唐璜(70)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　九十一

　　次日他们就听说，在鞑靼海峡

　　必须等待苏丹的皇家护照，

　　(在一切御旨中，这一种最威风，

　　只要躲得过，没人愿意要，)

　　结果他们被囚禁得更加严密，

　　男与男的，女与女的，都用铁镣铐

　　一对对锁上，而且一对对分开，

　　只等在君士坦丁堡市集上出售。

　　九十二

　　似乎是，在他们搭配完的时候，

　　单单剩下一男一女没有办法成对，

　　这颇引起了一番斟酌，经过商量

　　最初想把那女高音充作男子汉，

　　然后决定把男的充作女班护兵，

　　于是他就被捆入女队；真倒霉！

　　他正是唐璜，唉，真难为他这少年

　　竟与月貌花容的姑娘结成了伴！

　　九十三

　　罗珂甘蒂不幸地和那个男高音

　　锁在一起，他们对彼此的仇恨

　　只在戏台上才会有；谁都会厌恶

　　身旁的伙伴远甚于自己的命运：

　　他们又很执拗，谁都不肯忍气

　　被对方的一句，就惹起了纠纷：

　　他们一边对骂，一边往两下拉扯，

　　"好样儿的！"其实都不是好家伙。

　　九十四

　　唐璜伴侣的原籍是拉瓦那，

　　却长大于古安科那的地界，

　　她的眼睛能直射进你的心灵

　　("贝拉。唐娜"的标号确与她相称)，

　　呵，既乌亮，又火热，像燃烧的煤：

　　好一个棕发美人，不但光彩照人，

　　那眉目还露着讨好的痴情……

　　这天赋对异性来说实在可喜。

　　九十五

　　但这所有魅力对于他都没有用，

　　因为悲伤占据了他的灵魂：

　　虽然她在瞟他，他的眼睛却不亮，

　　虽然他们身体上彼此相接，她的玉腕

　　触着他的手，但不管是这个或她的

　　其他迷人之处(很难对此无动于衷)，

　　都引不起他心跳，或者使他变糊涂，

　　也许只有他对最近受的伤对他有一些帮助。

　　九十六

　　这些不必提吧：我们不该追究太多。

　　什么也抹不掉事实；没有比骑士更忠诚，

　　也没有比恋女还希求更大的坚贞，

　　因为这些已经够了，我想无需再提佐证。

　　听说，不能"只凭想着高加索冰雪，

　　就能握一把火"却不会烫肿手，

　　但是也有例外；唐璜这次确确实实

　　安然无恙地受到更烈的火攻！

　　九十七

　　这儿我本可作一些正派的描述，

　　因为在少年时我也曾经不动心：

　　但是我听说，有人反对开头的两章，

　　认为它写得太露骨且逼真：

　　就连出版家也断言；若教那两章

　　在家庭中传诵，那要比教骆驼穿针孔

　　还难上加难：因此，我想不如

　　少费些笔墨为妙，让唐璜赶快上陆。

　　九十八

　　对我都是一样，我愿意俯首听命。

　　因此让斯摩莱特来描述剩下的部分，

　　用普莱尔。阿里奥斯托亦或菲尔丁的

　　更为纯洁的文字吧：他们可说过

　　许多怪事给这正经的时代听。

　　一度我的笔曾很泼辣，爱反驳人：

　　若是在过去，这些人云亦云也许会

　　引起我的抨击？现在却绝不想费口舌。

　　九十九

　　孩子们都爱吵架，我少年时也如此：

　　但到了现在，我却宁愿平静地退让。

　　任凭文坛上的贩夫走卒去争执吧，

　　看看我的诗名是否在我的右手

　　还能够写作的时候就已消失，

　　或者是竟能够传颂几个世纪：

　　反正我坟头的青草将悠长地

　　在夜风中叹息，而我的歌声早已归于沉寂。

　　一百

　　对于声誉的骄子，那超越时间

　　和语言的隔膜得以流传的诗圣，

　　生命仅是他生存的一小段，

　　累积了二十个世纪的名声

　　就像一个雪球本积自每片雪花；

　　还要向前滚去越滚越大，

　　终究成为漂浮的冰山那么大……

　　但寒冷的雪花却是其归宿。

梦远书城(guxuo.com)