第五章两个女儿(5)_高老头_巴尔扎克

第五章两个女儿(5)

　　欧也纳被这场剧烈的吵架弄得失魂落魄，一动不动楞在那里。但斐纳急急忙忙替父亲解开背心。娜齐毫不在意，她的声音，目光，姿势，都带着探问的意味，叫了声欧也纳：　

　　“先生——”

　　他不等她问下去就回答：“太太，我一定付清，决不声张。”

　　老人晕过去了，但斐纳叫道：　

　　“娜齐！你把父亲逼死了！”

　　娜齐却是望外跑了。　

　　“我原谅她，”老人睁开限来说，“她的处境太可怕了，头脑再冷静的人也受不住。你安慰安慰娜齐吧，对她好好的，你得答应我，答应你快死的父亲，”他紧紧握着但斐纳的手说。　

　　但斐纳大吃一惊，说道：“你怎么啦？” 　

　　父亲说：“没有什么，没有什么。就会好的。觉得有些东西压在我脑门上，大概是头痛。可怜的娜齐，将来怎么办呢？” 　

　　这时伯爵夫人回进屋子，跪倒在父亲脚下，叫道：

　　“原谅我吧！”

　　“唉，”高老头回答，“你现在叫我更难受了。” 　

　　伯爵夫人含着泪招呼拉斯蒂涅：“先生，我一时急昏了头，冤枉了人，你对我真象兄弟一样么？”她向他伸出手来。　

　　“娜齐，我的小娜齐，把—’切都志了吧，”但斐纳抱着她叫。

　　“我不会忘掉的，我！” 　

　　高老头嚷道：“你们都是天使，你们使我重见光明，你们的声音使我活过来了。你们再拥抱一下吧。嗳，娜齐，这张借据能救了你吗？”

　　“但愿如此。喂，爸爸，你能不能给个背书？” 　

　　“对啦，我真该死，忘了签字！我刚才不舒服，娜齐，别恨我啊。你事情完了，马上派人来说一声。不，还是我自己来吧。哦，不！我不能来，我不能看见你丈夫，我会当场打死他的。他休想抢你的财产，还有我呢。快去吧，孩子，想法教玛克辛安分此” 　

　　欧也纳看着呆住了。

　　特·纽沁根太太说：“可怜的娜齐一向暴躁，她心是好的。” 　

　　“她是为了借票的背书回来的，”欧也纳凑在但斐纳的耳边说。

　　“真的吗？” 　

　　“但愿不是，你可不能不防她一著，”他擒起眼睛，仿佛把不敢明说的话告诉了上帝。

　　“是的，她专门装腔，可怜父亲就相信她那一套。” 　

　　“你觉得怎么啦？”拉斯蒂涅问老人。

　　“我想睡觉，”他回答。　

　　欧也纳帮着高里奥睡下。老人抓着但斐纳的手睡熟的时候，她预备走了，对欧也纳说：　

　　“今晚在意大利剧院等你。到时你告诉我父亲的情形。明儿你得搬家了，先生。让我瞧瞧你的屋子吧。”她一进去便叫起来：“哟！要命！你比父亲使得还要坏。欧也纳，你心地太好了。我更要爱你。可是孩子，倘使你想挣一份家业，就不能把一万两千法郎随便望窗外扔。特·脱拉伊先生是个赌棍，姊姊不愿意看清这一点。一万二！他会到输一座金山或者赢一座金山的地方去张罗的。” 　

　　他们听见哼了一声，便回到高里奥屋里。他似乎睡熟了；两个情人定近去，听见他说了声：

　　“她们在受罪啊！” 　

　　不管他是睡着还是醒着，说那句话的口气大大的感动了女儿，她走到破床前面亲了亲他的额角。他睁开眼来说：

　　“哦！是但斐纳！” 　

　　“嗳，你觉得怎么样？”她问。

　　“还好，你别扭心，我就要上街的。得啦，得啦，孩子们，你们尽管去快活吧。” 　

　　欧也纳送但斐纳回家，因为不放心高里奥，不肯陷她吃饭。他回到伏盖公寓，看见高老头起来了，正预备吃饭。皮安训挑了个好仔细打量面条商的座位，看他嗅着面包辨别面粉的模样，发觉他的行动已经身不由主，便做了个凄惨的姿势。　

　　“坐到我这边来，实习医师，”欧也纳招呼他。

　　皮安训很乐意搬个位置，可以和老头儿离得更近。　

　　“他什么病呀？”欧也纳问。　

　　“除非我看错，他完啦！他身上有些出奇的变化，恐怕马上要脑溢血了。下半个股还好，上半部的线条统统望脑门那边吊上去了。那古怪的眼神也显得血浆已经进了脑子。你瞧他眼睛不是象布满无数的微尘吗？明儿我可以看得更清楚些。” 　

　　“还有救吗？” 　

　　“没有救了。也许可以拖几天，倘使能把反应限制在身体的末梢，譬如说，限制在大腿部分。明天晚上要是病象不停止，可怜虫就完啦。他怎么发病的，你知道没有？一定精神上受了剧烈的打击。” 　

　　“是的，”欧也纳说着，想起两个女儿接二连三的打击父亲的心。

　　“至少但斐纳是孝顺的！”他私下想。　

　　晚上在意大利剧院，他说话很小心，唯恐特·纽沁根太太惊慌。　

　　“你不用急，”她听了开头几句就回答，“父亲身体很强壮。不过今儿早上我们给他受了些刺激。我们的财产成了问题，你可知道这件倒楣事儿多么严重？要不是你的爱情使我感觉麻木，我竟活不下去了。爱情给了我生活的乐趣，现在我只怕失掉爱情。除此以外，我觉得一切都无所谓，世界上我什么都不爱了。你是我的一切。倘若我觉得有了钱快乐，那也是为了更能讨你喜欢。说旬不怕害臊的话，我的爱情胜过我的孝心。我不知道为什么。我整个生命都在你身上。父亲给了我一颗心，可是有了你，它才会跳。全世界责备我，我也不管！你是没有权利恨我的，我为了不可抵抗的感情犯的罪，只要你能替我补赎就行了。你把我当做没有良心的女儿吗？噢，不是的。怎么能不爱一个象我们那样的好爸爸呢？可是我们可叹的婚姻的必然的后果，我能瞒着他吗？干么他当初不拦阻我们？不是应该由他来替我们着想吗？今天我才知道他和我们一样痛苦；可是有什么办法？安慰他吗？安慰不了什么。咬紧牙齿忍耐吗？那比我们的责备和诉苦使他更难受。人生有些局面，简直样样都是辛酸。” 　

梦远书城(guxuo.com)