唐璜(182)第十五章_拜伦

182

　　第十五章

　　一

　　唉！……我把该接续的话竟然忘记了：

　　可不管下面我要说的究竟是什么，

　　总不失为前瞻或回顾，也与那

　　失踪的游思不请自来相似。

　　我们的生活逃不掉一声感叹；

　　或者"唉！"以表悲苦，或者"噢！"以表快乐，

　　或者"哈哈"一笑，然后打个呵欠，

　　不然就是"呸！"……或许这倒是最自然。

　　二

　　可事情倒更像一阵昏迷，

　　或是一声痛哭……多少是热情的象征，

　　与厌腻恰恰相反，因为一旦腻了，

　　我们希望的泡泡就消失在大海上。

　　啊，大海用水画出了永久的轮廓，

　　或是永久的缩影(我是这么想)：

　　它使我们的灵魂感到愉快且满足，

　　因为看到了难得见到的事物。

　　三

　　然而这一切都胜过闷气不吭，

　　将一口怨气留在腑肺间变腐，

　　脸上却永远戴着若无其事的面罩，

　　将天性变成了矫揉造作的艺术。

　　无人敢于直说什么是最好

　　或最糟："虚伪"总是把一角留出

　　为她自己：因而，荒诞不经的事

　　反而到处通行，不常受到驳斥。

　　四

　　唉，谁能明说呢？或者，不需直说，

　　谁能记不得自己热情的受挫？

　　连借酒浇愁。以忘记一切的醉鬼

　　次晨对镜，仍是看到一个愁魔。

　　他徒劳在忘川中浮游了一阵，

　　却没法把他的心悸或悲哀沉没：

　　他手中的红宝石酒杯饮至完，

　　给他留下了时漏最差的沙粒。

　　五

　　但对于爱情，噢，爱情！……我们又得

　　谈一谈阿德玲。阿曼德维夫人，

　　这好听的名字谁不想读它？

　　难怪它给我的笔增添了谐韵。

　　在芦苇的叹息里含有一种天籁，

　　在溪水的奔流里有切切低吟，

　　只要你是知音，万物都包含有音乐，

　　地球仅仅是天体的一个音阶。

　　六

　　可敬的阿德玲夫人人人都敬仰，

　　现在却有些不太可敬的危险：

　　因为异性的意志，大多都不坚定，

　　唉！事实如此，我竟然也无法偏袒。

　　她们如斟出来的酒，非常不同于

　　瓶上的标签：这是我擅自论断，

　　绝不打赌；而有时候，酒和女人

　　都乱掺和，除非是年代久远。

　　七

　　阿德玲，一种最纯的佳酿，

　　或是从未掺和的美酒，而且看来

　　灿烂得如新铸出来的拿破仑币，

　　或者如嵌金的钻石那么光彩，

　　这一页使得"时光"不敢印上岁月，

　　所以"自然"也可能不向她索债

　　(唯有这个债主才是真正的好运气；

　　凡是欠它的无还不起)。

　　八

　　死神啊！你是债主中最逼人的债主！

　　你天天在叩门，开始敲得还轻，

　　仿佛是小商人来到了豪门富户，

　　想凭暗道遇上神气的负债人，

　　可是却常碰钉子，终于不耐烦了，

　　就气急败坏地将门敲个不停：

　　如果放进来，你就分文不许少，

　　不付现钱，也须给银行的支票。

　　九

　　不管你将拿去什么，请暂且留下

　　可怜的美色吧！她是稀世珍宝，

　　固然偶尔她会偷偷地有违闺范，

　　但岂不因此你更应该稍存厚道？

　　瘦骨嶙峋的饕餮者啊！你掠夺了

　　多少邦国，也应该稍稍讲究礼貌；

　　因此，请压一压女人的一般小毛病，

　　随便抓走英雄吧，随老天高兴。

　　一十

　　美丽的阿德玲既然感到了有趣

　　(如人们所说)，就会变得更加坦率，

　　因为她不和某些人一般一见钟情，

　　高贵的教养让她不屑于表白

　　这种感情(这一点现在不须提起)，

　　她只无邪地将头和心献出来

　　去充实她以为是纯洁的情谊，

　　若是对方也值得她这番心意。

梦远书城(guxuo.com)