公务员(35)_巴尔扎克

三十五

　　她以此来婉转地表示对德·吕卜克斯过问她的小聚会的不快，她的小聚会只请精心挑选的人。她向拉布丹告辞后就走了出去。于是现在大臣吃早饭的小客厅里就剩下他们两人了。德·吕卜克斯手里摆弄着拉布里耶尔给大臣的密函，拉布丹认出来了。

　　“您对我还不十分了解，”他对处长说，“星期五晚上我们好好谈谈。现在我必须替大臣接见来访者，因为大臣在准备众议院的会议。不过我再向您说一遍，拉布丹，别担心。”

　　拉布丹缓步走下楼梯，事态的变化把他给弄糊涂了。他认为杜托克已经揭发了他，这也没错，德·吕卜克斯手头就掌握着他自己受到十分苛刻的评价的那份文件，可是德·吕卜克斯对此却好象欣然接受。这可真令人大惑不解！正直的人是很难理解这种隐秘曲折的阴谋的，拉布丹就在这迷宫里迷了路，因为他猜不透秘书长玩的是什么花样。

　　“他要么还没有读那份文件，要么就是爱上了我的妻子。”

　　这就是处长穿过院子时所想到的，因为前一天晚上他看到的赛莱斯蒂娜和德·吕卜克斯之间的眼神，象闪光一样在他记忆里出现，忽然有所启发。拉布丹不在期间，办公室必然象开了锅一样，因为在部里，下级见上级的日子都是严格按规定的，所以当大臣的门房忽然来请处长去，特别又是在大臣不露面的时候，大家就议论纷纷。这一不寻常的会见又和德·拉比亚迪埃先生之死巧合，就更使这件事带有异乎寻常的重要性。萨亚先生从克莱若那里知道此事后赶忙去同他的女婿商量。毕西沃当时正在他的处长那里工作，见处长的丈人来了，就退出去留下他们两人说话，自己到拉布丹办公室去，那里工作已经中断。

　　毕西沃　（走进去）你们这儿可不暖和，先生们！你们不知道下面发生了什么事。道德高尚的拉布丹垮台了！是的，撤职了！大臣家里可有一场好戏！

　　杜托克　（看着毕西沃）是真的吗？

　　毕西沃　这谁会不高兴呢？您是不会的：您会当上副处长，杜·勃吕埃当处长。包杜阿耶先生升司长。

　　弗勒里　我可以拿一百法郎打赌，包杜阿耶先生决不会当上司长。

　　维默　我也参加打赌。您也来一份儿吗？波阿雷先生？

　　波阿雷　我一月一号就要退休了。

　　毕西沃　怎么？我们再也看不见您那系带子的鞋了！部里没有您会怎么样呢？谁还参加打赌？……

　　杜托克　我不参加，我要打赌就得看准了才打。拉布丹先生是被提了名的，德·拉比亚迪埃先生临终时向两位大臣推荐的，他自己承认占了位子，领了薪金，而工作是拉布丹做的，他还有点良心。两位大臣为了安慰他，就答应了他任命拉布丹，除非上边另有命令。

　　毕西沃　你们大家都反对我好了，瞧，菲利翁先生也要来，这就是七个了！我说拉布丹不会接替拉比亚迪埃的位子，赌牡蛎岩饭店一桌五百法郎的酒席。这你们每人还出不到一百法郎，而我可要冒五百法郎的风险。我是以一对众，怎么样？您呢，杜·勃吕埃，参加吗？

　　菲利翁　（放下笔）先生，您这“射幸命题”有什么根据？我看就是“射幸”，不过“命题”二字用错了，我的意思是“契约”，“射幸契约”①，因为打赌就是订契约。

　　弗勒里　不行，因为只有在《民法》承认的协议中才能用“契约”一词，而《民法》中并没有打赌的条款。

　　杜托克　与其说是禁止，不如说是承认。

　　毕西沃　这句话可有分量！我的小杜托克！

　　波阿雷　好家伙！

　　弗勒里　他说的对，就好象赖债一样，是得到承认的。

　　蒂利埃　您倒是可以做一个出色的法律顾问！

　　波阿雷　我和菲利翁先生一样想知道毕西沃先生的根据是什么？……

　　毕西沃　（向屋子那一头喊道）您参加吗，杜·勃吕埃？

　　杜·勃吕埃　（走出来）见鬼！诸位先生，我正在完成一项艰巨的任务，写德·拉比亚迪埃先生的讣告。求求你们安静一点儿，以后再笑，再打赌好不好？

　　蒂利埃　又笑又不笑，你们用我的双关语谈话吧！②

　　①射幸契约，指条件视将来的情况变化而定的契约，带有碰运气的性质。

　　②法语“打赌”（parirez）和“不要笑”（Pasrirez）发音相同。

　　毕西沃　（走进杜·勃吕埃的办公室）这倒是真的，杜·勃吕埃，要给这个好人写赞语是件难事儿，我宁可写攻击他的话！

　　杜·勃吕埃　还是帮帮我的忙吧，毕西沃，好吗？

　　毕西沃　可以，虽然这种文章边吃边写最好。

　　杜·勃吕埃　我们等一下一起吃饭。（读）当年在革命中每天都有人为保卫教会与王朝战斗而倒下……

　　毕西沃　不好。改成这样：昔日王朝卫士，国王忠实臣民，偏遭死神杀戮，每闻此讯，吾王为之痛心泣血。（杜·勃吕埃奋笔疾书）弗拉梅·德·拉比亚迪埃男爵先生因心脏病导致胸腔积水，不幸于今晨逝世……你看，他还忘不了证明这个衙门里的人还是有“心”的。这里需要不需要来一小段抒发一下保王党人在恐怖时期的感情？咳，这倒也不坏。不过还是不要吧，那些小报该说这种感情与其说是打动人心不如说是打动人的肠子。不提也罢，你还写了什么？

　　杜·勃吕埃　（读）出身于议会世家……

　　毕西沃　好！有诗意！而且“世家”是千真万确的。

　　杜·勃吕埃　（接着念）世代忠于王朝，并坚于祖宗之信仰，德·拉比亚迪埃先生……

　　毕西沃　不如改成男爵先生。

　　杜·勃吕埃　可是他在一七九三年还不是……

　　毕西沃　这没关系。你知道，在帝国时期，富歇曾讲过一段在国民议会中罗伯斯比尔同他对话的故事，他说：“罗伯斯比尔对我说：德·奥唐特公爵，您到市政府去吧。”所以这是有先例的①。

　　①富歇（1759—1820），法国大革命期间属国民公会中山岳派，拿破仑称帝时期任警察署长，并封为德·奥唐特公爵。他在大革命时期还不是公爵，因此罗伯斯比尔不可能称他为公爵。故此处说可以援例。

　　杜·勃吕埃　让我把这个字记下来！但是这里不写男爵，我要把他得意的封赏都放在最后。

　　毕西沃　啊，好！……这是戏剧手法，最后画龙点睛。

　　杜·勃吕埃　你看！……国王册封德·拉比亚迪埃先生为男爵、内廷常侍……

　　毕西沃　（旁白）好一个常侍，真是平常得很！

梦远书城(guxuo.com)