唐璜(120)_拜伦_梦远书城

120

　　一百零一

　　约翰逊说；"唐璜，我们没有时间去耽误。

　　这孩子挺美，挺好看：这样的眼睛，

　　我还不曾见过……但听着，现在你必须

　　在荣誉与感情。骄傲与怜悯之间

　　加以选择：炮声响得更猛了，你听！

　　不论怎么说，不劫城可大为失算！

　　我不愿意不带你而自己去，

　　不过，捞第一水就快来不及了！天哪！"

　　一百零二

　　但唐璜不为之动，直到约翰逊

　　(虽看来无心，他倒真爱唐璜)

　　巧妙地从自己的队伍中挑出

　　他认为几个最不爱抢的人，

　　并且赌誓说；万一这孩子出了错，

　　明天就毙了他们，那不客气。

　　但她假若被保护得安然无恙，

　　至少他们有五十卢布的奖赏，

　　一百零三

　　而且还有掳得的财物这津贴，

　　他们的伙伴一切都予公平分配：

　　这样嘱咐以后，唐璜才一同前进。

　　在炮火下每前进一步，他们这一队

　　数目就更少，但人们仍然向前直涌，

　　因为都为利欲所催，这也不足怪：

　　本来这情形到处这样，天天发生；

　　别相信英雄就愿领取年薪。

　　一百零四

　　啊，胜利就是如此！人就是如此！

　　至少就是这样在这名目下的十之八九

　　就是如此：也许，被我们称为"人"的

　　上帝大多另立范畴，另有名称，

　　否则十分难解天道。但言归正传；

　　有一位可汗亦或"苏丹"(我遵从的那位历史家就这样对这位军头，

　　错称了一下)，似乎如何也不投降。

　　一百零五

　　五个儿子保卫着他，(多妻制度

　　就有这点好处；生的虎子很多，

　　而且不会被处以虚伪的重婚罪。)

　　只要一枝他看见还英气勃勃，

　　就怎么也不相信城防大势已去。

　　你认为这必是赫克托耳或阿喀琉斯？

　　不，这仅是个朴素而平和的老头

　　愿意带领他的五个儿子战斗。

　　一百零六

　　要点在于俘获他。但凡有英雄，

　　每看到有勇敢的人寡不敌众

　　就有不忍之心而伸手想去援救：

　　英雄本身都为半神半兽的混合体，

　　他时而怒若狂涛，时而悲天悯人，

　　就似一棵傲然耸立粗犷的树，

　　但也对夏风会有时频频低首，

　　假若悲悯拂过它野蛮的心头。

　　一百零七

　　然而他绝不肯为俘虏。对一切

　　招降的提议他的回答只有一个，

　　那就是向基督徒乱砍杀一通，

　　像瑞典王查理在本德那般顽固。

　　他的五个儿子对敌人亦不示弱，

　　这使得俄国人的同情不似起先

　　那么柔和了，因为它亦和耐心一样，

　　小小的不断的挑拨会将它磨光。

　　一百零八

　　也不论约翰逊和唐璜用多少

　　他们所能运用的所有东方词令，

　　求他看在真主面上，一个能拯救顽敌的

　　借口哪怕稍稍将战斗放缓一些，

　　只要给他们时间

　　就行，如神学大师们……

　　遇上了怀疑论者，他只一路砍去，他又骂又打

　　这两个朋友，如婴儿打着奶妈。

　　一百零九

　　使他毫不客气，唐璜与约翰逊

　　都受了轻伤，他们这下就不再等；

　　第一个叹口气，第二个咒了骂一句，

　　就向愤怒的苏丹大人乱砍一通。

　　而见到这么一个不讲理的别人

　　顽固不化的蛮子，也都怒气填胸；

　　向他们父子刀枪密打得像雨点，

　　而他们抵挡着，有如一片沙滩

　　一百一十

　　饮了又饮，还只嫌干。他们最终

　　倒下了。第二个男儿一弹即丧命，

　　第三个被刀劈死，第四个最遭痛爱，

　　却在刺刀上完结了他的一生：

　　第五个由基督教的母亲所生，

　　一向受虐待，因而也长得畸形，

　　他却战至最后一口气才作罢，

　　为了救那个生他气而脸红的父亲。

梦远书城(guxuo.com)