梦远书城　>　巴尔扎克　>　不自知的喜剧演员　|　上页　下页

二十五

“那我呢？”莱翁说。 　　“哦，您吗？您是我的主顾，这就救了您了。天才是一种可憎的特权，在法国，天才人物的待遇太优厚了，我们将不得不干掉几个伟人，以便教育别人做个普通公民，……” 　　修脚师以半开玩笑，半正经的神情说着，使加佐纳勒不寒而栗。 　　“这么说，不再有宗教了？”那南方人说。 　　“不再有国教，”修脚师答道，他特别强调“国家”这个字眼。“每个人自己要信什么教，就信什么教。现在人们保护那些修道院，这真是幸事，这为我们准备了我们政府的根基。一切都在为我们暗中进行准备。这样，一切同情人民的人，在无产阶级和工资问题上大嚷大叫的人，从事写作反对耶稣会士的人，致力于任何改良的人，……共产主义者、人道主义者、慈善家，你们知道，这些人都是我们的开路先锋。在我们积聚火药的同时，他们在编着导火索。某个时机一到，星星之火便可将这根导火索点燃。” 　　“你们究竟想为法国的幸福谋求些什么呢？”加佐纳勒问道。 　　“公民一律平等，一切食品价格低廉，……我们要让法国再也没有一无所有的人，百万富翁，吸血鬼和受害者！” 　　“是这样！把最高和最低都砍了，是吗？”加佐纳勒说。 　　“正是如此。”修脚师毫不含糊地答道。 　　“再也没有制造商了吗？……”加佐纳勒问道。 　　“大家将为国家而生产，我们都将成为法国的使用收益权者……每人都有一份配给，象在军舰上一样，大家都各尽所能地工作。” 　　“那好！”加佐纳勒说，“而在您能割掉贵族的脑袋之前……” 　　“我先剪掉他们的指甲。”这个激进共和派说着，收起他的工具，自己结束了这场玩笑。 　　他彬彬有礼地行过礼，走了。 　　“这可能吗？现在可是一八四五年哪！……”加佐纳勒嚷道。 　　“如果有时间，我们将把所有一七九三年的人物一一让你看过，你可以和他们谈谈。”风景画家回答说，“你刚才看到了马拉。我们还认识富基埃－丹维尔，科洛－德·埃布瓦，罗伯斯比尔，夏博，富歇，巴拉斯，甚至还有一个出色的罗兰夫人。①” 　　①以上提到的，均为法国大革命时期的活动家。 　　“行了，在这场演出中，也不乏悲剧意味。”南方人说。 　　“六点了：我们带你去看今天晚上奥得里主演的《卖艺人》，在这之前，必须先去拜访一下卡迪讷夫人。”莱翁对他表哥说道，“这女演员和你的公诉人马索尔关系密切，你今天晚上应当好好追求她。” 　　“我要对您略加指点，因为您得笼络这个有力人物。”毕西沃补充道，“您的工厂雇用女工吗？” 　　“那当然啦。”加佐纳勒回答说。 　　“我就想知道这一点。”毕西沃说，“您没结婚，您是个大……” 　　“是的，”加佐纳勒叫道，“您猜到俄（我）的长处了，我喜欢女人……” 　　“那好，我要对您稍加指点，如果您愿意耍一下这小小的手腕，您将不费分文地领略到与一个女演员亲近的乐趣。” 　　到了那个名演员住的胜利街，变着法子要耍弄一下存有戒心的加佐纳勒的毕西沃，刚刚对他说完他应当扮演的角色。 　　那南方人——大家就会看到——倒是一点就通。 　　这是一座相当漂亮的房子。三位朋友登上三楼，看到珍妮·卡迪讷快吃完晚饭了，因为竞技剧场的第二个节目里有她的戏。莱翁和毕西沃把加佐纳勒介绍给这个头面人物后，假借口去看一件新家具，留下他单独陪着她。在离开女演员以前，毕西沃在她耳边说道： 　　“这是莱翁的表哥，一个有数百万家财的制造商，他为了在参政院赢得跟他省长打的官司，觉得应该讨您欢喜，以便使马索尔为他说话。” 　　整个巴黎的上流社会都知道这位年轻的第一女主角姿容美丽，无怪乎那个南方人见到她就目瞪口呆。起初他受到的接待很冷淡，在他们单独相处的那几分钟里，他却成了珍妮·卡迪讷卖弄风情的对象。 　　“怎麻（么），”加佐纳勒透过他的同谋们虚掩着的门缝轻蔑地看着客厅的陈设，估算饭厅陈设的价值，说道，“怎麻（么）能让您这样的女人呆在这种狗窝里？……” 　　“就是啊！……有什么办法呢？马索尔并不富裕，我在等他当大臣，……” 　　“他是多幸运的人哪！”加佐纳勒嚷道，象外省佬那样叹了口气。 　　“好了！”女演员暗自想道，“我可以换一套家具了，我可以和卡拉比讷斗一斗富了！” 　　“喂！”莱翁回来说道，“我亲爱的孩子，您今晚到卡拉比讷家去好吗？我们在那里吃夜宵，打朗斯克内牌。” 　　“这位先生也去吗？”珍妮·卡迪讷娇媚天真地问道。 　　“是的，太太。”加佐纳勒道，如此迅速的成功搞得他昏头昏脑。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页