阿尔西的议员(6)_巴尔扎克

六

　　候选人没有回答，咽下了这句挖苦话，因为他不得不上前迎接新来的另外两位选民。一位是骡子旅店的店主。这家旅店是阿尔西最好的旅店，位于中心广场通往布列纳的大路一侧拐角处。这位正直的店主，名叫普帕尔，娶了大名鼎鼎的戈塔尔之妹为妻。这戈塔尔是跟随五天鹅伯爵夫人的一个男仆，是那桩案子中的一个重要角色。后来戈塔尔被无罪开释。普帕尔是阿尔西城居民中对五天鹅家族最忠心耿耿的一个人，这两日吉盖上校的男仆极力撺掇他，他想不妨在施加自己的影响促成西蒙·吉盖得到任命上，耍一耍五天鹅家的对头。他刚刚与一个叫弗罗马热的药房老板聊了这件事。药房老板不卖药给贡德维尔城堡，巴不得暗中整一整凯勒家。

　　这两个小市民阶层的人物，借助于他们的关系，可以决定一定数量的游移不定的选票，因为他们可以给一大群人出主意，那些人对候选人的政见如何是无所谓的。所以律师抓住了普帕尔，把药房老板弗罗马热交给了自己父亲。老头子也出来向已经来到的选民致意。

　　本区的助理工程师，区政府的文书，四位执达员，三份诉讼代理人，法院的录事和治安法院的录事，户籍登记员和收税员，与瓦尔莱是对手的两位医生，格勒万的小舅子，一位磨房老板，菲莱阿斯的两个助手，阿尔西书店老板兼印广老板，十几位市民，相继来到并且仨一群俩一伙地在花园里散步，等待人来多了好正式开会。到了中午，终于有了大约五十个人，个个身着节日盛装。大部分人是好奇而来，为的是看看整个阿尔西地区都大谈特谈的漂亮客厅。这五十几个人在马里翁太太为他们准备好的椅子上一一就坐。窗户敞开着，立刻，一片肃静，鸦雀无声，连马里翁太太丝绸长裙窸窸窣窣的声音都听得见。马里翁太太实在忍不住，还是下楼来到了花园里，待在一个能听见选民说话的地方。厨娘、贴身女仆和男仆都待在餐厅里，分担着自己主人的紧张心情。

　　“诸位，”西蒙·吉盖开言道，“在座有几位先生希望由我父亲来主持这个会议，这对他无疑是一种荣誉。吉盖上校责成我向诸位表示谢意，这种良好的愿望理当得到他的感激，他把这看作是对他报效祖国的奖赏。不过我们是在我父亲家里开会，他认为应该谢绝这种职务，他向诸位推荐一位值得尊敬的商人，就是你们的选票曾授予他本城第一官职的菲莱阿斯·博维萨热先生！”

　　“好！好！”

　　“我们这个会基本上是友好而又完全畅所欲言的会议，丝毫不损害你们向候选人提出问题、衡量他们长处的预备会。我想，我们大家都同意这个会议模拟——我说模拟——经选举产生的众议院的立宪形式……”

　　“对，对！好，好！”人群异口同声喊道。

　　“因此，”西蒙接着说道，“我荣幸地按照大家的愿望请市长先生前来在主席位置上就坐！”

　　菲莱阿斯站起身来，穿过客厅，感到自己面孔涨得象颗樱桃那么红。待他站在桌子后面时，他看到的不是一百只眼睛，而是十万只火烛。最后他似乎觉得，在这客厅中，那阳光犹如一场大火。于是，用他自己的话来说，他喉咙里卡住了一粒盐。

　　“表示感谢呀！”西蒙向他低语道。

　　“诸位先生……”

　　会场上鸦雀无声，菲莱阿斯情不自禁地胆怯起来。

　　“应该说什么呢，西蒙？”他低声问道。

　　“咦？”阿希勒·皮古道。

　　“诸位先生，”小个子公证人那无情的叹词刺伤了律师，他说道，“你们给予市长先生的荣誉可能出他意料，但不会使他感到惊异。”

　　“正是这样，”博维萨热说道，“各位同乡的这种关切使我十分感动，我不会不感到极为得意。”

　　“好！”公证人单枪匹马喊道。

　　“若是再叫我发表演说，就让魔鬼把我逮了去！……”博维萨热心中暗想。

　　“弗罗马热先生和马斯洛先生可愿意接受监票人的职务？”西蒙·吉盖说。

　　“为了模拟众议院，”阿希勒·皮古站起身来说道，“由会议自己任命两位办公人员才更正规。”

　　“这样更好，确实，”法院录事、大块头莫洛先生说，“否则，此刻做的事就是一场闹剧，我们也不能自由发言了。那么为什么不继续由西蒙先生的意志来主导一切呢？”

　　西蒙对博维萨热说了几句话。博维萨热站起来，象生孩子般说了一个：“诸位先生！……”真可谓“精彩得动人心弦”。

　　“对不起，主席先生，”阿希勒·皮古说道，“你应该主持会议而不是两人商量……”

　　“诸位先生，如果我们应该……照……议会规矩办，”西蒙给博维萨热提词，博维萨热说道，“那么我就请值得尊敬的皮古先生到这张桌子这里来讲话……”

梦远书城(guxuo.com)