唐璜(69)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　八十一

　　是一个滑稽歌手把这件新鲜事

　　告诉给唐璜的：虽然他已经被注定

　　要被卖到土耳其市场，却保持着

　　高昂的精神……至少是面庞：

　　这个小伙子看起来精神挺饱满，

　　老是喜笑颜开，倒是很安于境遇：

　　他的风度与那戏班的女主角

　　或男高音歌手相比，真是翩翩一位绅士。

　　八十二

　　他将他们倒霉的遭遇简短地

　　说了说；"我们那阴险狡猾的戏班班主

　　在一个海角外对着一只双桅船

　　发出了一个信号：得，我的主！

　　我们立刻就被转到那只怪船上，

　　甚至一个银币的工资都没有得到：

　　但是如果土耳其苏丹爱听戏，

　　我们不会太久就又能抖擞精神。

　　八十三

　　"我们的女主角可惜年纪大了一些，

　　荒唐日子过太久之后，人就显得憔悴，

　　而且卖座一少就会伤风，她的调门

　　倒蛮不错：那男高音的老婆模样很美，

　　可就是不中听：上一次巡回演出时，

　　她在波隆那很是惹了一场是非；

　　她竟从一位罗马老公主的手中

　　夺走了凯撒。西孔纳伯爵。

　　八十四

　　"那些跳舞的呢，有一个叫做妮妮，

　　因为不只会一种，所以很受欢迎：

　　还有爱笑的妞儿彼利哥丽尼，

　　的她一次演唱可真是很幸运，

　　至少得到了足足五百块金币，

　　可就是花得太快，至今一文不名：

　　啊，还有个滑稽女歌手，只要男人

　　有肉体或灵魂，管保她就能称心。

　　八十五

　　"那些配搭的舞女没有什么新鲜，

　　都是整批的货色，偶然有一两位

　　长得标致些，或许能够惹人赏眼，

　　剩下那些连在市集演出都不够格。

　　还有一个苗条舞女，比梭鱼还直，

　　却带着多愁善感的气质，

　　这本来大有指望，但是她不用劲跳，

　　这可真对不住她那脸和身材。

　　八十六

　　"至于男演员呢，那都是庸庸碌碌，

　　那个男主角简直是一个破瓦罐盆，

　　不过他倒是有一种用途，我希望

　　苏丹能够把他当作后宫的仆人，

　　那么他也许可以得到进身之阶：

　　我相信但他的歌唱绝成不了名。

　　别看教皇年年培养，却很难找到

　　比他还糟的三个不阴不阳的嗓门。

　　八十七

　　"那男高音的嗓子可惜太做作，

　　至于男低音吗，那只会咆哮的畜生：

　　本来他就没有受过歌班的训练，

　　全然不懂什么是音调。节拍和板眼。

　　不过因为他是女主角的近亲，

　　她就把他的歌喉说成又圆润又好听，

　　于是就雇了他：可是你若听他唱，

　　就会把它当作什么驴子在吊嗓。

　　八十八

　　"至于我的才能吗，我不便自吹，

　　先生，虽然你年轻，但据我看来，

　　你倒是有出门人的派头，这表明

　　对于歌剧你并非是外行。

　　你可听说过罗珂甘蒂？敝人正是：

　　也许你有机会赶上我的演唱。

　　去年你没有到罗哥去赶集吧？

　　我下次到那里上演时，务请光临。

　　八十九

　　"哎，还有男中音我却几乎忘了提，

　　一个小白脸，尾巴翘得直冲云霄；

　　嗓音变化不够太多，也不够浑圆，

　　动作倒是优美，不懂一点门道：

　　他还总是怨天尤人哩，老实讲；

　　他连沿街卖唱都不够格：

　　他扮演情人倒能将感情抒发，

　　当他表露感情时，他便露出他的牙。"

　　九十

　　罗珂甘蒂的滔滔不绝的谈论

　　至此被看守的海盗吆喝声打断，

　　俘虏在规定的时刻都必须回舱。

　　在回到那阴暗的铺位之前，

　　他们不禁都对海波投出依恋的一瞥

　　(晴朗的天海被映得加倍的蓝，

　　在日光下自由而欢快地滚动着)，

　　然后就一一消失在舱口的黑洞。

梦远书城(guxuo.com)