唐璜(113)_拜伦_梦远书城

113

　　三十一

　　因为他寻不到部队指挥官，

　　而他的部队呢，亦无影无踪……

　　天知道是如何消失的！(我无法

　　将历史上每件倒霉的事情

　　全说明白：但至少，我们该承认，

　　若是为追求荣誉，一个青年，

　　只知向前看，而不把他的部队撇开，

　　的确这心肠也没有什么可怪异的。)

　　三十二

　　指挥就连带被指挥的都不见踪影，

　　落得他孑然一身，自由的他真

　　如年轻的继承人，可以随意去……

　　干什么呢？他也不知。象一个

　　在沼泽地带追踪鬼火的旅人，

　　又如要投奔茅舍和搁浅的水手，

　　唐璜只跟从他的鼻子与荣誉，

　　要向炮火最密集的地方冲刺。

　　三十三

　　他既不知。也不管到了何处了，

　　由于他匆忙，昏眩，血管里仿佛

　　流过闪电，……他的心是活跃的，

　　又怎能不充满战争的脉搏？

　　一望见那炽热的火光，听到

　　轰隆的大炮在唱着粗犷的歌，

　　他就冲上前去：而你人道的发明，

　　培根修士啊，震憾着大地和天空！

　　三十四

　　在他一路冲去之时，恰巧

　　遇上了不久以前的第二纵队，

　　在拉西将军统率之下，它仿佛

　　已由一大厚本英烈传提炼成为

　　一篇精美的英雄主义的论文，

　　数目大大减少：将军沉着而威严，

　　伴着的士兵，也都英气勃勃，

　　伏靠着斜坡，手握着枪瞄准。

　　三十五

　　在这紧急关头，约翰逊也来了，

　　他原是"撤离"了的，用这个辞语

　　以表示当你不愿穿过鬼门关

　　而进入地狱，只好逃之夭夭：

　　而约翰逊是个伶俐的人，他懂得

　　何时躲开，又来到：

　　他从来不逃跑，除非逃跑仅是

　　意味着另一种勇敢和机智。

　　三十六

　　正是这样，当他的队伍死的死，

　　伤的伤，除了唐璜，一个新手，

　　初生之犊不知危险，

　　更不知何时溜走，只凭着蛮劲头，

　　就像"天真"只靠着自己的本钱，

　　他倒有的是蛮勇及一身筋骨，……

　　正因如此，约翰逊能稍稍避一避风，

　　好重振那些在死之谷中感冒的人。

　　三十七

　　他找到一个火力稍弱的角落。

　　那弹雨密密麻麻，从炮台。堡垒。

　　城垛。墙垣。房屋及窗口向外喷射，

　　由于全城已被基督徒紧紧围困，

　　无一处人们不在拚死厮杀，

　　在这火网下，他瞧见了一队

　　俄国的轻步兵，因为追击敌人，

　　而被敌人反击得四散逃逸。

　　三十八

　　他向他们呼叫，奇怪的是

　　一呼他们就来了，并不似霍茨波

　　所说的"地下的幽灵"，任你怎样叫，

　　精灵也不愿离开他们的窝。

　　这些人之所以来，是因为逃避子弹

　　是可耻的，或者因为惊慌失措，

　　这些人在战争及宗教信仰中，

　　如牲畜，只要登高一呼就跟从。

　　三十九

　　但约翰逊，凭天发誓，他是好样的！

　　虽然他的名字没有埃阿斯

　　或阿喀琉斯那么响亮，但不久之后

　　世上就难得再有如此的铁汉子。

　　他能不声不响地杀死个人，

　　稳得如雨季(一连几个月不止)：

　　他也绝不抽动一根筋，或变色，

　　无论如何忙，他也不手足失措。

　　四十

　　因此，若是他竟然逃跑，那总是

　　经过深思熟虑的，必然坚信在他后面

　　还有不少人也愿如此摆脱

　　这些无畏的恐惧(它像寒风般

　　有损英雄的肠胃)。虽则英雄们

　　常常是名震不久便瞑目而眠，

　　但他们可不盲目，只要遇上死神，

　　他们也会稍稍躲开，养一养精神。

梦远书城(guxuo.com)