不自知的喜剧演员(5)_巴尔扎克

五

　　“已经打输了。……”

　　“那么，现在正是打赢它的时候！”毕西沃说。

　　泰奥多尔·迦亚那时住在梅纳尔街。贴身仆人让三位朋友在小客厅暂候，他说先生正在进行密谈。……“跟谁？”毕西沃问。

　　“跟一个人，这个人给他出主意，怎么能把一个不可扣押的债务人监禁起来。”一位美貌的妇人，穿着雅致的晨装出来了，她答道。

　　“如果是这样，亲爱的苏珊，我们可以进去，我们这些人，……”毕西沃说。

　　“呵！真是个美人儿！”加佐纳勒叫道。

　　“这是迦亚太太，”莱翁·德·洛拉咬着他耳朵说道，“我亲爱的，你看到了巴黎最谦逊的女人：她本来有一大群观众，她却只要一个丈夫就满足了。”

　　“老爷们有何贵干？”喜欢插科打诨的发行人见到他的两位朋友来到，就模仿弗雷德里克·勒迈特①的口吻说。

　　泰奥多尔·迦亚过去是个才子，由于老呆在同一个环境里终于变成了蠢人。这是在巴黎可以观察到的精神现象。于是，他主要的乐趣就成了在言谈中穿插一切流行戏剧里的台词，说的时候还学著名演员抑扬顿挫的声调。

　　“我们来吹吹牛皮。”莱翁答道。

　　“还吹——哪，年——轻——人！（《卖艺人》里的奥德利）”

　　“总而言之，我们肯定能抓住他。”跟迦亚密谈的那人的结束语这么说。

　　“您有把握吗？弗罗芒托老爹？”迦亚问他，“每次都是我们晚上看住他，早上你们又让他溜掉，已经十一次了。”

　　“有什么办法呢！我从来没见到过这样的债务人，这是个火车头，他在巴黎入睡，醒来却已经到了塞纳－瓦兹②。这是一把‘机关锁’。”

　　①弗雷德里克·勒迈特（1800—1876），法国名演员。

　　②塞纳－瓦兹，法国旧省名，在巴黎盆地，今分为三个省。

　　他看见迦亚嘴边浮现一丝微笑，又补充道：

　　“这是我们这一行的切口。钳住一个人、夹牢一个人，就是将他逮捕。在司法系统的保安机关里，讲法又不一样。维多克①对他的主顾说：你的饭菜准备好了。这更滑稽，因为他说的是断头机呀。”

　　①维多克（1775—1857），《人间喜剧》中伏脱冷的原型，曾经是苦役犯，多次越狱，后投靠警厅，成为秘密警察头子。

　　毕西沃用胳膊肘推了一下加佐纳勒。加佐纳勒于是全神贯注地听着这场谈话。

　　“先生您给点油水么？”弗罗芒托问道，那口吻虽然冷淡，却有威胁意味。

　　“有那么五十生丁（《卖艺人》里的奥德利）。”发行人回答说，拿了一百个苏递给弗罗芒托。

　　“给那些混蛋的呢？……”那人又说。

　　“哪些混蛋？”迦亚问。

　　“我雇用的那些人啊。”弗罗芒托不慌不忙地对答道。

　　“他们底下还有人吗？”

　　“有啊，先生。”密探回答说，“有些人给我们提供情况，自己却不知道，也不要报酬。我将这些傻瓜、笨伯排在混蛋之下。”

　　“混蛋常常是漂亮而机智的！”莱翁嚷嚷道。

　　“那您是警方的啰？”加佐纳勒说，不安而好奇地看着这个冷漠的、不动声色的、穿得象个执达吏的三等帮办似的小个子。

　　“哪个警方？”弗罗芒托说。

　　“这么说，还有好几个警方？”

　　“曾经有过五种之多呢。”弗罗芒托说，“有法警，维多克曾当过头头。有反侦探警，他们的头头总是无从知道的。有富歇①的政治保安机关。还有外交部的，宫廷的（皇帝的②、路易十八的，等等），他们跟马拉凯河滨道的保安机关老打架，到了德卡兹先生③的时候才结束。我过去属于路易十八的保安机关，我打一七九三年就开始干了，跟那个可怜的孔唐松一起。”

　　①富歇（1759—1820），曾先后担任拿破仑帝国及路易十八王朝的警察总监。

　　②皇帝，指拿破仑一世。

　　③德卡兹（1780—1860），曾接任富歇的警察总监。

梦远书城(guxuo.com)