唐璜(142)第十一章_拜伦

142

　　第十一章

　　一

　　当巴克莱主教说道；"不存在物质"，

　　并且已经证明了……不管他怎么说吧，

　　据说他的体系深奥得驳不倒，

　　即使最精妙的头脑也是白费。

　　但谁又相信他呢？我倒想把物质

　　都敲碎，连钻石都让它碎成渣，

　　找出世界是精神：虽得保留

　　我的头，我亦仅当它已经消失。

　　二

　　啊，把整个宇宙都变成

　　"唯我主义"，

　　这是多么新鲜而非凡的见解！

　　一切都是意识，一切均是自己，

　　但这是唯一真理，我敢拿世界

　　(不管你当它是什么)向你保证。

　　好一个"怀疑！"比规律还肯定。

　　可我们的头脑却无法承受。

　　三

　　由于我们很难飞得自在轻盈，

　　而另外一些"难以消化"的疑问

　　会使得我们跌落到地面上来：

　　不管怎么说，最无法令人懂的

　　就是；在这大千世界里，怎么会有

　　这许多复杂的生命，各具特色？

　　万物。人和星辰，一个奇怪的谜……

　　即便谬误，那也是庄严的一曲！

　　四

　　也许这世界起于偶然：然而也许

　　竟象《旧约》上所述，那就更好；

　　我不想违犯《圣经》，因为有人说，

　　离经叛道自论于绝境。我觉得

　　这说得很对。人生本来很仓促，

　　何必咬文嚼字。无休止地争吵？

　　反正每个人都有一天能认识，

　　或许至少躺在墓中不再解答。

　　五

　　所以我放弃形而上学的讨论，

　　它虚而又玄，又会有什么结果？

　　如果我实事求是，是就承认是，

　　我不过为其干脆和正直不阿。

　　事实呢，最近不知道为何原因，

　　(或许空气不好？)我患了肺结核，

　　恶病缠身，这可使我大为震惊，

　　所以我就越来越相信正统。

　　六

　　第一次吐血，立即证明有上帝，

　　(但我从未怀疑过他，或魔鬼)

　　第二次，我相信神秘的纯净受孕，

　　第三次，风行的恶源说十分正确，

　　第四次吐血让我对三位一体

　　坚信不疑，自觉已得到其精髓，

　　我甚至希冀那个"三"能变作"四"，

　　好让我虔诚的信念更为真挚。

　　七

　　言归正传。谁要是曾在雅典的

　　卫城上俯瞰过。或许航海游过

　　那明媚如画的君士坦丁堡，

　　或阅过汤勃克图，或是在中国

　　使用陶瓷杯在京都里品过茶，

　　或曾经在尼尼微的砖墙中休息，……

　　他初见伦敦大约不会很喜欢，

　　但一年之后，再问问他如何想！

　　八

　　唐璜从舒特山上下了车，

　　时间是黄昏：地点呢，是一个斜坡

　　可以俯视到那个善与恶之谷……

　　那伦敦的街巷，生命正象沸锅：

　　而他的周围一切静悄悄，

　　能听到的只有路上行过的车

　　在轧轧转动，和都市嗡嗡的，

　　烦嚣而低沉，仿佛滚着渣滓沸腾。

　　九

　　我讲到唐璜步下马车，从车后

　　沉思地走上山头，一路在思考

　　这个伟大的国家的奇妙，

　　"啊，这才是自由神选中的地方！"

　　他赞道；"在这里，人民的声音

　　是多么强大，不管是牢狱。枷锁。

　　或是宗教审判都封不住他们的呼声，

　　每次会议或选举都无异于新生。

　　一十

　　"这儿有圣洁的妻子，单纯的生活，

　　这儿人们愿意付款就付款：

　　如果说物价高贵，人们挥金如土，

　　那正表示他们的薪俸很丰厚。

　　这儿的法律是神圣不可侵犯的，

　　这儿没有抢劫，旅客很安全，

　　这儿……"一把刀打断了他的思索；

　　"瞎眼的！把钱拿来，不然就是死！"

梦远书城(guxuo.com)