唐璜(199)_拜伦_梦远书城

199

　　六十一

　　圈套捉住了两个偷猎者，

　　就要关入牢狱，他们的疗养院：

　　有位姑娘，穿红袍戴头巾，

　　(唉，这种装束我最不想看见！

　　因为……在少年之时，我不幸而……

　　但幸而那以后，我极少交教区钱。)

　　那红外衣啊！它严峻地脱去，

　　就给人，唉！大腹便便的难题。

　　六十二

　　瓶子里装着的纺轴似一个谜，

　　谁知道应该怎样将它装进和拿出来？

　　因此，目前这相似的自然现象，

　　我想留给愿猜的人去解。

　　我仅想说；亨利勋爵是个法官，

　　那个名叫察得严的警察，他就在

　　拘票的威风下，捉来了这个

　　竟敢闯入"天性"领域的偷猎者。

　　六十三

　　自然，治安法官必须做到明察秋毫，

　　由田野。禽兽。乃至全国的道德，

　　都得让他严密监护，以免使那

　　无特许的人也越轨来取乐。

　　在世事中，除什一税和地租之外，

　　或许这两件最难以令人掌握；

　　保管鹧鸪与保管漂亮的小妞，

　　因为最严格的法官都感到棘手。

　　六十四

　　目前这个罪犯有着十分苍白的脸色，

　　好似涂了太多的粉：乡下姑娘

　　天然是红润的，唯有贵族夫人

　　(至少刚起床时)才白得带些病相。

　　可怜的人！或许她是耻于示弱吧，

　　由于她是生于乡间，没有教养，

　　因此对自己的失德只知脸色发青，

　　仅有高贵的夫人才善于羞红。

　　六十五

　　她那黑亮。低垂却狡猾的眼睛

　　在眼角凝聚了一大颗泪珠，

　　这可怜虫想用手把它抹去，

　　因为她不想装作伤心，

　　用自己的委屈来让别人同情，

　　也不想比专横者还强横：

　　她仅是受罪地站在那儿抖颤，

　　耐心地等着被别人审判。

　　六十六

　　自然闲杂人等都在各处待命，

　　绝不会允许走近夫人文雅的"沙龙"：

　　律师在书房里，那得奖的猪。

　　庄稼汉与偷猎的人却都在院中：

　　从城里唤来的建筑师与画商

　　也都各有所不同，正忙得兴冲冲，

　　就如将军在营帐中忙于捷报，

　　他们也为自己的杰作自豪。

　　六十七

　　但在大厅中却站着那可怜的村姑，

　　那察得严，本教区妇德的护神

　　(他最恨清淡的啤酒)，正畅谈着

　　一大杯双料啤酒的道德议论。

　　她边听边等待"法理"给她

　　仁慈的注意，也就是说，要她供认；

　　谁才是(对于大多数处女，这说法

　　实在够难为情的)……孩子的父亲。

　　六十八

　　你瞧，这儿有够多的公私事务，

　　享利勋爵连狗带马都要管：

　　在楼下，他还得加入另一场忙碌，

　　那是替乡亲准备的一场盛宴。

　　因为依照习俗，凡是郡中首户

　　都要依照自己的爵位及财产

　　举办"乡亲会"，虽不算广延宾客，

　　却是把远近的人全请来吃喝。

　　六十九

　　也就是说，每过一两个星期，

　　无论有无爵位，地方的缙绅，

　　都可以不必等请帖而自己

　　(我们是这样体会"普遍的邀请")，

　　大方地在丰盛的餐桌旁坐下，

　　尽量地享受着名酒。清谈与美味：

　　并且，作为两道菜之间的联系，

　　总会谈起过去和未来之间的选举。

　　七十

　　亨利勋爵做为竞选人很出色，

　　为了地区的选举，他无孔不入：

　　他却有个劲敌，在本郡里，

　　一位空头支票伯爵与他竞选，

　　伯爵的儿子，可敬的混水摸鱼

　　代表着另外一个集团的利益

　　(那就是说，亦是为自己的利益，

　　只不过在偏度上稍有偏颇)。

梦远书城(guxuo.com)