公务员(21)_巴尔扎克

二十一

　　第三章

　　约瑟夫·高达尔是米特拉尔的表兄弟，由于同包杜阿耶沾了这点远亲，他有意向包杜阿耶小姐求婚。因此在他眼里，包杜阿耶简直是光芒四射的天才。他对伊丽莎白和萨亚毕恭毕敬，没发现包杜阿耶夫人正在培养法莱克斯当女婿。他经常给包杜阿耶小姐带点小礼物，新年送点假花或糖果，过节的时候送几个漂亮的盒子。他二十六岁，工作还算勤恳，而才智平庸，象姑娘家一样循规蹈矩，对烟、咖啡和骑马都视若畏途。每晚十点钟上床，早晨七点起身，会几手社交场中的本领，能在笛子上吹奏四组舞曲，在国民自卫队中任吹笛手，为的是可以不在部队里过夜。他对研究自然史特别感兴趣。小伙子好收集矿石、贝壳，会制作飞禽标本，房间里摆满了廉价买来的古董：风景石、软木制的风景模型，克莱蒙地方（奥弗涅省）圣阿利尔温泉的化石等等。他包收各种香水瓶，在里面放氧化钡、硫、盐、镁、珊瑚等等的标本，把蝴蝶塞在盒子里，墙上挂着中国阳伞和干鱼皮。他住在黎塞留街开花店的姐姐家。虽然家里老太太们对他颇为钦佩，这位模范青年却遭到姐姐家女工们的白眼，特别是那位账房小姐，她早先本来是想勾引他的。高达尔中等身材，又瘦又弱，斜眼，胡须很少。用毕西沃的话来说，他能捉住飞着的苍蝇。自己不大会照顾自己，衣服不合身，裤子肥得象口袋，一年四季穿着白袜子和系带子的鞋，戴着窄檐帽。他在办公室坐在一张坐位中间有个窟窿、周围包着绿羊皮的藤椅上，常常抱怨消化不良。他主要的嗜好就是在风和日丽的季节，提议星期日到蒙摩朗西去郊游，在草地上野餐，并到蒙巴那斯街上去吃点奶制品。半年以来，杜托克开始隔一段时间到高达尔小姐家去走一遭，希望从这家里能有所获，交上个桃花运。于是，杜托克和高达尔就成为包杜阿耶在部里的两个吹捧者。萨亚老头对杜托克为人看不透，也常常到他办公室去小坐。在包杜阿耶办公室当见习员的小拉比亚迪埃也属于这一圈子。这一群庸碌之辈的结合颇遭到一些有头脑的人的讥笑。毕西沃给包杜阿耶、高达尔和杜托克三人起个绰号叫没有圣灵的三位一体，把小拉比亚迪埃称作“踰越节的羔羊①”。

　　①犹太人过踰越节（即相当于基督教的复活节）时有宰羊的习俗。

　　“您今儿个起得早啊！”安东尼带着嘲笑的口吻向杜托克说。

　　杜托克答道：“可您呢，安东尼。您看，有时报纸比您给我们送的时间来的早。”

　　“那是偶然的，”安东尼不动声色地说，“报纸从来没有连续两天在同一个时间来过。”

　　两个侄子面面相觑，对叔叔不胜钦佩，心想：“好大胆子！”

　　安东尼听见杜托克关上门之后，咕哝着说：“尽管他每天午饭给我两个苏，要能把他弄出司里，我宁可放弃这两个苏。”

　　“啊，塞巴斯蒂安先生，您今天可不是第一个了。”一刻钟之后，安东尼向这位见习员说。

　　“那谁先来了？”可怜的孩子脸都发白了。

　　“杜托克先生。”洛朗说。

　　童贞的心，可能正因为其纯洁，往往比别人多着一种难以解释的敏感。塞巴斯蒂安已猜到杜托克对他所尊敬的拉布丹怀恨在心。因此，洛朗一提到这个名字，他马上为一种可怕的预感所笼罩，脱口而出：

　　“我早就疑心了！”

　　于是他象离弦的箭一样冲向走廊。

　　“咱们办公室可有得热闹了！”安东尼一边摇着他的白头，一边披上制服说：“男爵老爷看来是要去见上帝了……他的看护格吕热太太告诉我，他过不了今天了。这里的人该活动起来了……你们俩去看看炉子是不是都着得好好的。老天爷！这儿可要吵翻天了。”

　　洛朗说：“这倒是真的，刚才那可怜的小伙子，一听说那个耶稣会的杜托克比他先到了，象是挨了一闷棍一样。”

　　“我早就跟他说过，也白搭——因为跟一个好公务员还是应该说真话的，象这孩子这样的，我就管他叫好公务员。他每年初一准给十个法郎。所以我跟他说过：‘您干的越多，人家对您的要求就越多。结果，把您撇在一边儿，谁也不提拔您！’可他不听我的，每天拼了命的干到五点钟，比别人多一个钟头（他耸耸肩膀）。这才再傻也没有了，这样是怎么也爬不上去的！你瞧不是吗？这么一个好公务员，现在连正式雇用他还谈不到。已经两年啦！说真格儿的，这够让人难受的了。”

　　“拉布丹先生喜欢塞巴斯蒂安先生，”洛朗说。

　　“可是拉布丹先生不是大臣啊！”安东尼答道，“等到他当上大臣，鸡也要长牙了，他太……算啦。我一想到要给那些蹲在家里爱干什么就干什么的老油子送薪水去，而这个小家伙在饿肚子，我就捉摸，上帝想到没想到咱们办公室！再说他们这些人给你点儿什么好处？这些元帅大人、公爵老爷保护下的人只会谢谢你（他做了一个居高临下的点头的姿势）：‘谢谢，亲爱的安东尼……’一群懒骨头，快去干活去！要不全乱套了。当年在罗贝尔·兰代①先生下面才没有这些瞎胡闹呢！要知道，我进这所大楼是罗贝尔·兰代先生管事儿的时候。在他手下的公务员可真干事儿！你们可没见过这些人趴在桌子上刷刷写到半夜，炉子灭了都没发现；可是，那儿还有断头台呢……咳，按理不该那么说：那可跟今天这样在迟到的时候往考勤簿上记一笔大不相同了。”

　　①罗贝尔·兰代（1746—1825），法国大革命时判处路易十六死刑的国民公会议员，公安委员会成员，曾任财政部长。

梦远书城(guxuo.com)