唐璜(38)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　一百二十一

　　但我们这位小姐却不这样，

　　十分精美的衣料穿在她身上，

　　她的发卷很随意垂在两鬓周围，

　　头上烁烁闪耀着金玉的佩饰：

　　她的腰带也发亮，面纱里飘荡着

　　最华美的丝带，手上戴着珠宝：

　　还有一件事最令人感到惊诧；

　　她的玉足只穿着鞋子，而并无长袜！

　　一百二十二

　　另外一个女子的服装大致相同，

　　只是质地稍差，也没有那么多

　　惹人注目的首饰，仅在鬓发间

　　稍有银色装饰，大概这就将充作

　　她的嫁妆：戴的面纱式样也相同，

　　料子却粗糙，举止稳健而不活泼：

　　她的头发没有那么长，但很密，

　　乌黑而较小的眼睛，却显得更伶俐。

　　一百二十三

　　就是这么两个人服侍他，安慰他，

　　不仅送衣食，还要加上温存照顾

　　(我必须说，这是女人特有的一种，

　　别出心裁，花样繁复)：

　　她们作了一种极为精美的肉羹，

　　可惜诗歌很少有记述这类东西，

　　自从荷马的阿喀琉斯设筵以来，

　　还没有这么可口的菜在诗歌里。

　　一百二十四

　　我要提一提这两个女子到底是谁，

　　不然，您恐怕会疑心是公主化装：

　　而且我最恨故弄玄虚，以博得一粲，

　　虽然对此最近的诗人很赞赏。

　　因此，对于这两位少女的来历

　　我把真相直截了当地指明；

　　她们是主仆二人，小姐是个独生女，

　　在海上谋生计的是她的老父亲。

　　一百二十五

　　是的，他年轻的时候曾是个渔夫，

　　到现在也可以说是某种渔夫：

　　但实际上，还有着别的投机事业

　　更多添了一层联系在他和大海之间。

　　这也许不及打鱼体面，比如；

　　劫劫船，走一点私，就使他终于

　　在这一行业中鳌头独占，

　　称得上有几百万不义之财。

　　一百二十六

　　因此他是个渔夫，虽然他捕的

　　不是鱼，而是人，这和信徒圣。彼得

　　没有什么两样：他搜捕航行的商船，

　　有时真是能够如愿以偿虏获很多：

　　有货物他就没收，有人他也能拿到一笔

　　在标卖奴隶市场上：不少好货

　　由他提供，这一宗土耳其贸易，

　　当然，他也从中大大赚了一笔。

　　一百二十七

　　他是个希腊人，在这一座小岛上

　　(是基克莱群岛中很荒凉的一个)，

　　他用他的罪孽钱盖起了一座

　　非常漂亮的宅子：

　　天知道他有多少家财，

　　多少条性命，毁在这个糟糕的老家伙手中！

　　我只知道他有幢很高大的楼房，

　　尽管雕饰都极野蛮，却也金碧辉煌。

　　一百二十八

　　他的这个独生女儿名字叫海黛，

　　东方诸岛上最富的继承人，

　　何况她又很美，她的一颦一笑

　　比她的嫁妆更让人倾心，

　　她的芳龄不到二十，却出落得

　　婀娜动人，就像一株秀丽的树：

　　这期间她拒绝了好几个求爱者，

　　却学会了对意中人如何允诺。

　　一百二十九

　　一天黄昏，她走到悬崖下边散步，

　　不料看见在海边上躺着的唐璜，

　　几乎被水淹没，只奄奄一息，

　　又饿又昏迷，离死也差不离：

　　他的赤身虽然使得她惊惶，您知道，

　　凭谁没有恻隐之心？至少有支歌

　　"外路人，带进家里来吧！"教她如此，

　　又已半死，更何况唐璜皮肤白皙。

　　一百三十

　　但如果把他带进父亲的宅子，

　　可并不算是救人的妥善之法，

　　那就像把耗子给猫送上了门，

　　或者是把昏迷的人埋进了坟墓：

　　因为那个好老头儿可远远不及

　　侠义阿拉伯的盗贼，相反却很心毒；

　　他先会很殷勤地把外乡人治好，

　　然而他一旦脱险，就把他卖掉。

梦远书城(guxuo.com)