夫妻生活的烦恼(17)_巴尔扎克

十七

　　回忆和悔恨

　　结婚几年之后，您的爱情变得如此风平浪静，卡罗琳娜有时甚至试图在晚上用一些惹人动心的极富刺激性的话激起您昔日的热情。您那种说不清道不明的冷静和安稳会使所有的合法妻子失去耐心。她们从中感受到某种放肆；她们把男人对幸福的漫不经心当成稳操胜券之后的妄自尊大，因为她们从不愿去考虑她们那不可估量的价值竟会遭到蔑视：别人一旦要求她们按自己所谓的美德行事，她们便会恼羞成怒。

　　这种局面乃是一切婚姻的实质，无论男人或女人都应予以重视。面对如此局面，男人们谁都不敢说鳗鱼酱使他倒胃口①；然而他的胃口又确确实实需要某些调味品加以调剂，如妻子变换打扮，对外出妻子的思念，对假想情敌的恼怒之类。

　　①典出拉封丹的寓言。一个人娶了漂亮的女人之后又去勾引他仆人的妻子。仆人没有直接指责主人，只提醒主人说他自己的妻子比下人的妻子好。主人便连着几天让仆人吃上等的鳗鱼酱以示反驳，直到仆人宣称吃腻了为止。

　　总之，妻子挽着您的手臂散步时，您感觉还很自在，但您却绝不会象吝啬鬼捧宝贝一般，聚精会神小心翼翼地把她的手臂紧紧贴到自己的身上。您心不在焉有气无力地挽着她的手在林荫大道上左顾右盼浏览名胜，这时的您俨如一只诺曼底大船前面的拖轮。喂，坦白说吧，朋友们，如果此刻您妻子身后有个赞赏者有意无意地挤挤她，您大概并没有丝毫追查这位过路人动机的愿望吧。再说，也没有哪个女人喜欢为这点小事挑起一场争吵。这点小事嘛，你们还应该承认，不是让您让她都感到极为得意的吗？

　　您目前正处在这个阶段，不过您并没有走得更远。然而您把这样一个可怕的思想埋在您心灵和良知的深处了：卡罗琳娜辜负了您的期望。

　　卡罗琳娜有些毛病是在你们蜜月期间海水涨潮时深藏在水下的，等月亮发红海水退潮时，这些毛病便露了出来。您过去也常常碰到这些暗礁，您的希望曾不止一次在那里搁了浅。当时，作为待婚青年（这时光何处去了呀！），您那满载神奇财富的憧憬之舟在暗礁之间撞了个粉碎：商品的精华沉没了，婚姻的压舱物却留了下来。总之，您在和您自己谈论您的婚姻时，您一边注视着卡罗琳娜，一边用一句口头语说：

　　“我原以为不是这样的！”

　　一天晚上，是舞会，是社交场合还是在朋友家里，无论什么地方吧，您邂逅了一位超凡脱俗的年轻女郎，她既美丽，又风趣，又善良。是一位佳人，啊！一位绝代佳人！一位仪态万方的美女！这样的美女总有着永恒不衰的椭圆形面庞，经得住岁月长期侵蚀的轮廓，优美而富于幻想的额头。这位陌生的少女很富有，她受过教育而且出身显贵。她无论在哪里都显得恰如其分；她善于引人注目，也善于隐匿形迹。总之，她光芒四射，威力无比，在您面前展示出一个您梦寐以求的女人，您的妻子，您能终身挚爱的女人：她会永远满足您的虚荣心，她理解您的利益而且会出色地为之献身。总而言之，她既温柔又快活，她能激起您全部高尚的感情，也能点燃您业已熄灭的欲火！

　　您带着阴郁绝望的感情注视着卡罗琳娜，于是，思绪的幽灵用它们蝙蝠的翅膀，秃鹫的嘴喙，尺蛾的身体前来敲击殿堂的四壁了。殿堂里，您那由欲望点燃的头脑光彩熠熠，宛若一盏金灯。

