梦远书城　>　巴尔扎克　>　贝姨　|　上页　下页

六七

“少废话！”瓦莱丽回答。“啊，你说，胖子，凡尔赛股票跌了是不是？” 　　“不是的。” 　　“咱们的屋子有人抬价是不是？” 　　“不是的。” 　　“你不相信你是小克勒韦尔的爸爸了吗？” 　　“胡说八道！”这个自命为得宠的男人回答。 　　“那我简直弄不明白了！”玛奈弗太太说，“要象开香槟酒一样教你开口，我才不干哩……去你的吧，你讨厌……” 　　“噢，没有什么，”克勒韦尔说。“就是两小时内要张罗二十万法郎……” 　　“那你总有办法的！嗳，从于洛那儿搅来的五万，我还没有动呢，另外我可以向亨利要五万！” 　　“亨利！老是亨利！……”克勒韦尔嚷着。 　　“你这个胖子，小坏蛋，你想我肯把亨利打发吗？我问你，法兰西肯不肯解除它海军的武装？……吓！亨利是挂在钉上的一把不出鞘的刀。有了他，我可以知道你是不是爱我…… 　　而你今天早上就不爱我。” 　　“我不爱你？瓦莱丽！我爱你象爱一百万法郎一样！” 　　“不够！……”她说着，跳上克勒韦尔的膝盖，两条臂膀绕着他的脖子象吊在钩子上一样。“我要你爱我象爱一千万，比爱世界上所有的黄金还要爱。亨利要不了五分钟，就把心里的话告诉我的！嗳，亲爱的胖子，你什么事呀？来，把你的心事倒出来看看……痛痛快快，一五一十的告诉你的小心肝！” 　　她用头发挨着克勒韦尔的脸，拧着他的鼻子玩儿。 　　“哪有生了这样的鼻子而把秘密瞒着他的瓦瓦——莱莱——丽丽的！” 　　瓦瓦，鼻子给拧到右边；莱莱，鼻子给拧到左边；丽丽，鼻子又回复了原状。 　　“告诉你，我刚才见了……” 　　克勒韦尔说了一半，瞪着玛奈弗太太。 　　“瓦莱丽，我的宝贝，你得赌咒，凭你的名誉，凭我们的名誉赌咒，绝对不把我的话泄漏一句……” 　　“行，区长！我在这儿举手啦，你瞧！……再加一条腿！” 　　她的模样，她的精灵古怪，细麻布中依稀可辨的肉体，把克勒韦尔迷得正象拉伯雷所说的，从头到脚魂灵儿都出了窍。 　　“我看到了大贤大德的绝望！……” 　　“什么！绝望也有大贤大德的？”她侧了侧脑袋，学着拿破仑抱着手臂的姿势。 　　“我说的是可怜的于洛夫人：她要用二十万法郎！要不然，元帅和斐歇尔老头都要自杀了；因为这些事情你多少担点儿干系，我的公爵夫人，我想补救一下。噢！她真是一个圣母，我知道她的为人，一个钱都不会少我的。” 　　一听到于洛两字和二十万法郎的话，瓦莱丽长长的眼皮中间立刻射出一道光，好似烟雾之中炮口的火光。 　　“她怎么会叫你发善心的，那个老太婆？她拿出什么来给你看了？……她的……宗教？……” 　　“我的心肝，别缺德，她真是一个圣洁的，高尚的，虔诚的女人，值得敬重的！……” 　　“我就不值得敬重了吗？我？”瓦莱丽恶狠狠的瞪着克勒韦尔。 　　“我没有这么说。” 　　克勒韦尔这才明白，称赞贤德是怎样的伤害了玛奈弗太太。 　　“我吗，我也是虔诚的，”瓦莱丽说着去坐在一张椅子里；“可是我不把我的宗教当饭吃，我上教堂也是背了人去的。” 　　她一声不出，再也不理睬克勒韦尔。克勒韦尔急坏了，去站在瓦莱丽的椅子前面，发觉他糊里糊涂说的话，惹得她千思百想的出了神。 　　“瓦莱丽，我的小天使！……” 　　寂静无声。她偷偷的擦掉了一颗若有若无的眼泪。 　　“你说话呀，我的心肝……” 　　“先生！” 　　“你想什么呢，我的爱人？” 　　“啊！克勒韦尔先生，我想到我的初领圣体！那时我多美！多单纯！多圣洁！……白璧无瑕！……啊！要是有人对我母亲说：‘你的女儿将来是一个婊子，要欺骗她丈夫，有朝一日警察局长会在一所小公馆里捉她的奸，她要卖给克勒韦尔去欺骗于洛，两个该死的老头儿……’呸！……嘿！多爱我的妈妈，等不到听完就要气死……” 　　“你静静吧！” 　　“你不知道，要怎样的爱情才能使一个犯了奸情的女人，把她良心的责备压下去。可惜兰娜走开了；她可以告诉你，今儿早上我还在流着泪祈祷上帝。你瞧，克勒韦尔先生，我从来不拿宗教开玩笑。你有没有听见我对宗教说过一句坏话？……” 　　克勒韦尔摇摇头。 　　“我根本不许人家提到它……我拿什么都打哈哈：哪怕是王上、政治、金融……凡是大家认为神圣的，我都百无禁忌，什么法官、婚姻、爱情、小姑娘、老头儿！……可是教会，上帝，欧，那我可绝口不提啦！我明明知道自己做错了事，把我的前程为你牺牲了……而你还不知道我爱你的程度！” 　　克勒韦尔把两手合在一起。 　　“啊！不深深的参透我的心思，不测量一下我信念的深广，你决不能知道我为你牺牲了什么！……我觉得生来就有玛德莱娜的本质。所以你瞧，我对教士多么敬重！你算算我捐给教会的有多少！我从小受着母亲的基督教教育，我是懂得上帝的！对我们这批堕落的人，他的话才最是惊心动魄。” 　　瓦莱丽抹了抹腮帮上的两颗眼泪；她慷慨激昂的站起来，把克勒韦尔吓坏了。 　　“你静静吧，我的心肝！……你使我害怕！”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页