奥诺丽纳(19)_巴尔扎克

十九

　　我说：“倘若我愿意……”

　　“愿意什么？”她紧跟着问。

　　我回答说：“我对什么都不感兴趣了，也没有好奇心了；可是我要愿意的话，明天就能知道您的全部秘密。”

　　“您能够吗？我才不信呢！”她竭力掩盖心中的不安，可也不大掩盖得了。

　　“真的不信吗？”

　　“当然，”她摇摇头，“我倒要试试您的本领呢。”

　　我指着她的手说：“先是这些美丽的手指已经说明您不是一个少女，更不是一个做活的人！其次，您也不叫戈班太太；有一回您当我的面收到一封信，您对玛丽说：——喂，这是您的。——玛丽才是真正的戈班太太。您冒用了女管家的名字。噢！太太，您对我不用害怕。我是您最忠心的朋友……朋友，您听明白没有？这个在法国被人滥用，拿来称呼敌人的名词，我只想到它圣洁的动人的意义。这个朋友愿意帮助您抵抗一切，愿意您尽可能得到幸福，一个象您这样的女子应该有的幸福。谁又知道我无意之间使您痛苦，是不是有意而为呢？”

　　“不错，”她带着威吓的意味说，“我要您好奇，要您把所能打听到的关于我的事统统告诉我，可是……”说到这里，她举起手指，“您也得告诉我，您的消息是从哪儿来的。我在这里享的一点儿清福能不能维持下去，就靠您打听的结果决定。”

　　“就是说您预备溜走吗？”

　　“高飞远走！”她嚷道。“飞到新大陆去……”

　　我打断了她的话，说道：“不管上哪儿，您反正得引起人家的热情，逃不出热情的魔掌。天才与美女，都注定要放出灿烂的光芒，引人注目，惹人妒羡，招人毁谤的。巴黎是没有阿拉伯强盗的一片沙漠，世界上只有在巴黎，一个人才能隐姓埋名，靠自己的工作餬口。你抱怨什么？我是什么人？不过是一个仆人而已，不是戈班太太而是戈班先生。万一您要和人决斗，也该要一个证人吧。”

　　“不管这些，我要您去打听我的底细。我已经说过：我要您这么办！现在咱们别提了，”她这么说着又拿出妩媚动人的风度，那是你们（领事望着在座的妇女）都能随心所欲支配的。

　　我回答说：“那么好吧，明天这时候，我来把得到的消息告诉您。可是您不能恨我！您会不会拿出一般女人的手段来对付我呢？”

　　“一般女人是怎么的？”

　　“她们叫我们作了极大的牺牲，然后过些时候又埋怨我们的牺牲，仿佛把她们侮辱了似的。”

　　她很狡猾地回答：“倘若她们要求你们做的事，你们觉得是牺牲，那么她们的埋怨是对的……”

　　“不说牺牲，只说是勉强做的吧……”

　　“那就是说你们本来是不愿意做的。”

　　我说：“啊，对不起，我忘了女人和教皇是永远不会错的。”

　　她静默了半晌，又道：“天哪！我这点儿安静是用多么高的代价换来的，偷偷摸摸享受的；可是只要两句话就能把它毁掉……”

　　她站起身子，仿佛把我忘了，只自言自语地说着：“上哪儿去呢？怎么办呢？……我花了多少心血布置这个可爱的家，预备在这里终老，难道非离开不成吗？”

　　“在这里终老？”我很明显地表示吃了一惊。“难道您从来没想到有朝一日不能再作工，假花跟化妆品可能因竞争而跌价吗？……”

　　“我已经有三千法郎积蓄了，”她说。

　　我叫道：“天哪！这笔数目表示省吃俭用，吃了多少苦哇！

　　……”

　　“明儿见，”她说，“我失陪了。今晚上我简直变了一个人，想自个儿静静。我不是得鼓足勇气以防万一吗？因为，倘若您能知道什么事，别人也能知道，那就……”然后她用直截了当的口气，作了一个很威严的手势，说了声：“再见。”

　　“好，咱们明儿来决一胜负，”我故意堆着笑容，为了不致在这场戏里丢掉我那种满不在乎的性格。

　　从很长的花径上走出去的当口，我不由得重复了一句：

　　“好，明儿来决一胜负！”

　　而象每天晚上一样和我在大街上相会的伯爵，也叫了声：

　　“好，明儿来决一胜负！”

　　奥克塔夫的焦急忧虑与奥诺丽纳的不相上下。我和伯爵沿着巴士底城壕直走到清早两点，好比两个将军在作战的前夜察看阵地，估计种种可能性，认为胜利的关键全靠一个偶然的机会。这一对硬拆开的夫妇是整夜不得阖眼的了：一个是因为存着希望而睡不着；一个是心惊肉跳，惟恐团圆而睡不着。人生的戏剧并不在于外界的境遇而在于情感，它是在内心搬演的，或者说在所谓精神世界那个辽阔的天地中搬演的。奥克塔夫与奥诺丽纳两人的活动和生活，始终不出思想深刻、意境高远的人活动的区域。

　　我准时而去。晚上十点，我第一次被请进那间蓝白两色的精雅的卧室，那个受伤的鸽子的窝。伯爵夫人望着我想说话，但看到我非常恭敬的神气，立刻大吃一惊。

　　我庄严地微微笑着，叫了声：“伯爵夫人……”

梦远书城(guxuo.com)