　　第一节

　　哦！我为什么结婚？啊！多么要命的主意呀！我竟为了几个埃居受骗上当！怎么？完了，我只能有一个妻子。噢，还是土耳其人有头脑！看得出来，可兰经的作者的确是沙漠里生活过来的！

　　第二节

　　我妻子病了，她有时在早上咳嗽。上帝，如果您广漠的智慧有意让卡罗琳娜离开尘世，请尽快行动吧，为她的幸福，也为我的幸福。这天使已活到头了。

　　第三节

　　我简直是魔鬼！卡罗琳娜是我孩子的母亲呀！

　　您妻子同您一道乘车回府了，您觉得她面目可憎。她跟您说话，您却只用单音节词回答她。她说：“你怎么啦？”您回答：“没怎么。”

　　她咳嗽，您便劝她明天去看病。药品也可能出意外呢。

　　第四节

　　有人对我说，一些遗产继承人给他们的医生报酬极其菲薄，这医生很不谨慎地嚷道：“他们克扣我一个埃居，却欠我四万利勿尔的年金！”哦！要是我，我一定不计较医生的酬金！

　　“卡罗琳娜，”您大声对她说，“你可得当心自己，披上你的披风吧。你要保重，我亲爱的天使。”

　　您妻子真是喜出望外，因为您显得对她关怀备至。

　　您妻子宽衣时，您正躺在椭圆形长沙发上。

　　裙衫一落地，您便神往地凝视那绝美而短暂的裸露，这一刹那为您启开了空中楼阁的象牙门扉。多么令人沉醉的喜悦啊！您看见了那位超凡脱俗的少女！……她皮肤白皙，宛若开进加的斯港满载金银的海盗船上的白帆。船帆上那妙不可言的吊杆使贪婪的批发商们禁不住心醉神迷。

　　您妻子见您对她如此兴趣盎然，自己也禁不住心花怒放了，她这才明白您为什么缄默不语。呀，是那位超凡脱俗的少女！您闭目凝视着她，她主宰了您的思想，于是您说：

　　第五也是最后一节

　　不可思议！太可爱了！这不是天下无双的女人吗？

　　欢乐之夜！

　　象牙之塔！

　　绝世的处女！

　　长庚星，启明星！

　　每个人都有空话连篇的时候，这次您竟接连讲了四次。

　　第二天，您妻子多迷人呀，她再也不咳嗽了，她不需要医生了。她如果有什么要命的，那准是健康得要命。您曾为了那个少女诅咒了她四次，她却四次都降福于您。

　　卡罗琳娜哪里知道有一条具有鳄鱼属性的金鱼在您的心底跳动，这条鱼关在夫妻之爱里正如鳄鱼关在鱼缸里一样，只不过金鱼没有甲罢了。

　　几天以前，您妻子用些暧昧的话跟德·菲什塔米奈太太议论您。此刻，您美丽的女友前来看望您妻子，您妻子不怕有损您的面子，用水汪汪的眼睛久久凝视着您。她吹嘘您，她感到自己很幸福。

　　您气冲冲地走出了家门，您烦躁难忍，幸亏您在林荫大道上遇到了一个可以发泄怒气的朋友。

　　“我的朋友，你永远也别结婚！宁可在临终喘气时眼看继承人搬走你的家具，宁可在垂死时两个钟头喝不上一口水。亨利·莫尼埃在他那幅可怕的油画①里描绘单身汉的最后时刻时，无情揭露了看护的嘴脸，我临终时即使被这类看护要求遗产的话烦得要死我也认了！可千万别找任何借口结婚！”

　　①指亨利·莫尼埃（1799—1877）的系列油画《大众场景》中的一幅：《看护》。

　　幸亏您没有再见到那位超凡脱俗的姑娘！您原已带着罪恶思想走向地狱，如今您算得救了，您又落进了伉俪幸福的炼狱。不过您已开始注意起德·菲什塔米奈太太来，您作单身汉时就曾热恋过她，只是当时未能如愿而已。

梦远书城(guxuo.com)