唐璜(174)_拜伦_梦远书城

174

　　三十一

　　可在这方面，唐璜却如个圣人，

　　对各式各样的人都有求必应，

　　他过得很满意，一丝儿怨言也没有，

　　不管在军营，海船，茅屋或宫廷，

　　他都能与人同甘共苦，随遇而安，

　　因为他天生有着一颗沉着的心。

　　同样，对女人他也能够从容应付，

　　而没有一般花花公子的虚浮。

　　三十二

　　对猎狐的这种消遣，一个异邦人

　　会觉得新奇，而且也觉得加倍危险；

　　很可能你这位不速之客先跌倒，

　　反而弄得对手把你嘲弄一顿：

　　但唐璜在早年就能在原野巡猎，

　　好像复仇的阿拉伯人那般勇敢，

　　他会使座下的马觉得是谁在骑，

　　不论它是猎马，租马，或久经大敌之马。

　　三十三

　　如今的这片新场地使他的骑术

　　更精彩了；只见他跨越过篱墙。沟渠

　　和栏杆，既不犹豫，也不失足，

　　只有在嗅不到猎物时才感到烦心。

　　确实，他违反了一些游猎的法规，

　　可年轻人怎样圣明，也难免

　　有一时糊涂，例如说，踩着了猎犬，

　　有一回他将几位乡绅挤到了一边。

　　三十四

　　但总的来说，他受到一致的钦佩，

　　他，马，都落得平安无恙：

　　士绅们无不赞叹这异邦的才能，

　　粗汉子叫道；"见鬼！谁想到会是这样？"

　　有经验的打猎老手更是赞不绝口，

　　因为想到自己当年怎样逞强：

　　就是最高明的猎手也只能苦笑，

　　承认他充当助手还颇有几招。

　　三十五

　　他的战利品不是矛。盾及锦旗，

　　而是飞跃，是兴奋，有时是一些狐尾：

　　不过我必须承认；虽然我的爱国心

　　使我在这方面很替英国人羞愧，……

　　但从本心说，倒与契斯特菲尔德

　　差不多，因为那儒雅的人有一次

　　在翻山越岭，不顾一切追猎之后，

　　转天就对"第二次"完全失去兴趣。

　　三十六

　　他还有一点与其他的猎人不一样；

　　不论怎样远途游猎，劳累了一天，

　　也不论起得多早，……那往往是在

　　公鸡唤出太阳，懒懒的白昼之前，……

　　在晚餐后，唐璜总能够聆听女人的

　　轻柔而流利的谈话而不打呵欠，

　　这很讨女人喜欢，由于有了知音，

　　至于是圣徒还是罪人倒不重要。

　　三十七

　　并且他神采奕奕，一点不疏忽，

　　遇到精彩的议论就显露一下身手，

　　不论人说到什么，他都可以推波助澜，

　　对时兴的题目更是听个没完：

　　他或严肃，或轻浮，但是绝不沉闷，

　　又只是心笑而嘴不笑……实在是个滑头！

　　就算你说错了，他也绝不揭开：

　　总之，没有人比他更会听人说话。

　　三十八

　　并且他还会跳舞：啊，凡异邦人都比

　　稳重的英国人更能在哑剧上

　　情词涛涛！……我的意思是，他跳得极好；

　　既有劲头，又有板眼，不越规矩，

　　这对于跳拍子当然是很重要：

　　他的舞步也不兴卖弄及夸张，

　　他绝不像一位芭蕾舞的舞师

　　那样作派，而是跳得如一个君子。

　　三十九

　　他的步子很老实，安静如处子，

　　他的体态舞起来透露着雅致，

　　如轻捷的卡米拉一踮脚而过，

　　丝毫不显费力，而且很自持：

　　他还很懂音乐，那鉴别力足以

　　让乐评家的稀奇见解无计可施。

　　啊，他的舞步典雅而丝毫不紊，

　　他看来多似波雷罗舞之神：

　　四十

　　或是像归多名画的朝霞女神

　　在晨曦前飘飞(只为那幅画

　　就值得专程赴罗马，尽管那名城

　　已没有古帝国遗留的精华)：

　　他的进退随意自若，带有一种

　　理想的优美，很少见到，更没法

　　加以描述：因为文字没有色彩，

　　使诗人及散文家也束手无策。

梦远书城(guxuo.com)