唐璜(183)_拜伦_梦远书城

183

　　一十一

　　唐璜过去的历史也曾经被"谣言"，

　　那活的公报，加以歪曲地传播：

　　她虽有耳闻，可女人对于这些过失

　　可比严厉的男人较为心平气和。

　　况且，他自到英国以后，行为

　　更端正了，也更显现出男人的气魄。

　　因为他与阿尔西拜阿底斯一样，

　　无论走到哪里，都学会适应情况。

　　一十二

　　他看来似乎并不急于勾引女人，

　　所以那仪态就更是潇洒风流：

　　没有一丝矫揉造作，孤芳自赏，

　　或纨绔子弟情场卖弄的派头：

　　使人一览无余的是自我炫耀，

　　他绝不以爱神自居，似乎在夸口；

　　"谁可以拒绝我的魅力？"这一切成全了

　　花花公子，但并不是做人之道。

　　一十三

　　人们错了……那样做是不对的：

　　如果他们说实话，就可以证明。

　　无论对错，唐璜可不这样，

　　事实上呢，他有其独特的作风；

　　你绝不会怀疑……他的诚恳，

　　至少当你对面听着他的谈话。

　　魔鬼无论也找不出一支利箭

　　能比甜蜜的音调更进入心坎。

　　一十四

　　他天生温存，一开口就能打消

　　你的疑心：尽管他并不是胆小，

　　他注意的是保护自己，

　　而不是让你提防他的什么花样。

　　或许我这么说有失公允；

　　"谦虚"本身就是它自己的酬劳，

　　与美德一样：只要不是自命不凡，

　　那将来这里有说不完的好处。

　　一十五

　　他安详，涵养好，明朗且不张扬，

　　能奉承人且又不露痕迹：

　　对在场人的弱点看得很清楚，

　　可在谈吐中绝不显露这一层。

　　遇见傲慢的人他也毫不示弱，

　　但做得有分寸，使对方知道他胸中

　　有数而已；他不想和人争长短，

　　既不居于人下，也不向人使气焰。

　　一十六

　　也就是说，对男人如此：而对女人，

　　他就凭她们随意想他是什么，

　　幸好她们的想象力非常丰富，

　　只要外貌的轮廓大致看得过，

　　她们就让其涂满了色彩，……实际呢，

　　智者一语即足。不管什么景色，

　　只要一经她们的幻想渲染，那一定

　　要比拉菲尔的"变容图"更加灿烂。

　　一十七

　　阿德玲看人虽不能入骨三分，

　　却喜欢以想象的色彩给人涂上：

　　好人常常会可爱地犯这种错误，

　　连智者也难免；这已屡见不鲜。

　　经验虽然是大哲学家，可他的

　　处世术说穿了实在并不怎么样。

　　自以为智的常常是受迫害的圣贤，

　　竟让人忘记有蠢人存在于世。

　　一十八

　　伟大的洛克。培根。和苏格拉底啊，

　　我说的可对？神圣的基督，还有你！

　　你的命运岂不就是被人类误解，

　　你纯净的教义却成了万恶的掩护？

　　你救的世界只落得让盲从的人

　　来糟蹋，这可算对你的劳苦有所酬报？

　　这种可悲的事例真是一语难尽，

　　只好让各族人民扪心自问。

　　一十九

　　我在景色万千的生命大海中，

　　只选了一个卑微的海栖身，

　　我不大在意人们所谓的荣誉，

　　而是着眼于使用什么材料塞进

　　这篇故事里，也不管是否合适，

　　我从来不搜索枯肠，半日苦吟：

　　我的絮叨就仿佛是我在骑马

　　或是散步时，和任何人的随意谈话。

　　二十

　　我不知道在这乱弹的诗中

　　是否能够表现新颖的诗才：

　　但它却颇有谈锋，可以让读者

　　每次愉快地消磨一小时。

　　不管如何，在这篇毫无规律的

　　韵律中，你不会看得到一丝媚态：

　　我只凭意兴所至，写出那

　　在我脑中映现的旧事或新话。

梦远书城(guxuo.com)