公务员(20)_巴尔扎克

二十

　　杜托克属于这一教会，但不参与其奥秘。他从一间办公室走到另一间办公室，在说说笑笑之中探听人们的内心世界，然后回来向德·吕卜克斯报告，把最细微的事情都告诉他。因此，秘书长常常以其对部里的阴私了解之深使大臣吃惊。杜托克挖空心思争取能从德·吕卜克斯那里接受密令的荣誉，而德·吕卜克斯明知这是个卑鄙小人，也容忍下来，因为他想，说不定在机缘凑巧时此人会有点用处，那怕只是为了帮助他本人或某个大人物缔结一项无耻的婚姻来摆脱困境也好。这两个人互相心照不宣。杜托克深信这一好运定会降临，指望得到一个肥缺，于是他一直是独身。杜托克的前任是老波阿雷先生，他是在一八一四年，在公务员中进行许多改革的那个时期退休的，现在闲居在一间布尔乔亚的公寓里。杜托克住在王宫市场附近圣路易－圣奥诺雷街一所带走廊的房子的五层楼上。他热衷于收藏古老的木刻，什么都想要全套的：全套伦勃朗作品、全套沙尔莱、全套西尔韦斯特、奥德朗、卡洛、阿尔布莱希特·丢勒……等等。他和许多自己理家的收藏家一样，总是自以为买的是便宜货。他住在博讷街公寓里，晚上在“王宫”度过，有时是去看戏，因为杜·勃吕埃一星期给他一张剧作者享有的免票。现在，再交代一下杜·勃吕埃其人。

　　尽管如你们已经知道的，杜·勃吕埃的位子为塞巴斯蒂安所接替，把那份微薄的津贴也让给了他，但他还是到办公室来上班，那只是为了仍以副处长自居，并且领薪水。他在部里的小报上发表小剧本，同时也在上面写些大臣要他写的文章，以表明众所周知的、不可改变的、无懈可击的立场。再说，杜·勃吕埃不乏可以调和各种人的喜好的小小外交手段。

　　他每次首场演出都为拉布丹夫人包一个包厢，亲自坐车去接她，并引她入座。对这种殷勤，拉布丹夫人是领情的。而拉布丹先生则对部下很宽容，决不吹毛求疵，听任他去排演、迟到早退，还写剧本。德·绍利厄公爵就知道杜·勃吕埃正致力于写一部准备献给他的小说。这位副处长象一切杂剧作家那样不修边幅，早晨穿散脚裤、便鞋、改良式背心、橄榄色上衣、打着黑领带。晚上有一套雅致的服装，因为他要摆出绅士派头来。杜·勃吕埃当时住在他为之创作角色一位女演员——佛洛丽纳家中，这是不无原因的。那时佛洛丽纳住在蒂丽娅的房子里。蒂丽娅是个美貌胜于才艺的舞蹈演员。这一邻居关系使杜·勃吕埃能经常见到德·绍利厄公爵的儿子德·雷托雷公爵。这位公爵当时正得宠于皇上。在杜·勃吕埃写了第十一个应景的剧本后，绍利厄公爵为他搞到了荣誉勋位勋章。目前杜·勃吕埃，又名居尔西，正在写一个给法国人看的五幕剧。塞巴斯蒂安很喜欢杜·勃吕埃，常常从他那里得到池座的票。他抱着青年特有的热诚看戏，在杜·勃吕埃向他指出的没有把握的地方使劲鼓掌。他把杜·勃吕埃看作大作家。有一次，有一出照例是三人合写的杂剧首场演出中有几处观众喝了倒彩，第二天，杜·勃吕埃向塞巴斯蒂安说：

　　“那是因为观众看出了有些场是两个人写的缘故。”

　　塞巴斯蒂安天真地问道：“那您为什么不自己单独写呢？”

　　杜·勃吕埃有充分的理由不独自写作，他只够得上三分之一个作家。很少人知道，一个剧作家是由下列三部分组成的：首先是构思人，负责寻找主题并搭好剧本的骨架；然后是操斧人，负责编写剧本；最后是整理人，负责给歌词配乐，安排合唱，并按顺序把合唱和整个剧情配合在一起。整理人也负责收入方面的事务，也就是说监制广告的内容，同时也不放弃导演，而一个社会剧的导演往往是排演前一天才指定的。杜·勃吕埃是道道地地的操斧人。他在办公室看新出的各种书，把里面的警句摘录下来，以修饰剧本中的对话。居尔西（这是他的作战名字）以其准确而受到合作者的敬重。他对主题保证能体会无误，因此有了他，构思人就可以放手不管了。司里的公务员们也挺喜欢他，常成群结队去看他的戏，去捧场，因为他称得起是“好好先生”。他手很松，从来不需要人揪耳朵就请客吃冰淇淋或喝麦酒，他借给人五十法郎从来不去要回。杜·勃吕埃在欧尔内乡间有一所房子。他品行端正，有钱就存入银行生利息，除了他职务的薪金年收入四千五百法郎外，还有皇家年俸养老金一千二百法郎，此外还从议会通过的用于鼓励艺术的十万法郎拨款中领到八百法郎。在这种种收入之外，再加上九千法郎，那是同时在三个剧场上演的杂剧的二分之一、四分之一或三分之一的酬劳。这样，您就可以理解，为什么他心宽体胖，一副面团团和气老板的样子。而在精神上，他是德·蒂丽娅的心上人。他总是自以为蒂丽娅偏爱他，而不爱那挂名的情人，杰出的雷托雷公爵。

　　杜托克看到德·吕卜克斯和拉布丹夫人那种关系，为之骇然，压在心头的怒火也烧得更旺了。此外，他眼睛尖得很，决不会猜不到拉布丹在公事之余正在进行一桩大事。他竟然对此事一无所知，而区区塞巴斯蒂安却参与其全部或一部分秘密，这简直使他难以忍受。杜托克曾想法跟包杜阿耶办公室的副处长，杜·勃吕埃的同事高达尔拉关系，也拉成功了。杜托克出于对包杜阿耶的敬重，在同高达尔来往中比较克己。并非因为他有诚意，而是以对包杜阿耶赞誉备至、对拉布丹不置一辞的方法来发泄他那小人的仇恨。

梦远书城(guxuo.com)