阿尔西的议员(28)_巴尔扎克

二十八

　　“天堂之路通向远方！……”弗雷德里克·马雷斯特说。

　　骡子旅店店主将安托南·古拉尔引进陌生人的住处，安托南见陌生人正坐在他用作客厅的那间客房里，用最肆无忌惮的神情拿长柄眼镜打量他。

　　“先生，”安托南·古拉尔颇为高傲地说道，“我刚从店主之妻那里获悉您拒绝照警方的命令办事。我不怀疑您是一位杰出人士，所以我亲自来……”

　　“您是叫古拉尔么？……”陌生人用假声问道。

　　“我是专员，先生……”安托南·古拉尔答道。

　　“您父亲当年不是为西默兹家族办事么？……”

　　“先生，我如今为政府办事，这就是时代不同了……”

　　“您有一个仆人，名叫于利安，他想拐走卡迪央王妃的贴身女仆，是不是？……”

　　“先生，我不允许任何人和我这样讲话，”古拉尔道，“您不了解我的性格……”

　　“您想了解我的性格么？”陌生人反唇相讥。“那我叫人了解吧！……可以在店主的登记簿上写上：狂徒，来自巴黎，喜欢问长问短。年龄不明，出门寻开心。仿效英国的办法，让人们自由来去，不要折磨他们，不要随时随地要他们拿出‘证件’来，在法国大概会是大受欣赏的一项发明……。我没有护照，您怎么办？”

　　“先生，检察官就在这里，在菩提树下……”专员道。

　　“马雷斯特先生吗？……请您代我向他致意……”

　　“您到底是什么人？……”

　　“亲爱的吉拉尔先生，您说我是什么人，我就是什么人，因为我在这个地区将是什么角色，这要由您来决定。您想对我的举止出个好主意吗？来，看看这个吧！”

　　说着，陌生人向专员递过一封信来，此信行文如下：

　　奥布省政府

　　（办公厅）

　　专员先生：

　　请就阿尔西选举事宜与持信人达成一致意见。对他可能向您提出的各种要求，均请照办无误。务请保守机密并以与其地位相称之礼遇待之。

　　这封信为省长所书写并有亲笔签名。

　　“您已经无意之中将事情办妥了！”陌生人将信收回，说道。

　　安托南对这位人士的绅士派头和举止已经印象颇深，此刻更变得毕恭毕敬了。

　　“此话怎讲，先生？”专员问道。

　　“因为您想雇用阿妮塞特……她来将于利安的收买意图告诉了我们。您可以将于利安称为变节分子，因为他被我的马夫小天堂战胜，最后供认出是您想让阿妮塞特进阿尔西最富有的人家做事。这阿尔西最富有的人家就是博维萨热家，所以我毫不怀疑是塞西尔小姐希望享有这个珍宝。”

　　“是这样，先生……”

　　“那好吧！阿妮塞特今天上午就开始为博维萨热家效劳！”

　　他吹了一声口哨。天堂出来得那么快，陌生人不由对他说：“你在偷听！”

梦远书城(guxuo.com)