易所十拿九稳地赌赢。可怜的倒霉鬼，你感觉得到抓住你的力量吗？试试弯一下这条铁臂！感化一下这颗金刚钻般的心！你竟敢逃避我？哪怕你钻进塞纳河下的地窖，也会听见我的声音！哪怕你躲进古墓窟，也会看见我的面影！我的声音压倒霹雳，目光赛过太阳，因为我就是带来光明的人。”卡斯塔涅听着这些可怕的话，一句都反驳不了。他紧挨英国人走着，无法脱身。“你是属于我的，你刚犯下一桩罪行。我一向在寻找伙伴，现在终于找到了。你想知道自己的命运吗？哈！哈！你打算看一出戏，不会错过的，你可以见到两出。好，把我作为密友介绍给德·拉迦德夫人吧。我不是你最后的一线希望吗？”

　　卡斯塔涅走回包厢，遵照方才接到的命令，赶紧向德·拉迦德夫人介绍身后的外国人。阿姬莉娜看见梅莫特，并不显得惊奇。英国人不肯坐在包厢前座，而要卡斯塔涅同他的情妇待在那里。英国佬最普通的念头，就是他必须服从的命令。当时一般小剧院每场只演三出戏，即将演的是最后一出。

　　竞技剧场拥有一个卖座的演员佩莱，他将演出歌舞剧《埃唐帕的喜剧演员》，一人扮四个不同的角色。幕启时，英国人把手伸向剧场。卡斯塔涅惊呼一声，但他的喉管好象粘住了，声音梗在喉头，因为梅莫特指着舞台，使卡斯塔涅明白他已下令更换了剧目。出纳员瞅见纽沁根的办公室，银行老板和警察总局的一个高级官员正在商谈。警官向纽沁根解释卡斯塔涅的行为，把他的出纳员怎样想盗窃他的金库，怎样伪造他的笔迹，怎样逃亡，一一告诉给他。一张起诉状立刻拟好，签过字，转交给皇家检察官。纽沁根问：“您看还来得及吗？”警官回答：“来得及，他正在竞技剧场看戏，丝毫没想到呢。”

　　卡斯塔涅在椅子上杌陧不安，想溜走。但是梅莫特的手掌按在他的肩上，迫使他留下来，那种力量的可怖程度，只有我们做恶梦时才能体验得到。这个人就是恶梦本身，象毒雾一般压在卡斯塔涅身上。可怜的出纳员转身向英国佬哀求，只见他火红的眼睛里喷出电流和金星；卡斯塔涅觉得被它们洞穿了，钉住在那里。

　　“我有什么对不起您？”他象只赶到泉边的鹿那样气喘吁吁，衰颓无力地问，“您要我做什么？”

　　“你看不看？”梅莫特冲他喊。

梦远书城(guxuo.com)