大师和玛格丽特第二章本丢·彼拉多(2)

第二章本丢·彼拉多(2)

　　镶花地板上响起马克沉重的皮靴声，反剪双手的被捕者无声地跟在他身后走出去。游廊里顿时变得十分寂静，可以清晰地听到凉台旁的平台上有几只鸽子在咕咕叫，还有那喷泉唱出的奇妙悦耳的歌声。

　　总督很想站起来，到喷泉下面去冲冲太阳穴，静静地呆一会儿。但他知道，这也无济于事。

　　马克把犯人带出游廊，领到花园里，从高大的青铜雕像旁边站岗的卫兵手里抓过一条鞭子，轻轻一扬，朝犯人的肩上抽了一下。中队长的动作看上去心不在焉，十分轻松，但那被捆住双手的人却像被砍断了腿似地瘫倒在地上了；他急促地喘着气，脸上失去血色，眼神变得蒙蒙眬眬。马克用左手只轻轻一抓，便像提一条空口袋似地把瘫倒的人提到空中，然后放在地上让他站好，带着很重的鼻音用蹩脚的阿拉米语说：

　　“对罗马帝国派来的总督要称‘总督大人’。不许用别的字眼儿。要垂手站立。我的话你听懂没有？还需要再打吗？”

　　“听懂了，别再打了。”

　　被捕者的身子晃了一下，但还是又站稳了，脸上又有了血色。他喘了口气，用嘶哑的声音说。

　　一分钟后，被捕者又站到总督面前。

　　一个沙哑的、病人的声音问：

　　“姓名？”

　　“我的吗？”被捕者慌忙回话，极力表示自己愿意好好回答，不再惹人生气。①

　　①据《圣经·新约·马太福音》第二十七章载：耶稣在彼拉多前受审时，除承认自己是“犹太人之王”外，什么都不回答。

　　总督用很低的声音说：

　　“我的我自己知道。不许再装傻！你的姓名！”

　　“我叫耶舒阿①。”被捕者急忙回答。

　　①耶舒阿是耶稣的阿拉伯文和希腊文拼音的译音，耶舒阿与约书亚原是同一个名字，约书亚是带领犹太民族进入迦南地的古代民族英雄。犹太人也和其他许多民族一样往往用古代英雄、圣者的名字为名字，以示尊崇。本书译文中为避免混淆，凡原文用Hncyc处皆译耶稣，用Hemya处皆译耶舒阿。

　　“有绰号吗？”

　　“拿撒勒人。”

　　“原籍哪里？”

　　“迎玛拉城。”被捕者说着，用下巴朝有指了指，表示在右方遥远的地方有个迦玛拉城。

　　“是哪一家的血统？”

　　“我自己也说不准，”被捕者连忙回答，“我不记得父母是谁。听别人说，我父亲是叙利亚人……”

　　“你的固定住处在哪儿？”

　　“我没有固定住处，”被捕者有些发窘，“我在各城市之间云游。”

　　“这个意思可以简短地用一个词表达：‘流浪汉’，”总督说。然后又问：“有亲属吗？”

　　“什么人也没有。孤身一人在世。”

　　“识字不？”

　　“识字。”

　　“除阿拉米语以外，懂别的语言吗？”

　　“懂希腊语①”

　　①当时希腊语也是耶路撒冷的通用语言，市内住有许多希腊人。

　　总督微微抬起一道浮肿的眼皮，用蒙着痛苦阴影的眼睛盯住被捕者。他的另一只眼仍然闭着。

　　他开始用希腊语问话：

　　“那么，就是你要拆毁圣殿，还号召大众去这样干的？”

　　一听这话，被捕者便又精神起来，眼里的恐惧神色消失了，他也用希腊语回答说：

　　“我，善……”他险些又脱口说出“善人”二字，不由得一惊，急忙改口说，“我，总督大人，平生从来没有想过要拆毁圣殿，也没有劝过别人去干这种毫无意义的事。”

　　正在伏案记录供词的书记官不由得抬起头，露出惊诧的神色，但立刻又低下头去盯着羊皮纸了。

　　“每逢快到逾越节的时候，总是有形形色色的人云聚到本城来。变魔术的、占星算卦的、预言吉凶的、杀人害命的，什么人都有，”总督从容不迫地数说着，“也有招摇撞骗的，比方说，你就是一个。这里明明记载着：你教唆人们去拆毁圣殿①。有许多人作证！”“这些善人”，被捕者刚说出“善人”二字，又急忙叫了一声“总督大人”；这才接着说，“一点文化也没有，所以他们把我的话全都混淆了。我甚至担。准种混淆将要继续很长时期。这都是因为那个人记录我的质运得不确切。”

　　①据《圣经》，耶稣曾预言圣殿被毁。

　　一阵沉默。现在总督把两只病痛的眼睛都睁开了，他忧郁地瞧着被捕者。

　　“我再对你说一遍，但这是最后一遍了：不许你再装疯卖傻；你这强盗！”彼拉多的语气还是那样温和，单调，“你的行为，记载下来的并不多，但只凭记下的这些就已经足够判你绞刑了。”

　　“不，不，总督大人！”被捕者十分紧张，急于把事情讲清楚，“是这么回事：有那么一个人，他总带着羊皮纸跟着我到处走，还不停地记录。可是，有一天，我一看那纸上写的东西就吓坏了：上面记的那些话我绝对没有说过。我向他恳求：看在上帝分上，你把这羊皮纸烧掉吧！可他从我手里把纸夺过去就跑了。”

　　“这人是谁？”彼拉多不耐烦地问道，摸了摸太阳穴。

梦远书城(guxuo.com)