奥诺丽纳(25)_巴尔扎克

二十五

　　我这么叫了一声，舅舅马上很不放心地把我瞪了一眼，伯爵夫人也狡狯地对我瞟了一眼，使我明白了她的用意。她要知道我到底是不是一个虚伪的人，一个捕鸟的人，而我好不伤心地发觉，那一声惊叹居然把她骗过了；因为那是女人最熟悉的心灵的呼声。

　　“啊！莫里斯，”她和我说，“您，您是懂得爱的！”

　　我眼睛里闪出来的光等于另外一句答复，把伯爵夫人心中的疑虑一扫而空，倘若她还存着疑虑的话。因此伯爵是把我利用到最后一刻的。奥诺丽纳又拿出信来预备念完。舅舅向我示意，就便站起身来。他和我说：“咱们别打搅太太了。”

　　“您这就走了吗，莫里斯？”她说着并没抬起头来。

　　她一边看信一边起身送我们，到了小楼门口，抓着我的手很亲热地握着，说道：

　　“以后咱们照常见面……”

　　“不！”我拼命握着她的手，使她痛得叫起来。“您是爱您的丈夫的！明儿我走了。”

　　说完，我急急忙忙丢下舅舅走了。她问舅舅：“他怎么啦，您的外甥？”

　　好心的神甫为了配合我的角色，拿手指着他的头和心，仿佛说：“太太，请您原谅，他是个疯子！”而因为我舅舅心里真是这样想，所以他的表情更真切。

　　六天以后，我带着副领事的委任状动身往西班牙，任所是一个商业繁盛的大都市，使我短时期内就把领事的一行学会了，而我的野心也就到此为止。

　　安顿停当以后，我接到伯爵一封信：

　　亲爱的莫里斯：

　　我要是幸福的话，就不会写信给你了；可是我又开始了另外一种痛苦的生活：我受着欲望的刺激，变得年轻了，一方面和一个过了四十岁而又动了爱情的人一样烦躁，一方面又拿出外交家的智慧竭力把情欲压着。你走的时候，我还没得到进入圣莫街小楼的许可；后来收到一封信，露出一些口风，似乎不久可以准我去了；那是一封既温和又凄凉的信，表示她怕相会时感情冲动。等了一个多月，我冒险闯去，要戈班女人去问能不能接见我。我坐在走道中一条凳上，靠近门房，把手捧着头，差不多待了一小时。

　　“太太要穿衣服呢，”戈班女人来回报我。奥诺丽纳这句好象讨好我的话，其实是不愿意让我感到她的打不定主意。

　　整整一刻钟，我们俩都很慌乱，不由自主地打着哆嗦，象台上的演说家忽然着了慌一样的紧张；我们神色张皇地谈了几句，好似被人撞见了什么而勉强找些话来搭讪。

　　我含着眼泪对她说：“奥诺丽纳，”发僵的局面已经打破了，我快活得浑身发抖，“请您原谅，我连讲话都前言不搭后语。这种情形恐怕一时还消灭不了呢。”

　　她强作笑容，回答说：“爱妻子又没什么罪过哇。”

　　“我求您别再象过去那样做活了。戈班太太告诉我，最近二十天您只用着自己的积蓄；您名下原来每年有六万法郎收入；即使您对我不能回心转意，至少别把您的财产留给我！”

　　她说：“我久已知道您的好意……”

　　我回答她：“要是您喜欢留在这儿，保持您的独立；要是最热烈的爱情也得不到您的青睐，您可别再做活了……”

　　我递给她三张证券，每张每年有一万三千法郎利息；她接在手里，漫不经意地拈开来看了，一言不发，只瞧了我一眼。啊！她完全懂得我给她的不是钱，而是自由。

　　“好了，我打败了；你要常来就常来吧。”她说着伸出手来，我立刻捧着亲吻。

　　因此她是硬逼着自己接待我的。第二天，我发现她强作欢容。

　　直要来往了两个月，方始看到她的真性格。那时却好比美妙的五月，爱情的春天，我的快乐简直无法形容；她不再怕我了，只是研究我。但我向她提议上英国去，以便公开与我破镜重圆。回到家里，恢复名位，住进她的新宅的时候，她吓坏了。

　　“为什么不永远这样过下去呢？”她说。

　　我忍住了，一句话也不回答。

　　我离开她的时候心里想：她是不是试试我呢？

　　从家里出发到圣莫街，路上我老是非常兴奋，抱着一腔热爱，象青年人一样对自己说着：今晚上她可能让步了……这股说不上是虚空是实在的劲儿，遇到她微微一笑，或是用那双不受热情扰乱的、高傲而镇静的眼睛发号施令的时候，就整个儿消灭了。你告诉我，她说过：柳克丽希亚当年用她的匕首和血替女性的宪章写下了第一个字：自由！这句可怕的话常常回到我脑海中来，使我不寒而栗。我深切感到必须获得奥诺丽纳的同意，也深切感到没法获得她的同意。我去的时节和回家的时节同样受着这些狂风暴雨的骚扰，她有没有猜到呢？为了不愿意口头表示，我把自己的处境写信告诉她。奥诺丽纳置之不复，可是愁容满面，吓得我只能装做象没有写那封信一样。我因为伤了她的心非常痛苦；她看出这一点，也就表示原谅了。事情是这样的：三天以前，她第一次在她蓝白两色的卧房中接待我。灯烛辉煌，摆满着花，布置得很好看。奥诺丽纳那天的装束使她格外光艳夺目。

梦远书城(guxuo.com)