梦远书城　>　巴尔扎克　>　不自知的喜剧演员　|　上页　下页

二十四

“你们三位今天都请到舍下吃饭吧，家常便饭，……” 　　“不，不！”毕西沃说，“别去，加佐纳勒，等他当上大臣时，他会想不起这件事来的。” 　　“他正是如今当大臣的材料！”莱翁拍着肖多雷依肩膀嚷道。 　　“我现在正谋求这份差使。” 　　毕西沃由蒙马特尔大街向费多街走去，肖多雷依尾随着他。 　　“您错了，这样文坛会蒙受损失的。”毕西沃说。 　　“是的，我也在犹疑。”肖多雷依说，一直陪着那两个作弄他的人走去，“我想，还是着书立说比发表演说更适于表达自己对本世纪的见解，……” 　　“对于本世纪？”莱翁一本正经地说，“我们不是靠着伏尔泰和冉·雅克的思想生活吗？” 　　“别了，元帅。”毕西沃说。 　　“你们来吃晚饭吗？”肖多雷依问道。 　　“他要是有一千法郎也会全都给我的！”毕西沃当着肖多雷依的面嘲笑道。 　　“今天不行了，”莱翁说，“我们今晚要去玛拉迦家吃饭。” 　　“我也去！”肖多雷依叫道。 　　“那您太太呢！” 　　“哦？对于这样的事，……”《游记》的作者说着，在毕西沃家门口与三个嘲弄他的人分了手。 　　“现在咱们再干什么？” 　　“我们要去弄点钱，”毕西沃答道，“我必须归还一笔赌债，现在我得伪造一份文书，这是那些年老或年轻的新贵子弟们的惯技，……” 　　“伪造文书？”加佐纳勒叫道。 　　三个朋友走上楼梯，那名画家就住在楼梯上方的房间里。 　　“此人真是胆大包天。”加佐纳勒还在大为震惊地说着。 　　这么谈着，加佐纳勒一直来到他表弟家。他看见的贵重家具使他张口结舌，从而结束了争论。那南方人后来才发现，原来，毕西沃把他也给“耍”了。 　　五点半时，莱翁·德·洛拉正在为晚上的活动打扮。加佐纳勒一一数着他表弟梳妆打扮用的成百上千个无用的东西，欣赏着跟班一本正经的工作，简直使他惊呆了。这时有人通报：“先生的修脚师”来了。皮布利柯拉·马松、一个五十岁上下，面孔颇象马拉①的小个子走了进来。他将一个小小的工具箱放下。向毕西沃和加佐纳勒行过礼，便坐在莱翁面前的小椅子上。 　　①马拉（1743—1793），法国大革命时期激进派的领袖。 　　“事情怎么样？”莱翁问他道，向他伸出一只脚去，他的跟班已经事先替他洗过脚了。 　　“我不得不收下两个徒弟，两个年轻人，他们的前途无望，因此放弃外科转学形体学来，他们很有才能，可是差点没饿死，……” 　　“哦，我不是跟您谈修脚的事情，我是问您政治上的事情进展怎样了，……” 　　马松瞥了加佐纳勒一眼，这比任何问话都更含义丰富。 　　“哦，讲吧，那是我表哥。他可算是你们的人，他自认是个正统派①。” 　　①指波旁王朝长支的拥护者。 　　“我们大有进展，我们进展极大，五年之后，欧洲就全都是我们的了，……瑞士和意大利已经给煽动起来了，我们已做好准备，只待时机来临，我们在这儿有五万武装人员，还不算那二十万一文不名的公民。……” 　　“算了吧！”莱翁说，“那些堡垒你们怎么对付？” 　　“那就眼糕点一样，一口就吞了。”马松答道，“首先，我们不会让大炮运过来。其次，我们有一种小小的武器，它比世界上任何堡垒都厉害，这是一位医生发明的，这医生治好的人比许多医生治死的人还多。” 　　“您说逮（得）可真吓人！……”加佐纳勒说，皮布利柯拉的表情使他浑身起鸡皮疙瘩。 　　“啊！应该如此！我们既然生在罗伯斯比尔和圣鞠斯特之后，就应该干得更好。他们太缩手缩脚了，您看落在我们身上的是些什么：一个皇帝，长支和幼支①！山岳党人②对社会之树修剪得很不够。” 　　“哎呀！据说您将是个领事，或者立法委员之类，您可得想着点，我十二年以来一直要求您照应来着。”毕西沃说。 　　“您不会出事的，因为我们会需要一些插科打诨的人，您可以承担巴雷尔③的职务。”修脚师答道。 　　①指拿破仑及波旁王族的长支和幼支。 　　②山岳党人，法国大革命时期雅各宾派的称号。 　　③巴雷尔（1755—1841），雅各宾专政时期公安委员会的主要成员。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页