不自知的喜剧演员(8)_巴尔扎克

八

　　他一个一个地指着他的“创作”补充说。“你们看见了，我懂得使它们适合每个人的特点，你们看，这是医生的帽子，这是食品杂货店老板的帽子，这是花花公子的帽子，这是艺术家的帽子，这是胖子的帽子，这是傻子的帽子。虽然如此，这还是奇丑无比！注意，请你们很好地领会我的全部思想！……”

　　他拿起一顶低顶宽檐的帽子。

　　“这是克洛德·维尼翁从前的帽子，那时，他是个大批评家，一个自由不羁、寻欢作乐的人，……如今，他归附了政府，受聘为教授、图书馆员，只为《论战报》做事了。他成了审查官，挣一万六千法郎薪水，从他的报纸上挣四千法郎，他得了勋章，……好，这就是他的新帽子！”

　　于是，维塔勒拿给他们看一顶无论剪裁和形状都不偏不倚的帽子。

　　“您该替他做一顶丑角的帽子！”加佐纳勒嚷道。

　　“您是个头顶尖的天才，维塔勒先生。”莱翁说。

　　维塔勒鞠躬致谢，一点也没想到这是句双关语。

　　“您是否能告诉我，为什么您的铺子晚上是全巴黎关得最迟的，甚至比咖啡馆和酒馆还关得晚？真的，这使我很感兴趣。”加佐纳勒问道。

　　“首先，我们的商店灯火通明的时候比白天更好看；其次，要是白天能卖十顶帽子，晚上就能卖五十顶。”

　　“巴黎真是事事稀奇古怪。”莱翁说。

　　“尽管我有这些努力和成就，”维塔勒又继续滔滔不绝地夸耀说，“还是必须发展圆顶帽子。我正朝这方向努力！……”

　　“有什麻（么）阻力呢？”加佐纳勒问道。

　　“价格太低，先生！首先，人们给你摆出一些十五法郎一顶的漂亮的丝绸帽子，这就毁掉了我们的买卖。因为，在巴黎，谁也不肯花十五法郎买一顶新帽子。如果海狸毛帽子卖三十法郎，也有这个问题。说到海狸，在法国连十磅海狸毛也买不到了。这种货每磅三百五十法郎，一顶帽子要用一唡；况且海狸毛的帽子一文不值，这种毛不易染色，太阳底下晒上十分钟就发红，一受热，帽子就凹凸不平了。我们所谓海狸毛的其实就是野兔毛。背脊上的最好，两肋的次之，肚子上的为第三等。我把这一行的秘密讲给你们听了，你们都是信义君子。可是，不管我们头上戴的是丝绸还是兔毛，问题总是无法解决。因为总是现买现付，这就是为什么帽子总是这个样子。有朝一日，圆顶灰帽子卖一百法郎时，法国服装的荣誉就得救了！那时，我们能跟裁缝一样让人赊账了。为了达到这个目标，应当下定决心在帽子上装金扣子、金带、羽饰、缎子卷边，就象在路易十三、路易十四的治理下一样。那时，我们的买卖就将进入花俏新奇的商品之列而大为发达起来。到那时，象妇女时装一样，帽子的世界市场将属于法国。巴黎永远给妇女时装定着调子，而现在的帽子却到处都能制造。在这个问题上，我国每年可以赚得一千万外汇。……”

　　“这真是一场革命！”毕西沃装作非常热情地对他说。

　　“对，一场彻底的革命，因为必须改变帽子的式样。”

　　“您真象路德①一样幸福，”莱翁说，他总爱讲双关语。“您在梦想一场改革。”

　　①路德（1483—1546），德国神学家，宗教改革运动的倡导者。路德（Luther）与诗兴（Luth）同音，这里是讥讽他在梦想中享受幸福。

　　“是啊，先生。啊！如果那十三、四位能够定调子的艺术家、资本家和花花公子能有二十四小时的勇气，法国将打赢一场商业上的漂亮仗！我对我妻子说过这句话：‘为了成功，我舍得出全部家产！是的，我的全部野心就是振兴这一行，然后功成身退！……”

　　“这个人真了不逮（得）。”加佐纳勒出来时说，“但俄（我）可以告诉你莫（们）你莫（们）所有这些奇人都有些南方味儿。……”

　　“我们打那儿走。”毕西沃指着圣马可街。

　　“俄莫（我们）要去看毕（别）的东西吗？……”

　　“你会看到那些雏儿和跑龙套的女债主，这女人掌握的骇人听闻的秘密，就和您看见在她橱窗后面挂着的连衣裙一样多。”毕西沃说。

　　他指着一家店铺。四周皆是令人头晕目眩的现代化商店，惟有这家店铺店容不整，破坏了整个画面。它的门面还是在一八二〇年髹漆的，大概由于破产的缘故，它到了屋主手里已经变得面目全非。经过长年使用，它的本色上又加上第二重颜色，再上面是厚厚的油泥和尘垢。玻璃很脏，鸭嘴式的门柄自己会转，那些使人们出来比进去更快的地方都是这样的。

　　“你瞧这个人怎么样？这不是死神的嫡堂姐妹吗？”画家指着柜台边一个面目狰狞的女人对加佐纳勒耳语道。“对啦，她名叫努里松太太。”

　　“太太，这件镂空花边的衣裳怎麻（么）卖？”呢绒制造商问道，他想同两位艺术家比一比俏皮劲儿。

　　“对您这位远客，先生，只要一百埃居就行了。”她回答道。

梦远书城(guxuo.com)