唐璜(106)_拜伦_梦远书城

106

　　五十一

　　建立起新的炮台，全体军官

　　开了会议，而且竟然意见一致，

　　这倒是少见的情景，若非

　　到了紧迫的关头绝不会这样：

　　每种困难都迎刃而解，荣光

　　开始隐隐地露出庄严的影子，

　　苏瓦洛夫决心要将它抓到，

　　于是就使他的新兵使用刺刀。

　　五十二

　　这是确有其事；那位总司令

　　竟亲自教一班笨拙的兵士，

　　他丝毫不吝惜自己的精力和时间

　　来承担一个小小班长的辛劳，

　　这差使真如同让你教一个新手

　　去变吞火戏法那般需要耐心：

　　他表演如何登云梯(当然没有

　　高达云端)以及怎样跨过沟壕。

　　五十三

　　他还树起一列用木棍扎的人像，

　　都将头巾戴上，握着匕首和钢刀，

　　他教士兵将这木像暂时充为

　　土耳其人，先对它们小试身手：

　　等他看到刺杀的动作纯熟了，

　　就估算可以进行攻城的战斗：

　　聪明人总爱对这些说些风凉话，

　　然而他一言不答，……却把城攻下。

　　五十四

　　在攻击的前夕，情况大体这样，

　　严肃的宁静笼罩了整个营地，

　　你想不到人们会如此地平静：

　　可当人决心去冒弹雨枪林

　　并且也相信是命中注定的话，

　　那他们就非常之心平气和；

　　有的想着他的家乡与亲人，

　　有的想着自己，不知今后如何。

　　五十五

　　苏瓦洛夫的主要工作为督查，

　　他筹划。训练。下令。沉思与逗乐，

　　由于他，我们可以有把握地讲，

　　的确的一个极令人感叹的活宝；

　　既是英雄，又是小丑，半人半魔，

　　既祷告，又教诲，兼带杀烧劫掠：

　　他时而威严，时而诙谐，若遇有

　　攻坚战时，就变得如个木偶。

　　五十六

　　在总攻前夕，正当这征服者

　　担当一班的班长训练着士兵，

　　有些在山头上巡逻的哥萨克人

　　在黄昏时发见了这一群外地人，

　　其中有一个能讲哥萨克话，

　　但谁能听懂他可够有本领；

　　就从这类话，亦或从那语调。神色，

　　士兵发觉了他和他们是一伙。

　　五十七

　　士兵依他的请求，马上把他

　　与他的一伙人领到了司令部：

　　他们穿着回教服，但让人猜测

　　这不过是一群化装的鞑靼族，

　　在土耳其的服饰下，正藏着

　　基督教的心；可叹有时基督徒

　　爱以华饰以遮掩自己的内慧，

　　因此免不了引起的误会。

　　五十八

　　苏瓦洛夫穿着衬衣正在训练

　　一连卡尔梅克人：对于那些顽徒

　　他连骂带哄，有时还高声叫喊，

　　为了传授那高贵的杀人之艺术：

　　人本是贱土；这伟大的哲人

　　目前就向这些泥坯子灌输

　　他的哲理；比如，对于一个军人来说，

　　战死沙场就如一笔退休金。

　　五十九

　　苏瓦洛夫看到哥萨克捉来之人，

　　就回转身，以他那冷峻的前额

　　和炯炯的目光向着他们问道；

　　"从哪里来的？""我们被土耳其俘虏，

　　才逃出君士坦丁堡。""做什么的？"

　　答；"您看我们像什么那就是什么。"

　　这答话倒颇简洁，因为他知道

　　是对谁讲话，所以用字非常少。

　　六十

　　"叫什么？""他叫唐璜，我叫约翰逊，

　　另外两个是女人，还有一个是

　　不女不男的。"统帅对这一群人

　　略微看了一眼，说道；"我倒听说过

　　你的名字，第二个名字却是陌生的：

　　真荒谬！把其他三个带来做什么？

　　但随它去吧：……我猜我听说过你

　　在尼古拉耶夫团？""正在那里。"

梦远书城(guxuo.com)